I början av sina studier är det många som tvivlar på hur japanska texter skrivs med hjälp av hiragana, katakana och kanji.
Även om vissa tvivel inte är så lätta att räta ut, ska jag försöka besvara många av dem i denna korta artikel.
Ett japanskt alfabet för alla ändamål
En av de saker vi måste ha i åtanke när vi börjar studera japanskaDetta beror på att texter skrivs med alla de japanska alfabeten blandade tillsammans. Det innebär att japanska texter skrivs med hiragana, katakana och kanji tillsammans.
Trots denna blandning, skriva och läsa en text på japanska är inte så komplicerat som det låter. När vi förstår syftet med varje japanskt alfabet kan vi enkelt läsa och förstå en text skriven på japanska.
När ska man använda hiragana i japanska texter?
Som vi redan vet är hiragana ett fonetiskt alfabet som skapades för att skriva ord som hör hemma i det japanska språket. Det kan därför bara användas för att skriva ord som har sitt ursprung i Japan, och kan användas i följande fall.
Använd hiragana istället för obekanta kanji
O 常用漢字 är en lista över vanliga japanska symboler som alla japaner bör känna till. Det betyder att om du vill läsa och skriva texter på japanska måste du lära dig alla symboler. 常用漢字.
Utöver 常用漢字Det finns miljontals andra japanska symboler. När vi skriver en text till någon måste vi därför fundera på om den person som ska läsa den känner till de kanji vi använder. Om de inte gör det är det bättre att skriva orden i hiragana.
Kom ihåg att det omvända också fungerar. Om du är osäker på hur en viss kanji ska användas, skriv den i hiragana så kommer alla att förstå. Syftet här är att använda hiragana för att ersätta obekanta kanji och undvika kommunikationsproblem. Till exempel orden 東京 e とうきょう betyder samma sak.
Läs mer här:
Gratis kurser i japanska - Guide
Siffror på japanska
Det japanska alfabetet Hiragana och Katakana
Använd hiragana för att skriva partiklar
Japanska partiklar är ett grammatiskt drag som talar om vilken funktion varje del i en mening har. Det finns alltså en partikel för att ange vem som är subjekt i meningen, för att ange predikat eller direkt och indirekt objekt, för att ange riktningen för en handling och så vidare.
I de flesta fall har partiklar ingen specifik översättning och har i allmänhet funktioner som liknar portugisiska prepositioner.
Ett annat intressant faktum om partiklar är att de skrivs med stavelserna i hiragana och kan också ändra stavelsernas ljud när de används som partiklar. Till exempel:
私は日本へ行きます。
De markerade symbolerna har ett annat uttal än vad vi är vana vid. Det beror på att de är stavelser med partikelfunktion, は läses som "wa" och へ har ett "e"-ljud.
Använd hiragana för ordförlängningar
Det japanska alfabetet hiragana används också för att skriva ordförlängningar, t.ex. verbböjningar, adjektivböjningar och mycket mer.
Verbet 食べますändrar till exempel stavning och uttal när det böjs i förfluten tid. 食べました eller i informell presens 食べる. Observera att verbet har en kanji och en förlängning skriven i hiragana för att slutföra verbet. Många andra ord i det japanska språket är sammansatta på samma sätt.
Använd hiragana när det är enklare
På japanska skrivs många ord i hiragana eftersom det är så enkelt. Ett bra exempel på detta är ordet まだ. Det är mycket lättare att hitta detta ord i hiragana än att hitta dess motsvarighet i kanji 未だ i japanska texter.
Ett annat liknande fenomen uppstår med japanska siffror. Det är mycket lättare att hitta siffror skrivna med västerländska siffror (0,1,2,3,4...) än det är att hitta deras motsvarigheter i kanji. Talet 零 kanji är faktiskt mer komplicerat att skriva.
När ska man använda katakana i japanska texter?
Användningen av katakana är mycket enklare. Detta japanska alfabet används för att skriva ord av utländskt ursprung, inklusive personnamn.
Ord som bord e boll är helt begripliga för många japaner, men eftersom de är språkliga lån av amerikanskt ursprung måste de transkriberas med det fonetiska alfabetet katakana. Med detta i åtanke bör ord och namn transkriberas i enlighet med deras uttal och de fonem som finns i det japanska språket. Således, bord skulle transkriberas som テーブル e boll skulle vara ボール.
Om du vill veta mer om hur man skriver sitt namn på japanska eller utländska namn, föreslår jag att du läser artikeln "hur man skriver sitt namn på japanska“.
En annan intressant användning av katakana, även om den är ganska ovanlig, är markering. I sådana fall används katakana på samma sätt som vår kursiva stil, för att hänvisa till ett annat ord i samma text som är skrivet i hiragana eller kanji.
När ska man använda kanji i japanska texter?
Kanji är ord som vi bör använda så mycket som möjligt, med undantag för de fall som beskrivs i ämnena om att använda hiragana. Metoden att skriva ord i hiragana är bara ett hjälpmedel, de faktiska orden på japanska är kanji.
Att använda kanji i japanska texter kräver å andra sidan lite försiktighet, eftersom användning av obekanta eller sällsynta kanji kan göra det mycket svårt att läsa den japanska texten. Det japanska utbildningsministeriet rekommenderar att man alltid använder lämpliga kanji för varje nivå av läsare. För den breda allmänheten är det bäst att använda de kanji som finns i listan på 常用漢字.
Om du vill veta mer om kanji i Jouyou Kanji föreslår jag att du läser artikeln "De japanska symbolerna för Jouyou Kanji“.
Slutsats
Att skriva och läsa texter på japanska med hjälp av de tre japanska alfabeten är inte så komplicerat som många tror, särskilt om man känner till syftet med vart och ett av dem.
Det svåraste är att vänja sig vid skriftstrukturen och uttalet för varje japansk symbol, men det är något man lär sig när man lär sig det japanska språket.