Những từ phổ biến nhất trong anime và manga

Một bài viết nữa về những từ phổ biến nhất trong anime và manga – III trong loạt bài này!

Tất cả các từ trong loạt bài này được chọn ngẫu nhiên. Vì vậy, không có cơ sở hay thứ tự nào để đọc bài này hay các bài tiếp theo về chủ đề này.

Hãy nhớ rằng anime và manga sử dụng ngôn ngữ hoàn toàn không trang trọng và trong một số trường hợp, là một khuôn mẫu không đại diện cho cuộc sống hàng ngày của người Nhật.

Do đó, một số từ hoặc cụm từ có thể không được hiểu rõ hoặc được sử dụng rộng rãi trong cuộc sống thực của những người bạn phương Đông của chúng ta.

Vì tôi không phải là người hiểu sâu về anime và manga, có thể có những sai sót trong bản dịch hoặc cách sử dụng một số từ.

Khi điều đó xảy ra, tôi nhờ các bạn giúp đỡ để báo cho tôi và sửa cho tôi khi cần thiết.

Cuối cùng, khi có thể, tôi sẽ thêm các câu tiếng Nhật làm ví dụ về cách sử dụng các từ được đề cập. Ngoài ra, bản dịch của các câu và từ không nhất thiết phải theo nghĩa đen.

Vì vậy, có thể có sự khác biệt giữa các câu tiếng Nhật và bản dịch tiếng Bồ Đào Nha tương ứng của chúng.

Đừng bỏ lỡ các bài viết về những từ phổ biến nhất trong anime và manga

Nếu bạn không muốn bỏ lỡ bất kỳ bài viết nào được đăng trên trang web này với các mẹo về các từ được tìm thấy trong anime và manga, tôi khuyên bạn nên đăng ký Feed RSS miễn phí của Língua Japonesa.

Với nó, bạn sẽ biết khi nào một bài viết mới được đăng, hoặc bạn sẽ nhận được email với các bài viết mới của Língua Japonesa.

Tôi đảm bảo rằng Feed RSS luôn đầy đủ, có cùng nội dung với các bài viết được đăng trên trang web.

Như vậy, tất cả độc giả của Língua Japonesa có thể theo dõi tin tức một cách thoải mái hơn nhiều.

Nhấp vào đây để đăng ký nhận nguồn cấp dữ liệu RSS miễn phí của chúng tôi.

Nhấp vào đây để đăng ký nhận nguồn cấp dữ liệu RSS miễn phí của chúng tôi qua email.

Các bài viết đã được đăng

Những từ thường gặp nhất trong anime và manga – Phần III

21. 早い

Từ Hayaku thường có nghĩa là nhanh, dễ dàng, sớm, trước giờ. Nhưng trong nhiều tình huống của anime và manga, nó thường mang ý nghĩa đi nhanh lên, nhanh hơn và vân vân.

Ví dụ:

彼は早口だ。

Anh ấy nói nhanh.

22. 変

Hen rất thường được dùng như tính từ ( 変な ) và có nghĩa là kỳ lạ, khác biệt hoặc đặc biệt.

Mặt khác, trong nhiều câu trong anime và manga, khi hen kết hợp với các danh từ hoặc phần mở rộng khác, nó có thể mang ý nghĩa khác.

Henshin là một ví dụ điển hình, mang ý nghĩa thay đổi, hoặc biến hình. Đây là một trường hợp điển hình mà tôi gặp trong anime Sailor Moon.

Ví dụ:

彼の名前は変な名前だ。

Anh ấy có một cái tên kỳ lạ.

23. 変体

Tôi đã từng đề cập đến từ hentai trong bài viết về cách chửi thề trong tiếng Nhật. Vì vậy, tôi sẽ nói ít về nó.

Điều thú vị nhất về từ này hentai là thực tế rằng ý nghĩa của nó đã thay đổi theo thời gian.

