Kazoku - A család japánul

Tanulja meg a legfontosabb szavakat a Kazoku - A család japánul!

Ez a cikk a „kazoku”-ról, azaz a japán nyelvű „család” fogalmáról szól. Ezúttal a következőre összpontosítok: Japán szókincs.

Kazoku - A család japánul

És mivel a családtagok közötti kapcsolatnak megvannak a maga sajátosságai, ez a téma megérdemel egy kicsit több figyelmet.

A japán család és a családtagok nevei

Néhány ember számára furcsának tűnhet, de úgy döntöttem, hogy a családtagokra használt neveket két részre osztom. A japán nyelvben ugyanis általában két nevet használunk minden egyes rokonra. Ebben az esetben lesznek nevek a saját rokonainkra, és más nevek, amikor mások családjáról beszélünk.

Hogyan beszéljek a családomról japánul?

A „családom” japánul 私の家族 (watashi no kazoku), és az alábbiakban felsorolom azokat a szavakat, amelyekkel a rokonainkra utalunk.

Vezesse az egérmutatót a japán mondatok fölé, hogy megnézze azok jelentését és kiejtését.

nagyapa – A nagyapám
nagymama – A nagymamám
nagynéni – A nagynéném
父 – Az apám
母 – Anyám
bácsi – A nagybátyám
兄 – A bátyám
姉 – A nővérem
夫 – A férjem
弟 – A kisöcsém
妹 – A kishúgom
妻 – A feleségem
娘 – A lányom
fiam – A fiam
甥 -Az unokaöcsém
姪 -Az unokahúgom
szülők –A szüleim
孫 – Unokám, unokám

A fenti névlista áttekintésekor ismét szembetalálkozunk a japán hierarchiával. Külön kifejezések vannak az idősebb testvérre (兄), idősebb nővér (姉), öccse (弟) és a húga (妹). Nem igazán értem, miért van ez így, de a japánok imádnak mindennek szintet és fontossági fokozatot rendelni.

Mások családjáról beszélni

Amikor mások családjáról beszélünk, általában a fentiekben bemutatottaktól kissé eltérő megnevezéseket használunk. Ezeknek a megnevezéseknek az a célja, hogy nagyobb tiszteletet fejezzünk ki, és kevésbé bizalmas viszonyt sugalljunk mások családjával szemben.

Ezen nevek használata mellett gyakran előfordul, hogy a japánok tiszteleti utótagokat is használnak, mint San mindegyik után.

Hogy jobban szemléltessük a szavak használatát, képzeljük el, hogy éppen 山田さん (yamada-san) családját mutatjuk be, de ezeket a szavakat bárki családjáról is használhatjuk. Rendben?

nagypapa – A nagyapja (Yamada nagyapja)
nagymama – A nagymamád (Yamada nagymamája)
nagynéni – A nagynénje (Yamada nagynénje)
お父さん – Az apja (Yamada apja)
お母さん – Az édesanyja (Yamada édesanyja)
bácsi – A nagybátyja (Yamada nagybátyja)
nagyöcsém – Az idősebb testvére (Yamada testvére)
nővér – Az idősebb nővére (Yamada nővére)
férjem – A férje (Yamada)
öccse – A legfiatalabb testvére (Yamada testvére)
kishúga – A húga (Yamada húga)
feleség – A felesége (Yamada felesége)
lánya – A lánya (Yamada lánya)
fia – A fia (Yamada fia)
unokaöccse -Az unokaöccse (Yamada unokaöccse)
unokahúga -Az unokahúga (Yamada unokahúga)
szüleid -A szülei (Yamada szülei)
unokája – Az unokája, az unokája (Yamada unokája)
egyedüli gyermek – Egyedüli gyermek

Nem tudom, talán tévedek, de bár néhány könyvben az áll, hogy ezeket a neveket kizárólag mások családjára használják, láttam már olyan eseteket, amikor a saját családra is így hivatkoztak. Ha jól emlékszem, a .Hack – A karkötő legendája Gyakran előfordult, hogy Shugo és Rena „Oniichan” és „Oneechan” néven hivatkoztak egymásra, annak ellenére, hogy testvérek voltak ugyanabból a családból.

Ne keverje össze a családokat!

