Resposta rápida: a forma tai (たい) em japonês indica que alguém quer realizar uma ação. Para formá-la, retire ます da forma polida do verbo e acrescente たい: 食べます → 食べたい (“quero comer”) e 行きます → 行きたい (“quero ir”). Como たい se flexiona de modo semelhante a um adjetivo い, também aparecem formas como たくない, たかった e たくなかった.
Este guia mostra a formação, as flexões, as partículas e os cuidados de uso da forma たい em japonês. Os exemplos foram pensados para quem já reconhece a 动词的ます形, mas você também pode acompanhar a explicação começando pela tabela abaixo.
O que significa a forma tai (たい)?
结构 verbo + たい expressa o desejo de fazer aquilo que o verbo indica. Em português, costuma corresponder a “quero fazer”, “gostaria de fazer” ou, no passado, “queria fazer”.
- 日本に行きたいです。
Nihon ni ikitai desu.
Quero ir ao Japão. - 日本語をもっと勉強したいです。
Nihongo o motto benkyou shitai desu.
Quero estudar mais japonês. - 今日は早く寝たい。
Kyou wa hayaku netai.
Hoje quero dormir cedo.
たい é acrescentado ao radical da forma ます. Depois de formada, a expressão inteira se comporta, nas flexões básicas, como um adjetivo い. Isso explica por que o negativo termina em たくない e o passado em たかった.
Como formar verbos com たい
O método mais seguro para iniciantes é partir da forma ます:
- Coloque o verbo na forma ます.
- Retire ます.
- Acrescente たい.
| 动词 | ます形式 | 激进派 | Forma たい | 含义 |
|---|---|---|---|---|
| 买う (kau) | 买います | 买い | 買いたい | querer comprar |
| 書く (kaku) | 書きます | 書き | 書きたい | querer escrever |
| 饮む (nomu) | 饮みます | 飲み | 飲みたい | querer beber |
| 食べる (taberu) | 食べます | 食べ | 食べたい | querer comer |
| 見る (miru) | 见ます | 見 | 見たい | querer ver |
| する (濑户) | します | し | したい | querer fazer |
| 来る (kuru) | 来ます | 来 | 来たい | querer vir |
Esse procedimento funciona com verbos dos três grupos. Se você ainda hesita entre godan, ichidan e irregulares, revise os 日语动词组. 。但是，要使用 たい，你不需要为每个动词组记住新规则：知道如何变成 ます 形就已经解决了构成问题。.
たい 的活用：肯定、否定和过去时
在添加 たい, 之后，像处理い形容词一样活用词尾。表格以 行きたい (ikitai, （“想去”）为模型。.
| 时态和极性 | 简体形式 | 礼貌形式 | 大致翻译 |
|---|---|---|---|
| 现在/将来肯定 | 行きたい | 行きたいです | 我想去 |
| 现在/将来否定 | 行きたくない | 行きたくないです | 我不想去 |
| 过去的肯定 | 行きたかった | 行きたかったです | 我过去想去 |
| 消极的过去 | 行きたくなかった | 行きたくなかったです | 我过去不想去 |
在礼貌语体中，带有 です 的形式直接且对初学者非常有用。也存在变体，如 行きたくありません, ，更正式，但初次接触时不必混合使用所有形式。.
四种形式的例子
- 新しい本を読みたいです。
Atarashii hon o yomitai desu.
我想读一本新书。. - 今日は料理したくないです。
Kyou wa ryouri shitakunai desu.
今天不想做饭。. - 子どものとき、先生になりたかったです。
Kodomo no toki, sensei ni naritakatta desu.
小时候，我想当老师。. - 昨日は外に出たくなかったです。
Kinou wa soto ni detakunakatta desu.
昨天我不想出门。.
何时使用 たい — 以及何时需要小心
1. 谈论自己的愿望
最直接的用法是表达说话者自己想要做的事情。当上下文已经清楚时，主语通常会被省略。.
週末、映画を見たいです。
Shuumatsu, eiga o mitai desu.
周末，我想看电影。.
2. 询问对方的愿望
在疑问句中，たい 可以用来了解对方想做什么。语调和使用礼貌形式有助于使句子适应场合。.
日本で何をしたいですか。
Nihon de nani o shitai desu ka.
你想在日本做什么？
在朋友之间，像这样的简短问题 何が食べたい？ (Nani ga tabetai?, “你想吃什么？”）是很自然的。在正式场合，选择更间接的提问方式可能会显得更加谨慎。.
3. 谈论第三者的愿望
避免直接呈现他人的内心感受，仿佛你能接触到它。当愿望通过行为被观察到时，一个常见的结构是 たがっている.
- 私は日本に行きたいです。
Watashi wa Nihon ni ikitai desu.
我想去日本。. - 弟は日本に行きたがっています。
Otouto wa Nihon ni ikitagatte imasu.
我弟弟表现出想去日本。.
如果本人已经表达了愿望，你也可以转述其话语： 弟は日本に行きたいと言っています （“我弟弟说他想去日本”）。选择取决于你如何获得信息。.
用 を 还是 が 搭配 たい 形式？
对于 たい 形式的及物动词， を 多少 が 在许多语境中都可以出现：
- ジャズを聞きたいです。
- ジャズが聞きたいです。
这两个句子都可以表示“我想听爵士乐”。作为初步指导，, を 保持动作对象的正常标记；; が 可以突出所渴望的事物。偏好也因动词、语境和预期的对比而异。因此，不要将其中一个助词视为普遍正确，而另一个视为错误。.
如果助词仍然是一个难点，请参阅指南 は、が、を、に和で.
