Дізнайтеся більше про пунктуація японських текстів та їхні особливості!
Пунктуація японських текстів
Важливість знання правил пунктуації в японських текстах полягає в тому, що вони можуть дати цінні підказки щодо того, як саме слід читати тексти. Але справа в тому, що більшість із нас зрештою багато дізнається про пунктуацію, просто читаючи та стикаючись із труднощами. Тому я вирішив написати цю статтю, щоб допомогти іншим і уникнути таких самих труднощів.
Особливості пунктуації в японських текстах
Цікавим аспектом пунктуації в японських текстах є те, що не існує жодних правил чи систем, які б визначали правильний спосіб розстановки розділових знаків у японських текстах.
Ще одним цікавим фактором є те, що, оскільки японські символи мають відповідні розміри та пропорції, розділові знаки в японській мові також мають такий самий формат. Таким чином, розділовий знак повинен займати стільки ж місця, скільки й кандзі або кана.
Це легко помітити в текстах, написаних на аркушах у клітинку, які також називають Генко Йоші, де студенти, які вивчають японську мову, відточують свої навички каліграфії а також пропорційне написання кана та кандзі. Крім того, коли послідовно зустрічаються розділові знаки, вони зазвичай займають один і той самий простір. Це стосується Тенсен (…).
Уважно стежте за розділовими знаками та стилем японського письма, оскільки їхнє розташування також може змінюватися залежно від стилю, що використовується в тексті.
Перелік знаків пунктуації в японських текстах
Нижче наведено перелік знаків, що використовуються в пунктуації японських текстів. Знаючи ці знаки, той, хто вивчає японську мову, зможе краще ознайомитися з текстами, а читання стане легшим і природнішим.
Мару чи Кутен.
Цей знак дуже схожий на нашу крапку, що позначає кінець речення або абзацу в японській мові. Ще одне важливе зауваження з цього приводу: у вигукових або питальних реченнях рекомендується вживати частки “か” або “よ”, закінчуючи речення крапкою “。」 замість знаків ”？」 та “！”.
«Тем» чи «Тутен»,
Цей знак позначає паузу під час читання речення. Він схожий на нашу “,”, причому його наявність чи відсутність може повністю змінити зміст речення.
Крім того, вона також використовується для відокремлення послідовних чисел та поділу великих чисел і груп із трьох цифр.
Накагуро або Накатен ・
Зазвичай його використовують для виділення слів одного типу в реченні; для виділення складових дати в цитаті (рік — місяць — день) та для виділення іноземних слів у тексті, відокремлюючи їх від інших слів у реченні.
Накасен –
Виконує ту саму функцію, що й тире в португальській мові, вказуючи на те, що речення розбите або неповне, або що в середині речення міститься пояснювальна інформація (аналогічно до нашого «вставного речення»).
Коли вона вживається між проміжками часу, кількостями або відстанями, вона може мати значення, подібне до “від…до…”, “від…до…” або “між…і…”.
У адресах цей символ можна використовувати для розділення чисел.
Тенсен …
Складається з послідовності шести центрально розташованих точок. Зазвичай вони згруповані по три, по три на кожен інтервал між символами.
Він виконує функцію, схожу на наш “…”, вказуючи на довшу паузу в реченні або на те, що речення є незавершеним. Це характеризується мовчанням того, хто говорить або читає текст.
Довгі послідовності символів «Tensens» використовуються в змістах книг для зв’язування назв розділів із номерами сторінок.
Кагікакко 「」
Вони подібні до наших “[]” у португальській мові. Їх можна використовувати для виділення окремих частин або цілих речень у японському тексті.
Футаекагі 『』
Має те саме призначення, що й «Кагікакко», але використовується як дужки всередині дужок. Наприклад, 「『』」.
Ін-йофу 〝〟
Вони схожі на подвійні лапки і виконують ту саму функцію, що й «кагікакко». Зазвичай використовуються у вертикальному стилі японського письма.
Какко або Марукакко 〈 〉
Володимир використовується так само, як дужки в португальській мові.
Fataegakko 《 》
Так само, як і «Футаекагі», він використовується для позначення дужок усередині дужок. Наприклад, 〈《 》〉.
Йокогакко （ ）
Використовується як розділовий знак у розділах, статтях, абзацах тощо в художніх творах або підручниках.
Намігата ～
Використовується для позначення інтервалів відповідно до принципу Накасена, тобто “від… до…”, “від… до…” тощо.
Вакітен
Це різні символи, схожі на наші лапки, які використовуються поруч або над канами та кандзі. Їхня головна функція — виділяти слова, подібно до нашого курсиву.
Крім того, «вакітен» можна використовувати для виділення слів, які з якихось причин були написані хіраганою замість традиційних кандзі, а також для виділення сленгових слів, абревіатур, діалектних виразів та будь-яких інших нестандартних слів.
Wakisen ＿
Працює так само, як наше підкреслення, або підкреслення, привертаючи увагу читача до слів або частин речень.
Цікавість цього знака пунктуації полягає в тому, що у текстах, викладених у вертикальному форматі, він виконує функцію вертикальної риски праворуч від слів, візуально перетворюючись на щось зовсім інше, ніж наше підкреслення.
Гімофу?
Під впливом Заходу цей символ почали використовувати як альтернативу частинка か для позначення питальних речень. Зазвичай вона замінює “。”.
Кантанфу!
Використовується для позначення вигукових речень як альтернатива частці “よ”. Зазвичай замінює «。». Цей символ також почав використовуватися під впливом західної культури.
Період ．
Використовується переважно в горизонтальному письмі як роздільник дат, що відокремлює день, місяць і рік, або як крапка в кінці речень, замінюючи “。”.
Конма, ,
Також вона переважно використовується в горизонтальному письмі. Її призначення полягає в тому, щоб за бажанням замінити Є ” ,”.