Lär dig de 3 Japanska skriftsystem utnyttjad!
Tja, om du är här är det för att du vill lära sig japanska och frågar sig därför på något sätt: "Var ska jag börja?".
Vad sägs om att vi gör ett försök?
Det japanska språket består av tre japanska skriftsystem (det japanska alfabetet), hiragana (ひらがな), katakana (カタカナ) och kanji (漢字).
Sammanfattning av artikeln
Hiragana
katakana
Kanji
Japanskt skriftsystem Hiragana (ひらがな）
O hiragana är det första skriftsystem som japaner använder när de lär sig språket i skolan.
Med det kan du skriva ALLA ord av japanskt ursprung, utan undantag. Vi kan tänka på hiragana som ett stavelsealfabet, där vi lägger till några stavelser för att bilda ett ord.
Exempel:
た ま ご （たまご）＝Egg
ま ど （まど）＝Fönster
Om vi antar att man kan skriva allt med hiragana, varför använder vi det inte bara för att skriva?
För det är så språk fungerar. Vi accepterar helt enkelt språket som det är.
Den vanligaste frågan från självlärda elever är: "Men det finns ord som inte kan skrivas med hiragana. Hur gör jag då?"
Katakana skriftsystem (カタカナ）
Det finns faktiskt vissa ord som inte kan skrivas med hiragana, t.ex. främmande ord och onomatopoeia.
Låt oss försöka förklara.
Ordet gas kommer från det engelska ordet för bensin. Detta är verkligen inte något som fanns i Japan innan utlänningarna kom, så vad gjorde de?
Liksom hiragana skapades katakana som ett mer förenklat sätt att skriva och läsa japanska.
Detta skulle göra det snabbare för barn att lära sig om de började med dessa system och först senare gick över till att studera kanji.
Eftersom många konstiga ljud var helt malplacerade i Japanskt språkDärefter gjordes en uppdelning mellan hiragana och katakana, och några fler fonetiska ljud lades till det senare så att det kunde stödja olika ljud från främmande språk.
Det är så vissa ljud har skapats, till exempel ヴぃ (vi), ティ (ti) och andra. Om vi tar det portugisiska språket som exempel, så finns det många människor som har enorma svårigheter att uttala ljudet av th i det engelska språket. Vi kan därför förstå varför japanerna behöver ett annat skriftsystem för dessa ord.
Några ord i katakana:
バ ス＝Bus (Buss)
ブ ラ ジ ル= Brasilien
En annan tillämpning av katakana-alfabetet är onomatopoeia.
De berömda slagen, stampningarna, stötarna, sparkarna, halkningarna och så vidare som vi ser i manga och liknande.
Det används också i stor utsträckning för dessa ändamål:
ドン ドン (don don) = Någon knackar på dörren
ハ ハ ハ (ha ha ha) = Skratt
Det är grunderna för dessa två stavelser, allt som avviker från detta kan du betrakta som: "Det finns inget att göra, om japanerna gör det, är det bara att acceptera det!"
Japanerna har till exempel ett ord på sitt eget språk, men föredrar att använda det med ett utländskt ursprung.
Exempel:
På japanska är ordet för mjölk ぎゅにゅ(gyunyu), men vissa japaner (oftast yngre) föredrar att "amerikanisera" det och tala om ミルク(miruku) eller mjölk.
Inser du att det inte är logiskt?
Du kommer inte att bråka med en japan genom att säga till dem att sluta säga miruku, bara för att de har ett ord för det på sitt eget språk. Det är ingen idé! Att införliva ord från andra språk är nästan omöjligt att stoppa i dagens samhälle.
Det bästa är att lära sig att det talas på båda sätten och när du hör dem vet du att det är samma sak.
Och slutligen, för att avsluta katakana.
Du kan se ord med japanskt ursprung skrivas med katakana i vissa mycket specifika fall, t.ex. för att betona något.
Låt oss säga att en tidning rapporterar om en fruktansvärd död och de vill betona ordet しぬ (shinu), som betyder död. Så de skriver det som シヌ (shinu).