たい、欲しい 和 てほしい 的区别
| 结构 | 表达什么 | 示例 |
|---|---|---|
| 动词 + たい | 我想做一个动作 | 日本語を勉強したいです。 我想学日语。. |
| Nome + が欲しい | 我想要一个东西 | 新しい辞書が欲しいです。 我想要一本新词典。. |
| 动词て形 + ほしい | 希望别人做某事 | この文を見てほしいです。 我希望你看这句话。. |
总结：用たい表示自己想做的动作；用 想要 表示想要拥有的东西；用 てほしい 表示希望别人做的动作。使用 想要 接名词是文章的主题 如何用日语表达“想要某样东西”.
更自然的たい表达
掌握基本结构后，将たい与时间、地点、理由和愿望程度结合。这能把孤立的句子变成实际交流。.
- いつか北海道に行きたいです。
いつか北海道に行きたいです。.
总有一天，我想去北海道。. - 日本人の友だちと日本語で話したいです。
日本人の友だちと日本語で話したいです。.
我想和日本朋友用日语交谈。. - 疲れたので、少し休みたいです。
Tsukareta node, sukoshi yasumitai desu.
因为累了，所以想稍微休息一下。. - もっと漢字が読めるようになりたいです。
Motto kanji ga yomeru you ni naritai desu.
我想变得能读更多的汉字。.
在最后一个例子中，, 読める 是“读”的可能形式。如果这个结构还不清楚，请复习 日语动词的可能形.
一种更柔和的表达方式：たいと思います
たいと思います 增加了“我想”或“我打算”的意思。在表达意图时，可能比只说たい听起来不那么生硬。.
来年、日本へ留学したいと思います。
Rainen, Nihon e ryuugaku shitai to omoimasu.
明年，我打算去日本留学。.
这种结构表达个人的愿望或意图；它不等同于已经确定的计划。要谈论带有其他细微差别的决定和计划，值得学习 つもり 单独地。.
使用たい形式时的常见错误
将たい添加到词典形式
不正确： 食べるたい
正确： 食べたい
たい 应该连接到ます形式的词干，而不是词典形式。比较 食べます → 食べたい.
将たい当作普通动词来变形
不正确： 行きたいません
正确： 行きたくないです
否定形式会改变 たい 到 たくない. 逻辑与い形容词的变形相同。.
使用 たい 来表示想要某物
不正确： 新しい車をたいです
正确： 新しい車が欲しいです
由于 たい 需要动词，另一种选择是 新しい車を買いたいです （“我想买一辆新车”）。.
混淆“想做”和“能做”
日本語を話したいです 意思是“我想说日语”。而 日本語が話せます 意思是“我会说日语”。愿望和能力是不同的概念。.
快速练习
将括号中的动词转换为适当的形式。在查看答案前先尝试回答。.
- 京都で写真を ______ です。 (撮ります) — 我想在京都拍照。.
- 今日は肉を ______ です。 (食べます, 否定）— 今天我不想吃肉。.
- 子どものとき、医者に ______ です。 (なります, 过去）— 小时候，我想成为医生。.
- 田中さんは新しいパソコンを ______。 (买います, 观察到的第三人称愿望）— 田中表现出想买一台新电脑。.
查看答案
- 撮りたい — toritai
- 食べたくない — tabetakunai
- なりたかった — naritakatta
- 買いたがっています — kaitagatte imasu
Resumo da forma たい
- 使用 radical da forma ます + たい: 読みます → 読みたい.
- As flexões principais são たい, たくない, たかった e たくなかった.
- Use たい principalmente para o próprio desejo ou para perguntar o desejo do interlocutor.
- Para uma terceira pessoa, considere たがっている ou relate o que ela disse.
- Com muitos verbos transitivos, tanto を 多少 が podem ocorrer.
- Não confunda “querer fazer” (たい), “querer algo” (想要) e “querer que alguém faça” (てほしい).
Para continuar a sequência, compare esta forma com a て形 e com a ましょう 形. Assim você separa três intenções muito usadas: dizer o que quer fazer, conectar ações ou pedidos e fazer convites.
日语中的たい形是什么意思？
たい形表达执行动词所示动作的愿望。例如，食べたい意为想吃，行きたい意为想去。.
如何用たい构成动词？
从ます形出发，去掉ます加上たい。这样，読みます变成読みたい，食べます变成食べたい，します变成したい，来ます变成来たい。.
如何将たい形式变为否定和过去时？
たい 像い形容词一样变形：たくない 是否定形，たかった 是过去时肯定形，たくなかった 是过去时否定形。可以加上 です 来保持句子的礼貌性。.
たい、欲しい和てほしい有什么区别？
使用动词 + たい 表示你想进行的动作，名词 + が欲しい 表示想要拥有的东西，动词て形 + ほしい 表示希望别人做的动作。.
如何用日语谈论他人的愿望？
对于在第三人称中观察到的愿望，经常使用たがっている。如果那个人自己表达了愿望，你可以用たいと言っています这样的结构来转述。.
我应该用 を 还是 が 搭配 たい 形式？
对于许多及物动词，两种助词都可能出现。を保持动作对象的正常标记，而が可以突出所期望的事物；选择取决于动词和上下文。.
Fontes para conferir e praticar
- Marugoto Plus — Vたいです / Vたくないです: formação, flexão e exemplos de desejo.
- Marugoto Plus A1 — prática da forma たい: exercícios em situações de viagem.
- Fundação Japão — syllabus de japonês: 引用 たい, たがる 以及使用 を／が.
- Marugoto Plus — が欲しいです: 与想要获得某物的对比。.
- Irodori — Vてほしい: 说话者想做的事情与希望他人做的事情之间的对比。.