Казоку - семья на японском языке

Выучите основные слова для Казоку - семья на японском языке!

Эта статья посвящена «казоку» — японскому слову, обозначающему «семья». На этот раз я сосредоточусь на Японская лексика.

Казоку - семья на японском языке

А поскольку в отношениях между членами семьи присутствуют особые особенности, этот вопрос заслуживает немного большего внимания.

Японская семья и её имена

Некоторым это может показаться странным, но я решил разделить названия, используемые для обозначения членов семьи, на две части. Дело в том, что в японском языке обычно используются два названия для каждого родственника. В данном случае у нас будут названия для наших родственников и другие названия для обозначения семьи других людей.

Как рассказать о своей семье на японском языке

«Моя семья» по-японски — 私の家族 (watashi no kazoku), а ниже приведён список слов, используемых для обозначения каждого из наших родственников.

Наведите курсор мыши на фразы на японском языке, чтобы увидеть их значение и узнать, как их произносить.

дедушка – Мой дедушка
бабушка – Моя бабушка
тётя – Моя тётя
父 – Мой отец
母 – Моя мама
дядя – Мой дядя
兄 – Мой старший брат
姉 – Моя старшая сестра
夫 – Мой муж
弟 – Мой младший брат
妹 – Моя младшая сестра
妻 – Моя жена
娘 – Моя дочь
сын – Мой сын
甥 -Мой племянник
姪 -Моя племянница
родители –Мои родители
孫 – Мой внук, моя внучка

Анализируя приведенный выше список имен, мы вновь сталкиваемся с японской иерархией. У нас есть специальные слова для обозначения старшего брата (兄), старшая сестра (姉), младший брат (弟) и младшая сестра (妹). Я не могу до конца понять, почему так происходит, но японцы обожают присваивать всем уровни и степени важности.

Говоря о чужих семьях

Когда мы говорим о семьях других людей, мы обычно используем названия, немного отличающиеся от приведенных выше. Цель этих других названий — продемонстрировать большее уважение и меньшую степень близости по отношению к семьям других людей.

Помимо использования этих имен, японцы также часто используют суффиксы, обозначающие форму обращения, как Сан после каждого из них.

Чтобы лучше проиллюстрировать использование этих слов, давайте теперь представим, что мы рассказываем о семье Ямада-сана (yamada-san), но эти слова можно использовать, говоря о семье любого человека. Хорошо?

дедушка – Его дедушка (дедушка Ямады)
бабушка – Ваша бабушка (бабушка Ямады)
тетя – Ваша тётя (тётя Ямады)
папа – Ваш отец (отец Ямады)
мама – Ваша мама (мама Ямады)
дядя – Ваш дядя (дядя Ямады)
старший брат – Его старший брат (брат Ямады)
сестра – Её старшая сестра (сестра Ямады)
муж – Ваш муж (Ямада)
младший брат – Его младший брат (брат Ямады)
сестричка – Её младшая сестра (сестра Ямады)
жена – Его жена (жена Ямады)
дочь – Ваша дочь (дочь Ямады)
ваш сын – Ваш сын (сын Ямады)
племянник -Его племянник (племянник Ямады)
племянница -Её племянница (племянница Ямады)
родители -Его родители (родители Ямады)
внук – Ваш внук, ваша внучка (внук/внучка Ямады)
Единственный ребенок – Единственный сын (единственная дочь)

Не знаю, может, я ошибаюсь, но, хотя в некоторых книгах говорится, что эти названия используются только для обозначения чужих семей, я видел случаи, когда их применяли для обозначения собственной семьи. Если я правильно помню, в .Hack – Легенда о браслете Персонажи Шуго и Рена очень часто обращались друг к другу, называя себя «Ониичан» и «Онеечан», хотя они оба были братом и сестрой из одной семьи.

Не путайте семьи

Посмотрите на предложения ниже:

(Мой) младший брат — учитель.
(Его) младший брат — учитель.

Как можно заметить, слово 弟 (otouto) используется в обоих предложениях. Если бы не было слов в скобках, как бы мы смогли отличить первое предложение от второго? Все просто: более формальное предложение относится к брату другого человека.

Когда речь заходит о семье, принято использовать более формальные слова при упоминании чужой семьи и менее формальные — при упоминании своей. Об этом стоит помнить, поскольку японцы обычно опускают притяжательные местоимения (watashi no и kare no) в разговоре, что может сбить с толку непосвящённых или невнимательных собеседников.

Грядут новые перепутанные события….

После изучения ряда исследований и просмотра множества аниме моя неуверенность в отношении предыдущей статьи укрепилась. В настоящее время, похоже, японцы могут использовать более формальные слова, когда говорят о своих родственниках. Однако это, как правило, происходит, когда речь идет о родственниках, которые старше нас.

Таким образом, слушать становится легче Мой папа — полицейский чем слушать Мой папа — полицейский, хотя оба варианта являются правильными.

Еще один интересный момент заключается в том, что в случае с более младшими родственниками, похоже, наблюдается обратная тенденция. По-видимому, чаще используется 娘 чем дочь.

Как дети говорят о семье

Очень часто в аниме можно встретить, что дети используют суффикс «-чан» и не употребляют префикс «о». Это происходит потому, что дети стараются выражаться более близким и ласковым образом. Исходя из этого, перевод некоторых выражений может даже измениться. Обратите внимание на приведенные ниже примеры:

мамочка, мамочка – мама
Папочка, папочка – папа
Дедушка, дедушка – дедушка
бабушка, бабушка – бабушка

И так далее…

Интересный совет для супругов

Это интересные моменты, которые я не смог вписать ни в одну из других тем статей. Поэтому я решил оставить их на конец. Если вы внимательно присмотрелись к именам, которые мы перечислили в отношении японской семьи, то заметили, что некоторых из них не хватает. Похоже, в японском языке нет специальных названий для тестя и тещи. В таких случаях единственная информация, которой я располагаю, заключается в том, что японцы используют имена своих тестя и тещи в сочетании с приставкой «сан».

Чтобы жены могли поговорить со своими мужьями, можно использовать три выражения: муж, хозяин e 夫. Несмотря на наличие трёх вариантов, наиболее часто используются муж e 夫. Все вышеперечисленные слова можно перевести как «муж» или «супруг».

Что касается мужей, то они также могут выбрать один из трёх вариантов: моя жена, жена e 妻. Как моя жена можно перевести как «из дома» или «изнутри дома», и жена буквальный перевод этого слова — «женщина из (в) комнате», tsuma (妻) кажется, это наиболее подходящее слово. Все вышеперечисленные слова можно перевести как «жена».

Я хотел бы поблагодарить читателя за его вклад Киборг который прислал мне имена для племянника, племянницы, родителей, внуков и единственного сына на японском языке. Спасибо за участие и вклад в обогащение статей на сайте Японский язык.

Авторские права на изображение принадлежат gwenael.piaser

Упражнения по каллиграфии кандзи

Ниже приведены Японские идеографические символы используемые в этой статье. Выбрав нужные вам кандзи, скопируйте их и вставьте в поле Рабочий лист для тренировки каны и кандзи Откроется новое окно, в котором вы сможете просмотреть файл для печати и попрактиковаться в японской каллиграфии, закрывая серые символы и пытаясь написать их самостоятельно. Просто распечатайте его и практикуйтесь.