Kazoku - družina v japonščini

Naučite se najpomembnejše besede za Kazoku - družina v japonščini!

Ta članek govori o »kazoku«, kar v japonščini pomeni družina. Tokrat se osredotočam na Japonski besednjak.

Kazoku - družina v japonščini

Ker pa odnosi med družinskimi člani imajo svoje posebnosti, je to tema, ki si zasluži nekoliko več pozornosti.

Japonska družina in njena imena

Nekaterim se bo morda zdelo čudno, a sem se odločil, da imena, ki jih uporabljamo za poimenovanje družinskih članov, razdelim na dva dela. V japonščini namreč običajno uporabljamo po dva izraza za vsakega sorodnika. V tem primeru bomo imeli izraze za naše sorodnike in druge izraze, ko govorimo o družini drugih.

Kako govoriti o svoji družini v japonščini

Moja družina v japonščini je 私の家族 (watashi no kazoku), spodaj pa je seznam besed, ki se uporabljajo za poimenovanje posameznih članov naše družine.

Premaknite miško nad japonske stavke, da si ogledate njihov pomen in kako se ti stavki izgovarjajo.

dedek – Moj ded
babica – Moja babica
teta – Moja teta
父 – Moj oče
母 – Moja mama
stric – Moj stric
兄 – Moj starejši brat
姉 – Moja starejša sestra
夫 – Moj mož
弟 – Moj mlajši brat
妹 – Moja mlajša sestra
妻 – Moja žena
娘 – Moja hči
sin – Moj sin
甥 -Moj nečak
姪 -Moja nečakinja
starša –Moji starši
孫 – Moj vnuk, moja vnukinja

Ob pregledu zgornjega seznama imen ponovno naletimo na japonsko hierarhijo. Imamo posebne besede za starejšega brata (兄), starejša sestra (姉), mlajši brat (弟) in mlajša sestra (妹). Ne morem povsem razumeti, zakaj je tako, a Japonci zelo radi vsemu dodeljujejo stopnje in ravni pomembnosti.

Ko govorimo o družinah drugih

Ko govorimo o družini drugih ljudi, ponavadi uporabljamo nekoliko drugačne izraze od tistih, ki smo jih navedli zgoraj. Namen teh drugih izrazov je izkazati več spoštovanja in manj intimnosti do družine drugih ljudi.

Poleg uporabe teh imen je pogosto videti tudi, da Japonci uporabljajo nazivne končnice, kot san po vsakem od njih.

Da bi bolje ponazorili uporabo teh besed, si zdaj predstavljajmo, da predstavljamo družino gospoda Yamade (yamada-san), vendar se te besede lahko uporabijo za opis družine katere koli osebe. V redu?

dedek – Njegov ded (Yamadov ded)
babica – Tvoja babica (Yamadajeva babica)
teta – Njena teta (Yamadova teta)
お父さん – Njegov oče (Yamadov oče)
お母さん – Njena mama (Yamadova mama)
stric – Tvoj stric (Yamadov stric)
brat – Njegov starejši brat (Yamadov brat)
sestra – Njena starejša sestra (Yamadova sestra)
mož – Njen mož (Yamada)
mlajši brat – Njegov mlajši brat (Yamadov brat)
mlajša sestra – Njena mlajša sestra (Yamadova sestra)
gospa – Njegova žena (Yamadajeva žena)
hčerka – Njena hči (Yamadova hči)
vaš sin – Njegov sin (Yamadov sin)
nečak -Njegov nečak (Yamadov nečak)
nečakinja -Njena nečakinja (Yamadova nečakinja)
starši -Njegovi starši (Yamadovi starši)
vnuk – Njegov vnuk, njegova vnukinja (Yamadov vnuk/vnukinja)
edini otrok – Edini sin/edina hči

Ne vem, ali se morda motim, a čeprav nekatere knjige navajajo, da se ta imena uporabljajo izključno za družine drugih ljudi, sem že videl primere, ko so se uporabljala za poimenovanje lastne družine. Če se prav spomnim, v .Hack – Legenda o zapestnici Zelo pogosto sta se liki Shugo in Rena sama naslavljala z izrazoma »Oniichan« in »Oneechan«, čeprav sta bila brata iz iste družine.

