Imperativ v japonščini: tvorba, raba in alternative

O imperativ v japonščini se uporablja za dajanje ukazov, navodil ali opozoril na neposreden način. Oblika, imenovana 命令形 (meireikei) je lahko uporabna v nujnih primerih, športu, ukazih in dramatičnih govorih, vendar se v običajnem pogovoru pogosto sliši ostro. Za bolj previdno prošnjo se običajno izberejo konstrukcije, kot so Vてください ali Vないでください.

V tem vodniku se boste naučili tvoriti imperativne povedi v japonščini, razlikovati tri skupine glagolov in izbirati med 命令形, なさい, てください, てくれ in drugimi alternativami. Glavna točka je ta: konjugacija je odvisna od skupine glagola, izbira izraza pa od situacije in odnosa med ljudmi.

Imperativ v japonščini: hitri povzetek

Teh oblik ne obravnavajte kot popolne sopomenke. Vse lahko usmerjajo dejanje poslušalca, vendar spreminjajo stopnjo vsiljivosti, vljudnosti in bližine. Če še ne obvladate glagolske klasifikacije, si ponovno oglejte skupine japonskih glagolov preden si zapomnite tabelo spregatev.

Kako tvoriti velelnik glagolov 1. skupine

Pri glagolih 1. skupine, imenovanih tudi godan, zadnja mora slovarjeve oblike preide iz vrstice u v vrstico e. V praksi zamenjajte končnico v skladu s tabelo:

Zadnja vrstica preprečuje pogosto napako: ni vsak glagol, ki se konča na る spada v skupino 2. 帰る (vrniti se), 入る (vstopiti) in 走る (teči) so glagoli skupine 1; zato postanejo 帰れ, 入れ e 走れ. Razlaga o treh vrstah glagolov Tokijske univerze za tuje študije prav tako opozarja, da obstajajo glagoli v -iru e -eru v skupini 1.

Kako tvoriti velelnik glagolov skupine 2

Pri glagolih skupine 2 ali ichidan, odstranite končni る in dodajte ろ:

• 食べる → 食べろ (taberu → tabero) — jej;
• 見る → 見ろ (miru → miro) — glej;
• 起きる → 起きろ (okiru → okiro) — zbudi se;
• 教える → 教えろ (oshieru → oshiero) — uči ali povej.

Nekateri materiali navajajo tudi končnico よkot so 食べよ, zlasti v pisnem ali literarnem slogu. Za sodobno komunikacijo je, 食べろ najuporabnejša oblika, ki se jo je treba najprej naučiti. OJAD, Univerza v Tokiu, omogoča iskanje velelnika glagolov po skupinah.

Velelnik glagolov する in 来る

Dva glavna nepravilna glagola imata svoji obliki:

• する → しろ (suru → shiro) — naredi;
• 来る → 来い (kuru → koi) — pridi.

せよ je druga oblika する ki se pojavlja v pisnem jeziku, formalnih navodilih, izpitnih vprašanjih in stalnih izrazih. V vsakdanjem govoru boste verjetno pogosteje srečali しろ .

Primeri neposredne velelniške oblike

Nevarno! Beži!
Abunai! Nigero!
Nevarno! Beži!

Glej žogo.
Bōru o miro.
Glej žogo.

Bodi tiho.
Shizuka ni shiro.
Bodi tiho.

Pridi sem.
Kocchi e koi.
Pridi sem.

Portugalske prevode so lahko videti običajne izven konteksta, vendar so zgornje japonske fraze neposredne. Intonacija, nujnost, družbena vloga in situacija spremenijo interpretacijo.

Kako oblikovati negativni velelnik z な

Neposredna prepoved se oblikuje z glagolom v obliki slovarja, ki mu sledi な. . な pride za glagolom:

• 食べるな. (Taberu na.) — Ne jej.
• 行くな. (Iku na.) — Ne hodi.
• ここに入るな. (Koko ni hairu na.— Ne vstopaj sem.
• 心配するな。 (Shinpai suru na.— Ne skrbi.
• 来るな。 (Kuru na.— Ne prihajaj.

Ne zamenjujte te konstrukcije z drugimi rabami な na koncu stavka. Tu zaporedje Vるな deluje kot močna prepoved. Če želite z nekom govoriti bolj previdno, uporabite Vないでください. Za razlago pravil in stvari, ki niso dovoljene, si oglejte vodnik o kako prositi za dovoljenje in prepovedati v japonščini.

Ko se uporablja velelnik

Neposredni velelnik v pogovoru ni preprosto “napačen” ali “prepovedan”. Primeren je, ko moč ukaza ustreza situaciji. Lahko se pojavi v:

• nujnih opozorilih: 逃げろ！ — “Beži!”;
• hitrih navodilih pri športu in ekipnih dejavnostih;
• institucionalnih, vojaških ukazih ali ukazih nekoga z izrecno avtoriteto;
• spodbudnih frazah, geslih in retoričnem jeziku;
• dialogih v leposlovju in citatih ukaza: 「来い」と言った — “rekel je ›pridi‹‘.

Med neznanci, sodelavci brez bližine ali v storitvenih dejavnostih lahko ista oblika zveni agresivno. Anime, manga, filmi in igre so uporabni za prepoznavanje vzorca, vendar dramatičnega dialoga ne smete samodejno prenašati v resnični pogovor.

