Naučte sa, ako ako pridať furiganu v programe Microsoft Word!
V posledných dňoch som si uvedomil niekoľko veľmi zaujímavých vecí o integrácii Okná IME, podpora pre systém Windows v japončine, a textový procesor Microsoft Word.
Dovtedy som si neuvedomoval, že je možné pridávať furiganu do textov, ktoré píšem v kanji v textovom editore Microsoft.
Kroky na pridanie furigany v programe Microsoft Word
Najskôr musíte zadať text, ktorý chcete "furiganizovať", a potom vybrať zadaný text. Potom prejdite na formátvyberte možnosť Ázijské rozloženie a kliknite na Fonetický sprievodca.
Potom sa zobrazí dialógové okno podobné nasledujúcemu obrázku. Tu nájdete rôzne možnosti, ako pridávať a formátovať furiganu v textoch programu Microsoft Word.
Nižšie je uvedený opis jednotlivých položiek vo vyššie uvedenom okne:
- Základný text: je text, ktorý ste napísali a vybrali pred kliknutím na menu Fonetický sprievodca. V našom prípade ide o japonský text. Všimnite si, že Microsoft Word už automaticky oddeľuje časti viet. Ak vety neoddeľuje správne, môžete kliknúť na textové polia a zmeniť ich obsah.
- Rubínový textje furigana, text v hiragana na vrchole kandži. Microsoft Word sa vždy pokúša automaticky doplniť furiganu, problémom je, že nie vždy sa mu podarí správna výslovnosť. Preto vždy skontrolujte, či je zadaná furigana správna, a prípadné nepresnosti opravte.
- ZarovnanieOvláda rozloženie furigán v textoch programu Word. Ak sa s touto možnosťou pohráte, objavíte zaujímavé zarovnania furigán.
- Zdroj: Určuje typ písma použitého na formátovanie furigany. Pre ľudí, ktorí si radi inštalujú japonské písma do svojho počítača, to môže byť skvelá možnosť na zlepšenie vzhľadu vašich textov.
- VeľkosťUpravuje veľkosť použitého písma furigana. Veľkosť japonského písma môžete zväčšiť alebo zmenšiť podľa svojho vkusu.
- Cestovanie: Nastavuje vzdialenosť medzi furiganou a textom kandži.
- Vizualizácia: Ukáže vám, ako otáčať text v japončine.
Tlačidlá v dialógovom okne Fonetický sprievodca majú tieto funkcie:
- Skupina: Zoskupí všetky kandži a umožní vám vložiť jeden text do hiragana ako sú furigany kandži.
- MonoOddelí frázu pomocou symbolov a umožní vám pridať furiganu pre každé kandži vo fráze.
- Odstráňte všetko: Odstráni všetky furigany z textov v programe Microsoft Word.
Po pridaní furigany do programu Microsoft Word a keď ste s výsledkom spokojní, stačí kliknúť na tlačidlo Ok, aby sa zmeny prejavili. Rovnakým spôsobom môžete pridať furiganu do viet a odsekov v programe Japonské texty.
Všimnite si, že keď vyberiete odsek, Microsoft Word pridá posuvník vedľa rubových textových polí.
Pomocou tejto funkcie môžeme prechádzať všetky slová vo vybranom texte.
Ponuka Ázijské rozloženie vám okrem fonetického sprievodcu umožňuje pridať zaujímavé možnosti do textov, ktoré píšete v programe Microsoft Word. Čo tak preskúmať tieto funkcie a dozvedieť sa niečo viac?