As palavras mais comuns em animes e mangás – VI

Confira mais um post sobre as palavras mais comuns em animes e mangás – VI dessa série!

Todas as palavras desta série de artigos foram escolhidas aleatoriamente.

Por isso, não existe uma base ou uma sequência para ler este ou os próximos artigos sobre este assunto.

Помните, что в аниме и манге используется совершенно неформальный язык и, в некоторых случаях, стереотипы, которые не отражают повседневную жизнь японцев.

Поэтому некоторые слова или выражения могут быть не совсем понятны или не совсем широко распространены в реальной жизни наших восточных друзей.

Поскольку я не являюсь экспертом в области аниме и манги, возможны огрехи в переводе или употреблении некоторых слов.

Когда это происходит, я прошу вас помочь мне сообщить об этом и исправить меня, если это необходимо.

Por último, sempre que possível, adicionarei Японские фразы com exemplos de uso das palavras comentadas.

Além disso, as traduções das frases e palavras não são necessariamente literais. Sendo assim, pode haver diferenças nas frases em japonês e suas respectivas traduções para português.

Не пропустите статьи о самых распространенных словах в аниме и манге

Если вы не хотите пропустить ни одной из опубликованных на этом сайте статей с советами по слова, встречающиеся в аниме и мангеРекомендую подписаться на бесплатный RSS-канал японского языка.

С его помощью вы узнаете о появлении новой статьи или получите письмо с новыми статьями с сайта Japanese Language.

Я слежу за тем, чтобы RSS-лента всегда была полной, с тем же содержанием, что и статьи, размещенные на сайте.

Таким образом, все читатели Língua Japonesa смогут следить за новостями гораздо удобнее.

Нажмите здесь, чтобы подписаться на наш бесплатный RSS-канал.

Нажмите здесь, чтобы подписаться на наш бесплатный RSS-канал по электронной почте.

Статьи, которые уже были опубликованы

1. Самые распространенные слова в аниме и манге
2. As palavras mais comuns em animes e mangás – II
3. As palavras mais comuns em animes e mangás – III
4. As palavras mais comuns em animes e mangás – IV
5. Самые распространенные слова в аниме и манге - IV

As palavras mais comuns em animes e mangás – VI

Como no artigo anterior, estou testando o uso de furigana em vez das dicas de leitura usando romaji. O furigana é adicionado ao site usando o Hiragana Megane. Clique no link abaixo para ver este artigo com furigana.

Ver este artigo com furigana. (Digite a frase e veja em hiragana)

51. もう

もう é uma palavra japonesa que significa já или agora mesmo. Apesar disso, na maioria das frases que tive contato, esta palavra passa uma idéia de frustração, possibilitando traduções como на (de parar), bastante или suficiente.

Пример:

もう暗い。

Já escureceu.

もう九時ですね。

Já é nove horas. Não é?

52. 娘

Essa palavra foi interessante. Sempre associei ela com uma tradução de filha em japonês, mas com o decorrer do tempo encontrei o significado de jovem garota. Palavras como 小娘 me pareciam bem estranhas, mas agora entendo que seja algo como pequena garota.

Пример:

こちらは娘です。

Está é minha filha.

53. 仲

仲 é uma palavra que está sempre ligada à relacionamentos, sejam eles de amizade, amor ou qualquer outro. O legal de 仲 é o fato de poder combinar ela com outros símbolos japoneses para formar outras palavras como 仲良くする, que significa ser amigos, ficar amigos или fazer as pazes e 仲間 que significa amigos próximos или confidentes.

Пример:

彼は会社の仲間です。

Ele trabalha na empresa junto comigo.

54. 何

何 é um pronome interrogativo bem conhecido por estudantes de japonês. Por significar “o que?”, 何 é muito usado para fazer perguntas em japonês.

Пример:

これは何ですか？

O que é isto?

55. 成程

Слово 成程 é bem comum e não existe nenhum comentário adicional que vale a pena mencionar. Pelo menos não que eu conheça. Os seus significador mais comuns são eu vi, eu sei, certo, isso mesmo, assim mesmo, realmente, de fato, sem dúvida.

Пример:

なるほど彼は若いが、用心深い。

Sem dúvida ele é jovem, mas é prudente.

56. 逃げる

Слово 逃げる означает fugir или correr. Apesar disso, ela é mais usada na forma imperativa formando verbos como 逃げて e 逃げろ, que significam corra или fuja.

Пример:

逃げて山中に隠れる。

Corra/Fuja e esconda-se nas montanhas.

現実から逃げてはいけないよ。

Você não deve fugir da realidade.

57. 人間

人間 significa humano, humanidade. Seu uso é mais comum quando faz referência à espécie humana, principalmente quando ela entra em conflito com outras espécies como alienígenas, demônios, elfos…

Пример:

彼は、人間です。

Ele é humano.

58. おはよう

Quando pensei em usar おはよう nesta série de artigos, imaginei que seria uma menção desnecessária já que a maioria dos leitores e estudantes de japonês conhecem essa palavra. Mas pensando em quem está iniciando, resolvi mencioná-la.

Пример:

皆さんおはよう。

Bom dia para todos.

おはよう означает bom dia na forma abreviada ou informal. No modo formal, é mais comum encontrar おはようございます. Outro comportamento interessante de おはようé sua forma usando kanji ( お早う, или お早うございます ), que é muito mais raro de encontrar.

59. 怒る

怒る означает ficar com fome или ficar com raiva. Não existe nada e interessante sobre essa palavra, além de sua leitura alternativa いかる. Para algumas pessoas, fome é sempre sinônimo de raiva. 🙂

Пример:

彼はすぐ怒る。

Ele se irrita facilmente.

60. お願い

Essa é uma das palavras muito conhecidas e utilizadas por estudantes de japonês. Ela é a forma abreviada de お願いします e geralmente ela significa por favor, mas em muitas situações お願い pode assumir uma significado de desespero e ser traduzido como eu te imploro, tenha a bondade de… Se retirarmos o prefixo お, ela passa a significar apenas desejo, vontade, pedido…

Пример:

魚をお願いします。 (Ao fazer um pedido)

Peixe por favor.

Espero que tenham gostado e mais este post. Até o próximo artigo.

またね。