Det är inte helt ovanligt. Det förekommer faktiskt ofta i nyheterna och på butiksskyltar som vill uppmärksamma dig på en specialrätt eller något de säljer, eller till och med "gå inte in, fara"-meddelanden.
"Men hur vet jag att det är ett japanskt ord skrivet på katakana?"
Återigen finns det inget du kan göra. Öppna ditt sinne och släpp in innehållet, och när du minst anar det kommer du att läsa allt som om det vore en enda sak.
Kanji skriftsystem（漢字）
Slutligen, den mest efterlängtade, Kanji.
Vissa studier tyder på att det kan finnas fler än 10 000 kanji.
Men misströsta inte!
Det finns en lista som heter Joyou Kanji, som innehåller en lista över de vanligaste kanjierna i vardagslivet. Denna lista innehåller mer eller mindre 1945 kanji som är godkända av Ministeriet för utbildning och lärs ut i japanska skolor.
Med denna kanji-bas kan du enkelt läsa en tidning.
Ja, det är mycket, men det har förbättrats mycket, eller hur?
Alla kanji som inte finns med på denna lista, dvs. de otaliga andra som återstår för att nå 10 000, är vanligt förekommande furigana.
Med andra ord, utöver kanji används hiragana med den fonetiska läsningen så att personen inte går vilse.
Ja, japanerna har detta problem, så oroa dig inte för de andra 8 000 kanji, för ingen japan kan verkligen memorera alla 10 000, de kommer också att behöva en hjälpande hand.
Det är värt att påpeka att Kanji inte bara representerar ord, utan även idéer och koncept.
Jag träffar många människor som vill veta vad den eller den kanjin betyder och när du inte kan förklara det på ett tillfredsställande sätt riskerar du att personen tror att du inte vet något om japanska.
Så häng inte upp dig på den exakta översättningen av varje kanji, det finns inte alltid ett motsvarande ord för en viss kanji på portugisiska.
Det kommer inte alltid att vara möjligt. Det bästa är att alltid ha ett öppet sinne och när du har ett motsvarande ord som 食べる (äta) är det toppen.
Men om du inte kan det, försök att bredda ditt sinne för att hitta det bästa sättet att försöka förmedla det på ditt språk utan att alltför mycket går förlorat i processen.
Ibland behöver du en hel mening på portugisiska för att kunna definiera en enda kanji, och ibland tvärtom.
Och den sista frågan.
Ja, texten var lång.
"Varje kanji har flera typer av läsning, hur gör jag för att memorera dem alla?"
OK, låt oss komma ihåg att internet är mycket bra på att förvirra människors sinnen. Särskilt när det gäller tabeller.
Därför kan vi hitta flera utspridda på internet med bara en kanji och dussintals olika läsningar.
Om du bara memorerar dem alla kommer du inte att kunna memorera mer än 200 eller 300 kanji, men om du anstränger dig för att förstå ord och fraser kommer det att bli mycket lättare.
Jag ska ge dig ett personligt exempel.
En dag upptäckte jag det:
冷たい (tsumetai) är kall.
I en annan upptäckte jag att:
冷凍 (reitou) är att frysa.
I en annan upptäckte jag att:
冷蔵庫 (reizouko) är kylskåp.
Observera att var och en, även om den är med en annan kanji eller inte, i vissa fall har en något annorlunda läsning. De är alla med den kanjin 冷.
Om du nu frågar mig, vad betyder dessa kanji isolerat? Jag måste erkänna att jag måste göra en del efterforskningar för att kunna svara dig.
Men spelar det verkligen någon roll?
Jag menar, jag kan tre ord med det. Och om jag råkar se det användas i något annat ord, kan jag utifrån det allmänna sammanhanget av vad de andra orden som det används i är, härleda dess betydelse.
Och så är det med kanji, som i många språkskolor behandlas som en skurk, där man ibland ägnar timmar och åter timmar åt att lära sig bara en enda, för att sedan glömma den på några minuter.
Plugga hårt och vi ses nästa gång!