Казоку - сім'я по-японськи

Вивчіть основні слова для Казоку - сім'я по-японськи!

Ця стаття присвячена поняттю «казоку» — «сім’я» японською мовою. Цього разу я зосереджуюся на Японська лексика.

Казоку - сім'я по-японськи

А оскільки у стосунках між членами сім’ї є свої особливості, це питання заслуговує на трохи більше уваги.

Японська родина та її імена

Декому це може здатися дивним, але я вирішив розділити імена, якими називають членів родини, на дві групи. Справа в тому, що в японській мові зазвичай для кожного родича використовують два імена. Отже, у нас будуть імена для наших родичів та інші імена, якими ми називаємо родичів інших людей.

Як розповісти про свою сім’ю японською мовою

«Моя сім’я» японською мовою — це 私の家族 (watashi no kazoku), а нижче наведено перелік слів, якими позначають кожного з наших родичів.

Наведіть курсор миші на фрази японською мовою, щоб побачити їх значення та дізнатися, як їх читати.

дідусь – Мій дідусь
бабуся – Моя бабуся
тітка – Моя тітка
父 – Мій батько
母 – Моя мама
дядько – Мій дядько
兄 – Мій старший брат
姉 – Моя старша сестра
夫 – Мій чоловік
弟 – Мій молодший брат
妹 – Моя молодша сестра
妻 – Моя дружина
娘 – Моя донька
син – Мій син
甥 -Мій племінник
姪 -Моя племінниця
батьки –Мої батьки
孫 – Мій онук, моя онучка

Аналізуючи наведений вище список імен, ми знову стикаємося з японською ієрархією. У нас є окремі слова для позначення старшого брата (兄), старша сестра (姉), молодший брат (弟) та молодша сестра (妹). Я не можу до кінця зрозуміти, чому так відбувається, але японці обожнюють присвоювати рівням і ступеням важливості значення у всьому.

Говорячи про чужі сім’ї

Коли ми говоримо про родину інших людей, зазвичай використовуємо назви, які дещо відрізняються від наведених вище. Мета цих інших назв — виявити більше поваги та менше близькості до родини інших людей.

Окрім використання цих імен, японці також часто вживають ввічливі суфікси, як Сан після кожного з них.

Щоб краще проілюструвати вживання цих слів, давайте уявимо, що ми зараз розповідаємо про родину пана Ямада (yamada-san), але їх можна використовувати, щоб розповісти про родину будь-якої людини. Зрозуміло?

дідусь – Ваш дідусь (дідусь Ямади)
бабуся – Ваша бабуся (бабуся Ямади)
тітка – Ваша тітка (тітка Ямади)
お父さん – Ваш батько (батько Ямади)
お母さん – Ваша мати (мати Ямади)
дядько – Ваш дядько (дядько Ямади)
старший брат – Його старший брат (брат Ямади)
сестра – Її старша сестра (сестра Ямади)
чоловік – Ваш чоловік (Ямада)
братик – Його молодший брат (брат Ямади)
сестричка – Її молодша сестра (сестра Ямади)
дружина – Його дружина (дружина Ямади)
донька – Ваша дочка (дочка Ямади)
Ваш син – Ваш син (син Ямади)
племінник -Його племінник (племінник Ямади)
племінниця -Ваша племінниця (племінниця Ямади)
батьки -Ваші батьки (батьки Ямади)
онук – Ваш онук, ваша онука (онук/онука Ямади)
єдиний дитина – Єдиний син (єдина дочка)

Не знаю, чи я помиляюся, але хоча в деяких книгах йдеться про те, що ці імена вживаються лише стосовно чужих родин, я бачив випадки, коли їх використовували для позначення власної родини. Якщо я правильно пам’ятаю, у .Hack – Легенда про браслет Дуже часто персонажі Шуго та Рена називали один одного «Оніічан» та «Онеічан». Хоча вони обоє були братом і сестрою з однієї родини.

Не плутайте родини

Подивіться на речення нижче:

(Мій) молодший брат — вчитель.
(Його) молодший брат — вчитель.

Як можна добре помітити, слово 弟 (otouto) вживається в обох реченнях. Якби не було слів у дужках, як би ми могли розрізнити перше речення від другого? Все просто: більш офіційне речення стосується брата іншої людини.

Коли ми говоримо про родину, зазвичай використовуємо більш офіційні слова, коли йдеться про родину інших людей, і менш офіційні — коли йдеться про нашу родину. Про це варто знати, оскільки японці зазвичай опускають присвійні займенники (watashi no та kare no) під час розмов, що може спричинити плутанину для необізнаних або неуважних людей.

Наближається ще більше плутанини….

Після кількох досліджень і перегляду багатьох аніме моя впевненість у сумнівах, висловлених у минулій статті, лише зміцнилася. Сьогодні, схоже, японці можуть вживати більш офіційні слова, коли говорять про своїх рідних. Але це, як правило, стосується родичів, які старші за нас.

Отже, так легше слухати Мій тато — поліцейський ніж слухати Мій тато — поліцейський, хоча обидві форми є правильними.

Ще один цікавий випадок полягає в тому, що з молодшими родичами, здається, відбувається навпаки. Здається, частіше використовують 娘 ніж донька.

Як діти говорять про сім’ю

Дуже часто в аніме можна зустріти випадки, коли діти вживають суфікс «-чан» і не вживають префікс «о». Це відбувається тому, що діти намагаються висловлюватися більш близьким і ласкавим тоном. З огляду на це, переклад деяких виразів може навіть змінитися. Дивіться нижче:

Мамочко, мамочко – мамо
Тату, тату – тато
Дідусь, дідусь – дідусь
бабуся, бабуся – бабуся

І так далі…

Цікава порада для подружніх пар

Це цікаві ситуації, які я не зміг віднести до жодної іншої теми статей. Тому я вирішив залишити їх наостанок. Якщо ви уважно придивилися до імен, які ми перелічили щодо японської родини, то, мабуть, помітили, що деяких з них не вистачає. Схоже, що в японській мові немає спеціальних назв для тестя та тещі. У таких випадках єдине, що мені відомо, — це те, що японці використовують ім’я своїх тестя та тещі разом із префіксом «сан».

Щоб дружини могли поговорити зі своїми чоловіками, існують три вирази: чоловік, Господар e 夫. Незважаючи на наявність трьох варіантів, найчастіше використовуються чоловік e 夫. Усі наведені вище слова можна перекласти як «чоловік» або «подружжя».

Що стосується чоловіків, то вони також можуть вибрати один із трьох варіантів: моя дружина, дружина e 妻. Як моя дружина можна перекласти як «з дому» або «зсередини дому» і дружина має більш дослівний переклад як «жінка з (у) кімнаті», tsuma (妻) здається, є найбільш доречним словом. Усі наведені вище слова можна перекласти як «дружина».

Я хотів би подякувати читачеві за його внесок Кіборг який надіслав мені імена для племінника, племінниці, батьків, онуків та єдиного сина японською мовою. Дякую за участь та внесок у збагачення статей на Японська мова.

Авторські права на зображення належать gwenael.piaser

Вправа на написання кандзі від руки

Нижче наведені Японські ідеографічні символи використаних у цій статті. Вибираємо потрібні кандзі та копіюємо їх у Робочий зошит для тренування кана та кандзі відкриється нове вікно, де ви зможете переглянути файл для друку і попрактикуватися в японській каліграфії, зафарбовуючи сірі символи, а потім спробувати писати самостійно. Просто друкуйте і практикуйтеся.