Kazoku - Keluarga dalam bahasa Jepang

Pelajari kata-kata utama untuk Kazoku - Keluarga dalam bahasa Jepang!

Artikel ini membahas tentang kazoku, yang dalam bahasa Jepang berarti “keluarga”. Kali ini saya akan membahas tentang Kosakata bahasa Jepang.

Kazoku - Keluarga dalam bahasa Jepang

Dan karena ada ciri-ciri khusus dalam hubungan antaranggota keluarga, hal ini merupakan topik yang layak mendapat perhatian lebih.

Keluarga Jepang dan nama-namanya

Mungkin terdengar aneh bagi sebagian orang, tetapi saya memutuskan untuk membagi nama-nama yang digunakan untuk menyebut anggota keluarga menjadi dua bagian. Hal ini karena dalam bahasa Jepang, kita biasanya menggunakan dua nama untuk setiap kerabat. Dalam hal ini, ada nama-nama untuk kerabat kita sendiri dan nama-nama lain untuk menyebut keluarga orang lain.

Bagaimana cara membicarakan keluarga saya dalam bahasa Jepang

Keluarga saya dalam bahasa Jepang adalah 私の家族 (watashi no kazoku), dan berikut ini adalah daftar kata-kata yang digunakan untuk menyebut masing-masing anggota keluarga kami.

Arahkan kursor mouse ke atas kalimat-kalimat dalam bahasa Jepang untuk melihat artinya dan cara membacanya.

Kakek – Kakekku
Nenek – Nenekku
Nenek – Bibi saya
父 – Ayahku
母 – Ibuku
paman – Paman saya
兄 – Kakak laki-lakiku
姉 – Kakak perempuanku yang tertua
夫 – Suamiku
弟 – Adik laki-lakiku
妹 – Adik perempuanku
妻 – Istri saya
娘 – Anak perempuanku
Anak laki-laki – Anakku
甥 -Keponakanku
姪 -Keponakanku
Orang tua –Orang tuaku
孫 – Cucu laki-lakiku, cucu perempuanku

Saat menganalisis daftar nama di atas, kita sekali lagi menemukan hierarki Jepang. Ada kata-kata khusus untuk kakak laki-laki (兄), kakak perempuan (姉), adik laki-laki (弟) dan adik perempuan (妹). Saya tidak begitu mengerti mengapa hal ini terjadi, tetapi orang Jepang sangat suka memberi tingkatan dan derajat kepentingan pada segala hal.

Membicarakan keluarga orang lain

Ketika kita menyebut keluarga orang lain, biasanya kita menggunakan sebutan yang sedikit berbeda dari yang telah disebutkan di atas. Tujuan dari sebutan-sebutan lain ini adalah untuk menunjukkan rasa hormat yang lebih besar dan kedekatan yang lebih sedikit terhadap keluarga orang lain.

Selain menggunakan nama-nama tersebut, orang Jepang juga sering menggunakan akhiran sapaan, seperti San setelah masing-masing dari mereka.

Untuk memberikan contoh yang lebih jelas mengenai penggunaan kata-kata tersebut, mari kita bayangkan sekarang bahwa kita sedang memperkenalkan keluarga 山田さん (yamada-san), tetapi kata-kata tersebut dapat digunakan untuk membicarakan keluarga siapa pun. Oke?

Kakek – Kakeknya (kakek Yamada)
Nenek – Nenekmu (nenek Yamada)
bibi – Bibinya (bibi Yamada)
お父さん – Ayahnya (ayah Yamada)
お母さん – Ibunya (ibu Yamada)
Paman – Pamannya (paman Yamada)
Kakak – Kakak laki-lakinya (kakak laki-laki Yamada)
Kakak perempuan – Kakak perempuannya (kakak perempuan Yamada)
Suami – Suaminya (Yamada)
adik – Adik laki-lakinya (adik Yamada)
Adik perempuan – Adik perempuannya (adik perempuan Yamada)
Ibu – Istrinya (istri Yamada)
Nona – Putrinya (putri Yamada)
Anak laki-lakinya – Putranya (putra Yamada)
Keponakan -Keponakannya (keponakan Yamada)
Keponakan perempuan -Keponakannya (keponakan Yamada)
Orang Tua -Orang tuanya (orang tua Yamada)
cucu – Cucu laki-lakinya, cucu perempuannya (Cucu laki-laki/perempuan Yamada)
Anak tunggal – Anak tunggal

Saya tidak tahu apakah saya salah, tetapi meskipun beberapa buku menyebutkan bahwa nama-nama tersebut hanya digunakan untuk keluarga orang lain, saya pernah melihat kasus-kasus di mana nama-nama itu digunakan untuk merujuk pada keluarga sendiri. Jika saya tidak salah ingat, di .Hack – Legenda Gelang Sangat umum bagi karakter Shugo dan Rena untuk menyebut diri mereka sendiri dengan sebutan “Oniichan” dan “Oneechan”. Padahal, mereka berdua adalah saudara kandung dari keluarga yang sama.