Ne zamenjujte družin

Oglejte si spodnje stavke:

(Moj) mlajši brat je učitelj.
(Njegov) mlajši brat je učitelj.

Kot je jasno razvidno, se beseda 弟 (otouto) uporablja v obeh stavkih. Če besed v oklepajih ne bi bilo, kako bi lahko razlikovali med prvim in drugim stavkom? Preprosto: bolj uradni stavek se nanaša na brata neke druge osebe.

Ko govorimo o družini, je običajno, da za družino drugih uporabljamo bolj formalne izraze, za lastno družino pa manj formalne. To je dobro vedeti, saj Japonci med pogovori običajno izpuščajo posesivne izraze (watashi no in kare no), kar lahko povzroči zmedo pri neizkušenih ali nepazljivih poslušalcih.

Še več zmede na poti….

Po nekaj raziskavah in ogledu številnih animejev se je moje dvomljenje glede prejšnjega članka še okrepilo. Danes se zdi, da Japonci lahko uporabljajo bolj formalne besede, ko govorijo o svojih družinskih članih. Vendar se to ponavadi zgodi, ko govorimo o sorodnikih, ki so starejši od nas.

Zato je lažje poslušati Oče je policist kot pa poslušati Oče je policist, čeprav sta obe obliki pravilni.

Še en zanimiv primer je, da se pri mlajših sorodnikih zdi, da velja ravno nasprotno. Zdi se, da je bolj običajno uporabljati 娘 kot hčerka.

Kako otroci govorijo o družini

Zelo pogosto se v animeh pojavljajo otroci, ki uporabljajo končnico »chan« in ne uporabljajo predpone »o«. To se dogaja zato, ker se otroci skušajo izražati na bolj neposreden in ljubezniv način. Glede na to bi se lahko prevod nekaterih izrazov celo spremenil. Oglejte si spodaj:

mama, mamica – mama
očka, očka – očka
dedek, dedek – dedek
babica, babica – babica

In tako naprej…

Zanimiv nasvet za poročene pare

To so zanimive situacije, ki jih nisem mogel uvrstiti v nobeno drugo temo člankov. Zato sem se odločil, da jih pustim za konec. Če ste pozorno opazovali imena, ki smo jih navedli v zvezi z japonsko družino, ste verjetno opazili, da nekaterih manjka. Zdi se, da v japonščini ni posebnih imen za tasta in taščo. V teh primerih je edina informacija, ki jo imam, da Japonci uporabljajo ime svojih tastov in tašč skupaj s predpono »san«.

Da bi žene govorile s svojimi možmi, obstajajo trije izrazi: mož, Gospodar e 夫. Kljub trem možnostim so najpogostejše mož e 夫. Vse zgornje besede se lahko prevedejo kot »mož« ali »zakonec«.

Tudi možje lahko izberejo eno od treh možnosti: moja žena, žena e 妻. Kako moja žena se lahko prevede kot »iz doma« ali »iz notranjosti hiše« in žena njegov bolj dobeseden prevod je »ženska iz sobe«, tsuma (妻) se zdi najprimernejša beseda. Vse zgoraj navedene besede se lahko prevedejo kot »žena«.

Rad bi se zahvalil bralcu za njegov prispevek Cyborg ki mi je poslal imena za nečaka, nečakinjo, starše, vnuke in edinega sina v japonščini. Hvala za sodelovanje in prispevek k obogatitvi člankov na Japonski jezik.

Avtorske pravice za sliko pripadajo gwenael.piaser

Vaja za pisanje kanjijev z roko

Spodaj so navedeni Japonski ideografski simboli uporabljenih v tem članku. Izberite želene kanjije, jih kopirajte in prilepite v Delovni list za vadbo kana in kanji odprlo se bo novo okno, v katerem si lahko ogledate datoteko za tiskanje in vadite japonsko kaligrafijo tako, da prekrijete sive simbole in nato poskušate pisati sami. Samo natisnite in vadite.