Nézze meg az alábbi mondatokat:

(Az én) öcsém tanár.
(Az ő) öccse tanár.

Mint jól látható, a 弟 (otouto) szó mindkét mondatban szerepel. Ha a zárójelben szereplő szavak nem lennének, honnan tudnánk, mi a különbség az első és a második mondat között? Egyszerű: a formálisabb mondat valaki más testvérére utal.

Amikor a családról beszélünk, szokás, hogy mások családjára vonatkozóan formálisabb kifejezéseket használunk, míg a saját családunkra vonatkozóan kevésbé formálisakat. Jó ezt tudni, mert a japánok általában elhagyják a birtokos névmásokat (watashi no és kare no) a beszélgetések során, ami zavart okozhat a tájékozatlanok vagy a figyelmetlenek számára.

Újabb zűrzavar közeledik….

Néhány tanulmány és rengeteg anime megtekintése után egyre biztosabbá vált az a gyanúm, amelyet a legutóbbi cikkemben is kifejtettem. Manapság úgy tűnik, hogy a japánok formálisabb szavakat használhatnak, amikor a saját családtagjaikról beszélnek. Ez azonban általában akkor fordul elő, amikor nálunk idősebb rokonokra utalunk.

Így tehát könnyebb meghallgatni Apám rendőr. mint hallgatni Apám rendőr., bár mindkét forma helyes.

Egy másik érdekes eset, hogy a fiatalabb rokonok esetében éppen az ellenkezője tűnik igaznak lenni. Úgy tűnik, gyakoribb, hogy 娘 mint lánya.

Hogyan beszélnek a gyerekek a családról

Gyakran előfordul, hogy az animékben a gyerekek a „chan” utótagot használják, az „o” előtagot pedig nem. Ez azért van, mert a gyerekek igyekeznek közelebb álló, szeretetteljesebb módon kifejezni magukat. Ezt figyelembe véve egyes kifejezések fordítása akár megváltozhat is. Lásd alább:

Anyuci, anyuka – anya
Apuci, apuci – apa
Nagypapa, papi – nagypapa
nagymama, nagyi – nagyi

És így tovább…

Egy érdekes tipp a házasok számára

Ezek érdekes helyzetek, amelyeket nem tudtam beilleszteni a cikkek egyetlen másik témakörébe sem. Ezért úgy döntöttem, hogy a végére hagyom őket. Ha alaposan megnézted a japán családról felsorolt neveket, biztosan észrevetted, hogy néhány hiányzik. Úgy tűnik, japánul nincsenek külön kifejezések az apósra és az anyósra. Ezekben az esetekben az egyetlen információm az, hogy a japánok az apósuk és anyósuk keresztnevét használják a „san” előtaggal együtt.

Ahhoz, hogy a feleségek beszéljenek a férjeikkel, háromféle kifejezés létezhet: férj, gazda e 夫. A három lehetőség közül a leggyakrabban használtak a következők: férj e 夫. A fenti szavak mindegyike lefordítható „férj” vagy „házastárs” jelentéssel.

A férjek esetében szintén három lehetőség közül választhatnak: a feleségem, feleség e 妻. Mint a feleségem lefordítható úgy, hogy „otthonról” vagy „otthonról belülről”, és feleség szó szerinti fordítása „a szoba felesége”, tsuma (妻) tűnik a legmegfelelőbb szónak. A fenti szavak mindegyike lefordítható „feleség”ként.

Szeretném megköszönni az olvasó hozzájárulását Ciborg aki elküldte nekem a japán nyelvű neveket az unokaöcsémnek, unokahúgomnak, szüleimnek, unokáimnak és egyetlen fiamnak. Köszönöm, hogy részt vettél, és hozzájárultál a cikkek gazdagításához a Japán nyelv.

A kép kreditpontjai a következők gwenael.piaser

A kanji kézírás gyakorlása

Az alábbiakban a Japán ideográfiai szimbólumok ebben a cikkben használtak. A kívánt kanjik kiválasztása másolás és beillesztés a Kana és Kanji gyakorló feladatlap egy új ablak fog megnyílni, ahol megtekintheti a nyomtatható fájlt, és gyakorolhatja a japán kalligráfiát a szürke szimbólumok letakarásával, majd megpróbálhat egyedül írni. Csak nyomtasd ki és gyakorolj.