Daha yakından tanıyın as palavras mais comuns em animes e mangás – II dessa séries de artigos!
Continuando os artigos sobre Japonca kelime bilgisi, vou apresentar mais dez palavras comuns em animes e mangás.
Com estes artigos, espero poder contribuir para que os leitores do Língua Japonesa formem um vocabulário básico relacionado com animes e mangás.
Bazı ilk değerlendirmeler
Bu yazı dizisindeki tüm kelimeler rastgele seçilmiştir. Bu nedenle, bu veya bu konudaki sonraki makaleleri okumak için herhangi bir temel veya sıra yoktur.
Anime ve manganın tamamen gayri resmi bir dile ve bazı durumlarda Japon halkının günlük yaşamını temsil etmeyen bir klişeye sahip olduğunu unutmayın.
Bu nedenle, bazı kelimeler veya ifadeler Doğulu dostlarımızın gerçek yaşamında iyi anlaşılmayabilir veya yaygın olarak kullanılmayabilir.
Anime ve manga konusunda derin bir uzman olmadığım için, çeviride veya bazı kelimelerin kullanımında kusurlar olabilir.
Böyle bir durumda, bana haber vermeniz ve gerektiğinde beni düzeltmeniz için yardımınızı rica ediyorum.
Son olarak, mümkün olduğunda, yorumlanan kelimelerin kullanımına örnek olarak Japonca cümleler ekleyeceğim.
Ayrıca, ifadelerin ve kelimelerin çevirileri birebir olmak zorunda değildir. Bu nedenle, Japonca ifadeler ile bunların ilgili Portekizce çevirileri arasında farklılıklar olabilir.
Anime ve mangalarda en sık kullanılan kelimeler hakkındaki makaleleri kaçırmayın
Caso não queira perder nenhum dos artigos publicados neste site com dicas sobre palavras encontradas em animes e mangás, recomendo assinar o Feed RSS grátis do Língua Japonesa.
Bununla, yeni bir makalenin ne zaman yayınlandığını öğrenecek veya Japon Dili'nin yeni makalelerini içeren bir e-posta alacaksınız.
RSS Akışının her zaman eksiksiz olduğundan ve sitede yayınlanan makalelerle aynı içeriğe sahip olduğundan emin oluyorum.
Bu sayede tüm Língua Japonese okurları haberleri çok daha rahat bir şekilde takip edebilecekler.
Ücretsiz RSS beslememize abone olmak için buraya tıklayın.
Ücretsiz RSS beslememize e-posta ile abone olmak için buraya tıklayın.
Daha önce yayınlanmış makaleler
Anime ve mangalarda en sık kullanılan kelimeler - II
Segue a lista de mais dez palavras comuns em animes e mangás.
11. 畜生
Chikushou é uma exclamação que expressa uma frustração. Ela é semelhante à expressões como kuso (merda!) e significa maldição, droga, merda…
12. ちょっと
Quando começamos a aprender japonês, aprendemos que chotto significa um pouco, um pedaço (ou porção).
Mas no contexto de animes e mangás, chotto pode ser usada como uma exclamação possuindo o significado de já chega, pare com isso, basta!.
13. 大丈夫
Daijoubu geralmente é dito quando acontece algo ruim e um personagem de anime vai verificar se o outro está bem. Então usam a palavra daijoubuBu da demek oluyor ki tudo bem, tudo certo, você está bem…
Örnekler:
気分は大丈夫ですか。
Está se sentindo bem?
私は大丈夫で す。
Está tudo bem comigo.
14. 黙る
Damaru genellikle şu anlama gelir quieto, ser silencioso. Mas em animes ele é mais encontrado na sua forma imperativa damare Bu da demek oluyor ki cale a boca, faça silêncio, fique quieto…
Örnek:
おい黙れ！
Ei, cale-se!
15. だます
Kelime damasu anlamına gelir enganar, ludibriar veya trapacear. No contexto de animes e mangás, ela também é muito encontrada na sua forma passiva damasareruBu da demek oluyor ki ser enganado.
Örnek:
外見にだまされるな。
Não deixe a aparência te enganar.
16. だめ
Dame anlamına gelir mau, não bom, não pode ser. Mas uma outra forma muito comum de usar dame em animes e mangás é combinando dame ile desu, criando a expressão dame da/dame desu.
Essa última expressão é usada para interromper uma ação, indicando que ela não é uma boa idéia.
17. だれ
Como muitos já devem saber, dare anlamına gelir quem, alguém não especificado veya alguma pessoa. Apesar de ser escrita em hiragana, em alguns casos também podemos encontrar sua versão em kanji (誰).
Acho que ela dispensa outros comentários além de sua combinação com outras partículas, que mudam seu significado para dareka – alguém, qualquer um, daremo – ninguém e daredemo – todo mundo.
18. どこ
Doko anlamına gelir onde e acredito que essa palavra dispensa qualquer outro comentário sobre ela.
19. がき
Buna rağmen gaki significar jovem veya imaturo, em animes e mangás gaki é frequentemente traduzido como fedelho, pivete veya inútil, ganhando um ar de xingamento.
20. 頑張る
Numa tradução literal, podemos dizer que ganbaru possui o significado de “fazer algo com persistência ou determinação“.
Geralmente expressa o desejo de ver um personagem se superar ao realizar uma atividade consideravelmente difícil. As formas imperativas de ganbaru vardır ganbatte e ganbare, possuindo significados bem semelhantes.
Örnek:
いつも張って勉強してるよ。
Sempre estudo çok! (Com muito esforço)
またね！