Jangan sampai salah mengartikan keluarga-keluarga tersebut

Lihatlah kalimat-kalimat di bawah ini:

(Adik laki-lakiku) adalah seorang guru.
Adik laki-lakinya adalah seorang guru.

Seperti yang dapat dilihat dengan jelas, kata 弟 (otouto) digunakan dalam kedua kalimat tersebut. Jika kata-kata dalam tanda kurung itu tidak ada, bagaimana kita bisa membedakan antara kalimat pertama dan kedua? Sederhana saja, kalimat yang lebih formal merujuk pada saudara laki-laki orang lain.

Ketika kita berbicara tentang keluarga, biasanya kita menggunakan kata-kata yang lebih formal untuk keluarga orang lain dan kata-kata yang lebih santai untuk keluarga kita sendiri. Hal ini perlu diketahui, karena orang Jepang biasanya menghilangkan kata-kata kepemilikan (watashi no dan kare no) saat berbicara, sehingga dapat menimbulkan kebingungan bagi mereka yang tidak menyadarinya atau kurang memperhatikan.

Kekacauan lainnya akan segera terjadi….

Setelah melakukan beberapa penelitian dan menonton banyak anime, keyakinan saya mengenai keraguan yang saya sampaikan dalam artikel sebelumnya semakin menguat. Saat ini, tampaknya orang Jepang dapat menggunakan kata-kata yang lebih formal ketika berbicara tentang anggota keluarga mereka sendiri. Namun, hal ini umumnya terjadi ketika kita merujuk pada kerabat yang lebih tua dari kita.

Dengan demikian, lebih mudah untuk mendengarkan Ayahku adalah seorang polisi daripada mendengarkan Ayahku adalah seorang polisi, meskipun kedua bentuk tersebut sama-sama benar.

Hal menarik lainnya adalah, tampaknya hal sebaliknya terjadi pada kerabat yang lebih muda. Tampaknya lebih umum menggunakan 娘 daripada Nona.

Bagaimana anak-anak berbicara tentang keluarga

Sangat umum menemukan anime di mana anak-anak menggunakan akhiran “chan” dan tidak menggunakan awalan “o”. Hal ini terjadi karena anak-anak berusaha mengekspresikan diri dengan cara yang lebih akrab dan penuh kasih sayang. Dengan pemikiran seperti itu, beberapa ungkapan bahkan mungkin perlu diterjemahkan secara berbeda. Perhatikan contoh di bawah ini:

Ibu, Mama – Ibu
Ayah, Papa – ayah
Kakek, Paman – kakek
Nenek, Nenek – Nenek

Dan seterusnya…

Sebuah tips menarik bagi pasangan yang sudah menikah

Ini adalah beberapa hal menarik yang tidak bisa saya masukkan ke dalam topik artikel lainnya. Jadi, saya memutuskan untuk menyimpannya untuk bagian akhir. Jika Anda memperhatikan dengan saksama nama-nama yang kami cantumkan mengenai keluarga Jepang, Anda mungkin menyadari bahwa ada beberapa yang terlewat. Tampaknya tidak ada sebutan khusus untuk ayah mertua dan ibu mertua dalam bahasa Jepang. Dalam hal ini, satu-satunya informasi yang saya miliki adalah bahwa orang Jepang menggunakan nama depan mertua mereka bersama dengan awalan "san".

Bagi para istri yang ingin berbicara dengan suami mereka, ada tiga ungkapan yang dapat digunakan: Suami, Tuan e 夫. Meskipun ada tiga pilihan, yang paling sering digunakan adalah Suami e 夫. Semua kata di atas dapat diterjemahkan sebagai suami.

Sedangkan bagi para suami, mereka juga dapat memilih salah satu dari tiga pilihan berikut: istri saya, istri e 妻. Seperti istri saya dapat diterjemahkan sebagai "dari rumah" atau "dari dalam rumah" dan istri memiliki terjemahan yang lebih harfiah sebagai “wanita ruang”, tsuma (妻) tampaknya merupakan kata yang paling tepat. Semua kata di atas dapat diterjemahkan sebagai “istri”.

Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi pembaca Cyborg yang telah mengirimkan kepada saya nama-nama dalam bahasa Jepang untuk keponakan laki-laki, keponakan perempuan, orang tua, cucu, dan anak tunggal. Terima kasih telah berpartisipasi dan berkontribusi untuk memperkaya artikel-artikel di Bahasa Jepang.

Kredit gambar milik gwenael.piaser

Latihan tulisan tangan kanji

Di bawah ini adalah Simbol-simbol ideografi Jepang yang digunakan dalam artikel ini. Pilih salinan kanji yang diinginkan dan tempelkan ke dalam Lembar kerja latihan Kana dan Kanji jendela baru akan terbuka di mana Anda dapat melihat file yang dapat dicetak dan berlatih kaligrafi Jepang dengan menutupi simbol abu-abu dan kemudian mencoba menulis sendiri. Cukup cetak dan berlatihlah.