Theo những gì tôi biết, ban đầu, hentai nó có ý nghĩa là thay đổi, biến hình hoặc biến chất. Theo thời gian, nó đã thay đổi ý nghĩa thành bất thường hoặc bất thường.

Ngày nay, trong tiếng Nhật thông tục, hentai nó đã mang ý nghĩa là biến thái, dâm đãng, đồi bại.

24. 酷い

Hidoi là một từ có thể liên quan đến hành động trở nên thô lỗ hoặc thô thiển với ai đó. Mặc dù vậy, cô ấy thường có cảm giác tàn nhẫn khi chứng kiến điều gì đó khủng khiếp.

Ví dụ:

彼は酷い風邪をひいた。

Anh ấy bị cảm nặng.

25. 姫

Về từ hime, không có nhiều điều để nói về nó ngoài thực tế rằng nó có nghĩa là công chúa.

26. Tốt

Đây là một từ liên quan đến sự hài lòng, trong nhiều trường hợp là rất cá nhân. Ii có ý nghĩa liên quan đến điều gì đó tốt, tuyệt vời.

Theo những gì tôi biết, ii là một biến thể của yoi, tăng số lượng ý nghĩa của nó thành hoàn hảo, dễ chịu và vân vân.

Tôi tin rằng những cách diễn đạt phổ biến nhất của ii là yoku (dạng trạng từ của ii) và youkatta (dạng ii quá khứ).

Khi youkatta được một nhân vật thốt lên, nó có thể mang ý nghĩa tôi đã làm được!, thật tuyệt!, thật tốt!…

Ví dụ:

いいひとです。

Người tốt bụng/dễ chịu. hoặc Anh ấy là một người tốt bụng/dễ chịu.

とてもいいよ。

Cái này rất tốt!/Rất tốt!

いい日ですね。

Hôm nay là một ngày đẹp trời phải không?

27. Đi

Ngoài ra, iku có nghĩa là đi (động từ đi), nó còn có những cách chia khác rất phổ biến trong anime và manga.

Chúng là ikimashou (dạng mashou của động từ tiếng Nhật ở thể lịch sự) và ikou (dạng mashou ở thể thân mật) có nghĩa là chúng ta đi nào; ike (đi nào!) và ikenasai (biến đi!) có nghĩa là đi, biến đi.

Ví dụ:

彼は映画に行く。

Cô ấy sẽ đi xem phim./Cô ấy đã đi xem phim.

車で行こう。

Đi bằng ô tô thôi.

学校へ行きなさい。

Hãy đến trường.

28. 命

Inochi có nghĩa là sự sống theo nghĩa là đang sống hoặc còn sống, nhưng trong anime và manga, nó được dùng trong những câu thường mang tính kịch tính.

Ví dụ:

命あっての物種。

Miễn còn sự sống, còn hy vọng.

彼は命が危ない。

Mạng sống của anh ấy đang nguy hiểm./Anh ấy sống một cách nguy hiểm.

29. 痛い

Trong bài viết về các bộ phận cơ thể trong tiếng Nhật, tôi đã nói một chút về từ itai, được dùng để chỉ nơi đang đau.

Làm thế nào itai không có bản dịch theo nghĩa đen, nó phải được diễn giải và mang một ý nghĩa tùy theo ngữ cảnh. Điều giúp ích rất nhiều là itai sempre se refere a dor física.

Ví dụ:

頭が痛い。

A cabeça dói./Estou com dor de cabeça.

30. 地獄

Na palavra jigoku não existe nada de especial. Seu significado mais comum é inferno, hades hoặc lugar de punição e sofrimento.

Ví dụ:

天国か地獄。

Céu ou inferno.

そこはこの世の地獄となった。

Este lugar se tornou o inferno na terra.

Kết luận

Bem pessoal, por enquanto é isso. No próximo artigo vamos conversar sobre mais dez palavras comuns em animes e mangás.