Kazoku - rodzina po japońsku

Naucz się najważniejszych słówek dotyczących Kazoku - rodzina po japońsku!

Ten artykuł dotyczy kazoku, czyli rodziny w języku japońskim. Tym razem skupiam się na Słownictwo japońskie.

Kazoku - rodzina po japońsku

A ponieważ relacje między członkami rodziny mają swoje szczególne cechy, kwestia ta zasługuje na nieco większą uwagę.

Japońska rodzina i jej imiona

Niektórym może się to wydawać dziwne, ale postanowiłem podzielić nazwy używane w odniesieniu do członków rodziny na dwie części. W języku japońskim zazwyczaj używamy bowiem dwóch nazw dla każdego krewnego. W tym przypadku będziemy mieli nazwy dla naszych krewnych oraz inne nazwy, których używamy, mówiąc o rodzinie innych osób.

Jak opowiedzieć o mojej rodzinie po japońsku

Moja rodzina po japońsku to 私の家族 (watashi no kazoku), a poniżej znajduje się lista słów używanych do określenia poszczególnych członków naszej rodziny.

Najedź kursorem myszki na zdania w języku japońskim, aby zobaczyć ich znaczenie i dowiedzieć się, jak je wymawiać.

dziadek – Mój dziadek
babcia – Moja babcia
ciotka – Moja ciotka
父 – Mój ojciec
母 – Moja mama
wujek – Mój wujek
兄 – Mój starszy brat
姉 – Moja starsza siostra
夫 – Mój mąż
弟 – Mój młodszy brat
妹 – Moja młodsza siostra
妻 – Moja żona
娘 – Moja córka
syn – Mój syn
甥 -Mój siostrzeniec
姪 -Moja siostrzenica
rodzice –Moi rodzice
孫 – Mój wnuk, moja wnuczka

Analizując powyższą listę imion, po raz kolejny dostrzegamy japońską hierarchię. Mamy osobne słowa na określenie starszego brata (兄), starsza siostra (姉), młodszy brat (弟) oraz młodsza siostra (妹). Nie do końca rozumiem, dlaczego tak się dzieje, ale Japończycy uwielbiają przypisywać wszystkim rzeczom poziomy i stopnie ważności.

Mówiąc o rodzinach innych osób

Kiedy mówimy o rodzinie innych osób, zazwyczaj używamy nazw nieco innych niż te, które przedstawiliśmy powyżej. Celem tych innych nazw jest okazanie większego szacunku i mniejszej zażyłości wobec rodziny innych osób.

Oprócz tych imion często spotyka się również Japończyków używających przyrostków grzecznościowych, jak san po każdym z nich.

Aby lepiej zilustrować użycie tych słów, wyobraźmy sobie teraz, że przedstawiamy rodzinę pana Yamady (yamada-san), ale można ich używać, mówiąc o rodzinie dowolnej osoby. Dobrze?

dziadek – Twój dziadek (dziadek Yamady)
babcia – Twoja babcia (babcia Yamady)
ciotka – Twoja ciotka (ciotka Yamady)
お父さん – Twój ojciec (ojciec Yamady)
お母さん – Twoja mama (mama Yamady)
wujek – Twój wujek (wujek Yamady)
starszy brat – Jego starszy brat (brat Yamady)
starsza siostra – Jej starsza siostra (siostra Yamady)
mąż – Jej mąż (Yamada)
młodszy brat – Jego młodszy brat (brat Yamady)
siostra – Jej młodsza siostra (siostra Yamady)
Pani – Jego żona (żona Yamady)
córka – Twoja córka (córka Yamady)
Pański syn – Pański syn (syn Yamady)
szwagier -Jego bratanek (bratanek Yamady)
siostrzenica -Jego siostrzenica (siostrzenica Yamady)
rodzice -Jego rodzice (rodzice Yamady)
wnuk – Pański wnuk, pańska wnuczka (wnuk/wnuczka Yamady)
jedynak – Jedyne dziecko

Nie wiem, czy się mylę, ale choć w niektórych książkach napisano, że te nazwy są używane wyłącznie w odniesieniu do rodzin innych osób, widziałem już przypadki, w których stosowano je w odniesieniu do własnej rodziny. O ile dobrze pamiętam, w .Hack – Legenda o bransoletce Bardzo często postacie Shugo i Rena zwracały się do siebie, używając określeń „Oniichan” i „Oneechan”. Mimo że oboje byli rodzeństwem z tej samej rodziny.

