Japonská častica vyrobené na je veľmi častá častica v japonských vetách. Vo všeobecnosti určuje zmysel hranice, či už časovej, priestorovej alebo kvantitatívnej (množstva).
Vo väčšine japonských textov sa častica vyrobené na má jeden alebo dva významy, pretože vyjadruje len zmysel hranice. Preto sú jeho najčastejšie preklady do portugalčiny "do" alebo "do určitej miery“.
Japonská častica MADE
Ďalšia dôležitá skutočnosť o vyrobené na je, že sa môže používať v spojení s japonská častica karaPoužíva sa na označenie počiatočného a koncového bodu času alebo priestoru.
Prečítajte si tento článok s furiganou.
Označenie limitov pomocou častice MADE
Použitie japonskej častice vyrobené na a vykonať indikáciu limitu, stačí umiestniť výraz limit pred časticu vyrobené na. V japonských vetách sa zvyčajne vyskytuje uprostred vety, za predmetom/témachom a pred predmetom alebo slovesom.
Príklady:
私は五時まで仕事をします。
Pracujem do piatej hodiny.
この汽車は青森まで行きます。
Tento vlak premáva až do Aomori (Aomori je mesto na severe Japonska).
どこまでいらっしゃいますか。
Kam ideš? (doslova: Kam ideš? alebo Ako ďaleko ideš?)
奈良までの切符を二枚ください。
Dve letenky do Nary, prosím (Nara je mesto na západe Japonska).
Kombinácia častíc KARA a MADE v japonských vetách
Ako japonská častica kara zvyčajne označuje pôvod alebo začiatok niečoho a častica vyrobené na označuje obmedzenie alebo koniec, môžeme tieto dve častice spojiť, aby sme vyjadrili začiatok a koniec niečoho. V týchto prípadoch môžeme preložiť kara ako ze vyrobené na ako do.
Ako sme už spomenuli, myšlienka obmedzenia môže byť priestorová, časová alebo kvantitatívna.
Príklady:
私は九時から六時まで仕事をします。
Pracujem od deviatej do šiestej.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Korčuľuje od rána do večera.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Z domu do školy chodím na bicykli.
中間テストの犯囲は一課から四課までです。
Základný obsah skúšky sa skladá z prvej až štvrtej lekcie.
Všimnite si, že častica kara sa objaví pred časticou vyrobené na a toto pravidlo platí pre väčšinu viet.
Záver
Môže sa to zdať trochu neuveriteľné, ale častica made má len jednu funkciu: označuje časovú, priestorovú alebo kvantitatívnu hranicu vety v japončine. Tým sa častica vyrobené na jedna z najľahšie naučiteľných japonských častíc.
またね！