Tìm hiểu thêm về các kính ngữ trong tiếng Nhật!
Có vô số kính ngữ trong tiếng Nhật. Hầu hết chúng dùng để chỉ rõ mức độ quan hệ giữa hai hoặc nhiều người.
Các đại từ xưng hô trong tiếng Nhật
Vì vậy, chúng ta dùng một kính ngữ tiếng Nhật cho bạn bè, một cái khác cho người thân, v.v. Để dùng kính ngữ, chỉ cần thêm một trong các hậu tố dưới đây sau tên của người đó.
ちゃん
Hậu tố giảm nhẹ dùng một cách trìu mến khi gọi bạn thân, con gái hoặc người trẻ hơn.
くん
Hậu tố dùng cho những người thân thiết mà bạn rất kính trọng, thường là nam giới, nhưng đôi khi có thể dùng cho nữ giới.
san
Có thể dịch là “ngài” hoặc “bà”. Thường dùng để gọi người lớn tuổi hơn hoặc người mình không quen biết rõ.
せんせい
Có thể dịch là giáo viên, giảng viên, thầy... Dùng để gọi những người cấp trên trong cuộc trò chuyện trang trọng. Trong cuộc trò chuyện thân mật có thể dịch là Tiến sĩ.
Xem thêm:
Phương pháp học vẽ anime!
Khóa học tiếng Nhật cấp tốc!
さま
Một cách rất lịch sự để gọi người khác. Thường dùng để gọi hoàng tộc, hoàng đế. Trong cửa hàng, nhân viên bán hàng dùng “Sama” để gọi khách hàng. Kính ngữ tiếng Nhật này cũng có thể dùng trong nhà hàng.
せんぱい
Thuật ngữ dùng cho những người được coi là có nhiều kinh nghiệm hơn. Việc dùng senpai rất phổ biến giữa học sinh nhỏ tuổi với đàn anh.
どうはい
Bạn đồng nghiệp hoặc bạn học cùng cấp, hoặc những người nhập học cùng thời điểm.
こうはい
Thuật ngữ dùng để gọi đàn em hoặc người mới bắt đầu trong cùng một hoạt động.
どの
Cái này hay đấy. Nó trang trọng hơn San và kém trang trọng hơn Sama. Giống như bạn là một người quan trọng và có ảnh hưởng, nhưng không thuộc hoàng tộc.
はん
HAN là một kính ngữ tương tự SAN, nhưng theo thời gian đã không còn được dùng nữa. Ngày nay hiếm khi dùng HAN và thay vào đó, người ta dùng SAN.
Đến đề cập đến người khác ở Nhật Bản, hãy cẩn thận khi sử dụng các hình thức xưng hô. Có một hình thức cho mỗi tình huống và các hình thức cũng có thể thay đổi tùy theo người mà bạn đang nói chuyện. Quá trang trọng với bạn bè không tốt, cũng như quá suồng sã với người lạ là điều khó chịu. Vì San là hình thức xưng hô phổ biến nhất, hãy sử dụng nó bất cứ khi nào bạn phân vân về hình thức xưng hô nào nên dùng.
Việc gọi ai đó mà không sử dụng hình thức xưng hô không được khuyến khích lắm.