Vill du lära dig att hur man skriver sitt namn på japanska? Se hur det skulle se ut om man omvandlade det till japanska tecken!
Eftersom jag har fått så många förfrågningar om hur man skriver ett namn på japanska har jag beslutat att skriva en artikel om ämnet. Jag hoppas att detta kommer att hjälpa många läsare av ”Língua Japonesa” att kunna skriva utländska namn på japanska.
Hur skriver man sitt namn på japanska?
En sak som jag vill göra helt klart är att namn av utländskt ursprung i allmänhet är skrivna med katakana och inte med kanji eller hiragana. En annan svårighet när man ska skriva ett utländskt namn på japanska är dessutom att det japanska språket har färre ljud jämfört med portugisiska eller andra språk.
Ersätt stavelserna i ditt namn med katakana
Det enklaste sättet att skriva ett namn på japanska är att lära sig katakana-alfabetet och ersätta stavelserna i ditt namn med motsvarande stavelser i katakana. Tänk bara på följande:
”Caio” på japanska blir カイオ (kaio).
Iago på japanska skrivs イアゴ (iago).
När stavelserna i namnen stämmer överens med stavelserna i det japanska alfabetet är det inga problem. Men vad händer när de inte stämmer överens? Om jag heter Alfredo eller Marcos?
Simulering av stavelser som inte ingår i det japanska alfabetet
Det första stora problemet är att det i japanska inte finns stavelserna di, ti, fa, fe och fi. Det finns inte heller sammansatta stavelser med r, såsom tr, pr, cr, dr och så vidare. Vad ska man då göra? Simulera.
Att simulera innebär helt enkelt att man sätter ihop två eller flera katakana-stavelser för att bilda ljud som liknar ljuden i andra språk. Låt oss ta Alfredo som exempel.
I det här fallet har vi två ljud, eller stavelser, som inte finns i det japanska alfabetet: al och fre. För det ljud som L bildar när det förekommer efter en vokal brukar vi använda stavelsen ル, vilket bildar アル som ersättning för al.
För att ersätta ”fre” behöver vi stavelserna フ (fu) och レ (re). När de kombineras bildar de ljud som liknar vårt ”fre” (fure).
I slutändan kommer Alfredo att skrivas och uttalas som アルフレド (arufuredo).
Om vi tillämpar samma teknik på namnet Marcos får vi マルコス (marukosu). Lägg märke till hur ル ersätter ljudet ”ar” och hur ス ersätter ljudet ”s” i slutet av namnet.
En annan mycket vanlig sak är att byta ut ljuden i stavelserna va, vê, vi, vo och vu mot stavelserna バ (ba), ベ (be), ビ (bi), ボ (bo) och ブ (bu) på japanska. Kom också ihåg att r-familjen i katakana även kan uttalas som L och läsas som la, le, li, lo och lu.
Här kommer ytterligare ett sista tips. För ord som slutar på ljuden er, ir, ar, or eller ur kan man antingen förlänga vokalen eller avsluta med stavelsen ル i katakana. Detta gäller till exempel namn som Lindomar, som i katakana skrivs リンドマー eller リンドマル.
Se även:
Siffror på japanska från 1 till 20
Fan Art-metoden – Lär dig att rita din favoritkaraktär från en anime!
Ett namn på portugisiska kan ge upphov till två namn på japanska
Det finns flera verktyg på internet som omvandlar namn till katakana. De använder samma system som jag beskrev ovan. Nackdelen med dem är att de inte alltid ger ett snyggt namn, eller att de inte informerar om att ett och samma namn kan läsas och skrivas på två olika sätt.
När det gäller namnet Lindomar uppstår just denna fråga. Vilket av de två namnen är det rätta? リンドマー eller リンドマル? Båda. Välj det som du tycker bäst om och använd det som du vill.
Fördelen med att känna till de ovan nämnda systemen är att du får större frihet att skriva ett namn som du gillar och som låter bättre. Själv föredrar jag att omvandla namn manuellt framför att använda ett system på internet.
Lista över vanliga namn omvandlade till katakana
För att avsluta den här artikeln, som redan har blivit ganska lång, ska jag lämna en lista med vanliga namn som har omvandlats till katakana. De kommer att hjälpa dig att bättre förstå hur namn översätts till japanska.
Adriana – アヅリアナ
Alan – アラン
Alessandro – アレサンヅロ
Alex – アレキス
Aline – アリネ
Bárbara – バルバラ
Bruno – ブルノ
Camila – カミラ
Cristiane – クリスチアネ
Danilo – ダニル
Douglas – ドウグラス
José – ジョゼ
Maria – マリア
Micarla – ミカルラ
Valéria – Valéria
Vanessa – バネサ
Jag hoppas att du har lärt dig hur man enkelt skriver sitt namn på japanska!
Om du har svårigheter den här webbplatsen Det kan hjälpa dig att se hur ditt namn ser ut på japanska.
Bildkreditering: tanakawho e Andrew