Também não há uma divisão segura do tipo “esta forma é de homem” ou “aquela é de mulher”. Tendências de fala variam por época, região, personagem, grupo e identidade. Para aprender a usar o imperativo, observe principalmente registro, hierarquia, intimidade, urgência e intenção.

Alternativas ao imperativo direto

Vてください: pedido ou instrução polida

Use a oblike て seguida de ください para formular um pedido ou uma instrução polida:

ここに名前を書いてください。
Koko ni namae o kaite kudasai.
Por favor, escreva seu nome aqui.

A explicação da Japan Foundation para Vてください apresenta a construção como uma maneira polida de dar instruções ou comandos. “Polida” não significa necessariamente “opcional”: em sala de aula, formulários e procedimentos, ela pode ser uma instrução que se espera que a pessoa siga.

Vないでください: peça para não fazer

Para pedir que alguém não realize uma ação, use a forma negativa em ない, acrescente でください e obtenha Vないでください:

ここで写真を撮らないでください。
Koko de shashin o toranaide kudasai.
Por favor, não tire fotos aqui.

A Japan Foundation explica Vないでください como uma instrução para não fazer algo e destaca a importância da relação entre falante e ouvinte.

Vなさい: instrução, correção ou repreensão

なさい se liga ao radical da obliko ます. Retire ます in dodajte なさい:

• 書きます → 書きなさい — napiši;
• 食べます → 食べなさい — jej;
• します → しなさい — naredi;
• 来ます → 来なさい — pridi.

Ta oblika je pogosta v navodilih staršev ali skrbnikov otrokom, učiteljev učencem in v drugih odnosih, kjer govorec prevzema avtoriteto ali odgovornost. Lahko se sliši manj ostro kot 命令形, vendar je še vedno ukaz in ne pomeni preprosto “prosim”. Njena uporaba ni določena s spolom govorca.

Vて in Vてくれ: neformalne prošnje

Med bližnjimi ljudmi lahko oblika て sama deluje kot priložnostna prošnja:

ちょっと待って。
Chotto matte.
Počakaj malo.

Vてくれ predstavlja dejanje kot nekaj, kar bo poslušalec naredil za govorca. Je neformalno, neposredno in lahko zveni ostro:

この手紙を読んでくれ。
Kono tegami o yonde kure.
Preberi to pismo zame.

Pri nekom na višjem položaju ali pri občutljivi prošnji raje uporabite bolj previdne vprašalne konstrukcije, kot je Vていただけますか, namesto Vてくれ.

Vたまえ: označena oblika, ki jo je dobro poznati

Vたまえ je oblikovan s korenom ます: 座ります → 座りたまえ. Danes ta oblika zveni izrazito, starinsko, avtoritativno ali pa je povezana z določenimi liki in slogi. Uporabna je za razumevanje fikcije in besedil, vendar je ne smemo obravnavati kot nevtralno alternativo za vsakodnevne prošnje.

Primerjajte isto dejanje na različnih ravneh

Oglejte si, kako se “prebrati to knjigo” spreminja glede na izbrano obliko:

Najboljša možnost ne izhaja le iz slovnice. Vprašajte se: kdo govori s kom, v kakšnem okolju, s kakšno nujnostjo in s kakšno pravico usmerjati dejanje? Ta analiza konteksta je del osnove japonske slovnice.

Pogoste napake pri oblikovanju velelnih stavkov

• Zamenjava vsega る po ろ: isso funciona para o grupo 2, mas 帰る é do grupo 1 e vira 帰れ.
• Postaviti な pred glagol: neposredna prepoved je 食べるな, z な za obliko slovarja.
• Prevesti なさい vedno kot “prosim”: oblika izraža navodilo ali ukaz in predpostavlja določeno avtoriteto.
• Kopirati govor likov brez upoštevanja konteksta: naravni stavek v prizoru konflikta je lahko v vsakdanjem življenju nesramen.
• Zamenjevati prepoved z negativno prošnjo: 入るな je močna; 入らないでください oblikuje prošnjo ali vljudno navodilo.

Hitra vaja

Preoblikujte ali dopolnite povedi:

1. Passe 帰る v neposredni velelnik.
2. Passe 食べる v neposredni velelnik.
3. Passe する v neposredni velelnik.
4. Recite “Ne govori” kot neposredno prepoved, z uporabo 話す.
5. Recite “Prosim, ne vstopaj” z 入る.
6. Katera možnost bi bila običajno primernejša za prošnjo prijatelju, naj počaka: 待て ali ちょっと待って?

Odgovori: 1. 帰れ; 2. 食べろ; 3. しろ; 4. 話すな; 5. 入らないでください; 6. ちょっと待って, razen če situacija upravičuje močan ukaz.

Kaj si zapomniti

• Skupina 1: spremenite končnico vrstice u v vrstico e.
• Skupina 2: odstranite る in dodajte ろ.
• Nepravilni: する → しろ e 来る → 来い.
• Neposredna prepoved: oblika slovarja + な.
• なさい izraža navodilo ali grajo z avtoriteto; ni oblika, vezana na določen spol.
• Za običajne prošnje, Vてください, Vないでください in med bližnjimi ljudmi, Vて so ponavadi primernejše možnosti.

Najprej vadite z glagoli, katerih razvrstitev poznate. Nato primerjajte velelnik z preprosta oblika japonskih glagolov da prepoznate, kdaj je stavek ukaz, prepoved ali samo trditev.