Tìm hiểu những từ phổ biến nhất trong anime và manga – II của loạt bài viết này!
Tiếp tục các bài viết về từ vựng tiếng Nhật, tôi sẽ giới thiệu thêm mười từ phổ biến trong anime và manga.
Với các bài viết này, tôi hy vọng có thể đóng góp để độc giả của Língua Japonesa hình thành vốn từ vựng cơ bản liên quan đến anime và manga.
Một số lưu ý ban đầu
Tất cả các từ trong loạt bài này được chọn ngẫu nhiên. Vì vậy, không có cơ sở hay thứ tự nào để đọc bài này hay các bài tiếp theo về chủ đề này.
Hãy nhớ rằng anime và manga sử dụng ngôn ngữ hoàn toàn không trang trọng và trong một số trường hợp, là một khuôn mẫu không đại diện cho cuộc sống hàng ngày của người Nhật.
Do đó, một số từ hoặc cụm từ có thể không được hiểu rõ hoặc được sử dụng rộng rãi trong cuộc sống thực của những người bạn phương Đông của chúng ta.
Vì tôi không phải là người hiểu sâu về anime và manga, có thể có những sai sót trong bản dịch hoặc cách sử dụng một số từ.
Khi điều đó xảy ra, tôi nhờ các bạn giúp đỡ để báo cho tôi và sửa cho tôi khi cần thiết.
Cuối cùng, bất cứ khi nào có thể, tôi sẽ thêm các câu tiếng Nhật làm ví dụ về cách sử dụng các từ được đề cập.
Ngoài ra, bản dịch của các câu và từ không nhất thiết phải theo nghĩa đen. Vì vậy, có thể có sự khác biệt giữa các câu tiếng Nhật và bản dịch tiếng Bồ Đào Nha tương ứng của chúng.
Đừng bỏ lỡ các bài viết về những từ phổ biến nhất trong anime và manga
Nếu không muốn bỏ lỡ bất kỳ bài viết nào được đăng trên trang web này với mẹo về các từ tìm thấy trong anime và manga, tôi khuyên bạn nên đăng ký Feed RSS miễn phí của Língua Japonesa.
Với nó, bạn sẽ biết khi nào một bài viết mới được đăng, hoặc bạn sẽ nhận được email với các bài viết mới của Língua Japonesa.
Tôi đảm bảo rằng Feed RSS luôn đầy đủ, có cùng nội dung với các bài viết được đăng trên trang web.
Như vậy, tất cả độc giả của Língua Japonesa có thể theo dõi tin tức một cách thoải mái hơn nhiều.
Nhấp vào đây để đăng ký nhận nguồn cấp dữ liệu RSS miễn phí của chúng tôi.
Nhấp vào đây để đăng ký nhận nguồn cấp dữ liệu RSS miễn phí của chúng tôi qua email.
Các bài viết đã được đăng
Những từ thường gặp nhất trong anime và manga – Phần II
Sau đây là danh sách thêm mười từ phổ biến trong anime và manga.
11. 畜生
Chikushou là một thán từ biểu thị sự bực bội. Nó tương tự như các biểu hiện như kuso (chết tiệt!) và có nghĩa là lời nguyền, chết tiệt, khốn kiếp…
12. ちょっと
Khi chúng ta bắt đầu học tiếng Nhật, chúng ta học rằng chotto có nghĩa là một chút, một phần (hoặc phần).
Nhưng trong bối cảnh anime và manga, chotto có thể được dùng như một thán từ mang ý nghĩa đủ rồi, dừng lại, thôi!.
13. 大丈夫
Daijoubu thường được nói khi có điều gì đó tồi tệ xảy ra và một nhân vật anime đến kiểm tra xem người kia có ổn không. Sau đó họ dùng từ daijoubu, có nghĩa là ổn, chắc chắn rồi, bạn có khỏe không…
Ví dụ:
cảm thấy大丈夫phải không.
Bạn đang cảm thấy khỏe?
tôi大丈夫.
Đang ổn với tôi.
14. Im lặng
Damaru thường có nghĩa là yên lặng, im lặng. Nhưng trong anime, nó thường được tìm thấy ở dạng mệnh lệnh damare có nghĩa là im đi, hãy im lặng, giữ yên lặng…
Ví dụ:
NàyIm đi！
Này, im lặng!
15. だます
Từ damasu có nghĩa là lừa dối, lừa gạt hoặc lừa đảo. Trong bối cảnh anime và manga, nó cũng thường được tìm thấy ở dạng bị động damasareru, có nghĩa là bị lừa.
Ví dụ:
外見にだまされるな。
Đừng để vẻ ngoài lừa dối.
16. だめ
Dame có nghĩa là xấu, không tốt, không thể được. Nhưng một cách khác rất phổ biến để sử dụng dame trong anime và manga là kết hợp dame với desu, tạo ra cụm từ dame da/dame desu.
Cụm từ cuối cùng này được dùng để ngăn chặn một hành động, chỉ ra rằng đó không phải là một ý tưởng hay.
17. だれ
Như nhiều người chắc đã biết, dare có nghĩa là ai, một người không xác định hoặc một người nào đó. Mặc dù được viết bằng hiragana, trong một số trường hợp chúng ta cũng có thể tìm thấy phiên bản kanji của nó (誰).
Tôi nghĩ rằng nó không cần bình luận thêm ngoài sự kết hợp của nó với các trợ từ khác, làm thay đổi ý nghĩa của nó thành dareka – ai đó, bất kỳ ai, daremo – không ai e daredemo – mọi người.
18. Ở đâu
Doko có nghĩa là ở đâu và tôi tin rằng từ này không cần bất kỳ bình luận nào thêm về nó.
19. がき
Mặc dù gaki có nghĩa là trẻ hoặc chưa trưởng thành, trong anime và manga gaki thường được dịch là nhóc con, nhãi ranh hoặc vô dụng, mang vẻ chửi rủa.
20. 頑張る
Trong bản dịch theo nghĩa đen, chúng ta có thể nói rằng ganbaru mang ý nghĩa là “làm điều gì đó một cách kiên trì hoặc quyết tâm“.
Thường thể hiện mong muốn thấy một nhân vật vượt qua chính mình khi thực hiện một hoạt động khá khó khăn. Các hình thức mệnh lệnh của ganbaru là ganbatte e ganbare, mang ý nghĩa khá giống nhau.
Ví dụ:
いつも頑張って勉強してるよ。
Tôi luôn học khá! (Với rất nhiều nỗ lực)
Hẹn gặp lại nhé!