Nie należy mylić tych rodzin

Przyjrzyj się poniższym zdaniom:

(Mój) młodszy brat jest nauczycielem.
(Jego) młodszy brat jest nauczycielem.

Jak widać, w obu zdaniach pojawia się słowo 弟 (otouto). Gdyby nie było słów w nawiasach, skąd mielibyśmy wiedzieć, czym różnią się pierwsze i drugie zdanie? To proste: bardziej formalne zdanie odnosi się do brata innej osoby.

Kiedy mówimy o rodzinie, często używamy bardziej formalnych zwrotów w odniesieniu do rodzin innych osób, a mniej formalnych w odniesieniu do naszej własnej rodziny. Warto o tym wiedzieć, ponieważ Japończycy zazwyczaj pomijają zaimki dzierżawcze (watashi no i kare no) w rozmowach, co może powodować nieporozumienia u osób nieświadomych lub nieuważnych.

Zbliża się kolejne zamieszanie….

Po zapoznaniu się z kilkoma badaniami i obejrzeniu wielu anime utwierdziłem się w moich wątpliwościach dotyczących poprzedniego artykułu. Obecnie wydaje się, że Japończycy mogą używać bardziej formalnych słów, gdy mówią o swoich bliskich. Dzieje się tak jednak zazwyczaj w odniesieniu do krewnych starszych od nas.

W związku z tym łatwiej jest słuchać Mój tata jest policjantem niż słuchać Mój tata jest policjantem, choć obie formy są poprawne.

Kolejną ciekawą kwestią jest to, że w przypadku młodszych krewnych wydaje się mieć miejsce sytuacja odwrotna. Wydaje się, że częściej stosuje się 娘 niż córka.

Jak dzieci mówią o rodzinie

Bardzo często spotyka się anime, w których dzieci używają przyrostka „chan” i nie stosują przedrostka „o”. Dzieje się tak, ponieważ dzieci starają się wyrażać się w sposób bardziej bezpośredni i serdeczny. Biorąc to pod uwagę, tłumaczenie niektórych wyrażeń mogłoby się nawet zmienić. Zobacz poniżej:

mamo, mamusiu – mamo
Tatusiu, tato – tato
Dziadku, dziadku – dziadek
babcia, babcia – babcia

I tak dalej…

Ciekawa wskazówka dla małżeństw

Są to interesujące sytuacje, których nie udało mi się dopasować do żadnego innego tematu w artykułach. Postanowiłem więc zostawić je na koniec. Jeśli dobrze przyjrzałeś się nazwom, które wymieniliśmy w odniesieniu do japońskiej rodziny, zauważyłeś zapewne, że brakuje kilku. Wygląda na to, że w języku japońskim nie ma konkretnych nazw dla teścia i teściowej. W takich przypadkach jedyną informacją, jaką posiadam, jest to, że Japończycy używają imion swoich teściów w połączeniu z przedrostkiem „san”.

Aby żony mogły porozumieć się ze swoimi mężami, istnieją trzy sposoby wyrażenia się: mąż, Właściciel e 夫. Pomimo trzech opcji najczęściej stosowane są mąż e 夫. Wszystkie powyższe słowa można przetłumaczyć jako „mąż” lub „małżonek”.

W przypadku mężów również mogą oni wybrać jedną z trzech opcji: moja żona, żona e 妻. Jak moja żona można to przetłumaczyć jako „z domu” lub „z wnętrza domu” oraz żona można to przetłumaczyć bardziej dosłownie jako „kobieta z pokoju”, tsuma (妻) wydaje się być najodpowiedniejszym słowem. Wszystkie powyższe słowa można przetłumaczyć jako „żona”.

Chciałbym podziękować czytelnikowi za jego wkład Cyborg który przesłał mi nazwy w języku japońskim dla siostrzeńca, siostrzenicy, rodziców, wnuków i jedynego syna. Dziękuję za udział i wkład w wzbogacenie artykułów na stronie Język japoński.

Kredyty za zdjęcia należą do gwenael.piaser

Ćwiczenia w pisaniu ręcznym kanji

Poniżej przedstawiamy. Japońskie symbole ideograficzne używane w tym artykule. Wybierając pożądane kanji skopiuj je i wklej do Kana i Kanji - arkusz ćwiczeniowy otworzy się nowe okno, w którym można obejrzeć plik do druku i poćwiczyć kaligrafię japońską, zakrywając szare symbole, a następnie próbując pisać samodzielnie. Wystarczy wydrukować i poćwiczyć.