日语中的助词 made é uma partícula muito comum nas frases japonesas. Ela geralmente estabelece um sentido de limite, seja ele temporal, espacial ou quantitativo (quantidades).
Na maioria dos textos em japonês, a partícula made possui um ou dois significados, uma vez que ela expressa apenas o sentido de limite. Sendo assim, as suas traduções mais comuns para português são “至"或"até certo ponto“。”.
日本微粒 MADE
Outro fato importante sobre a partícula made é que ela pode ser usada em conjunto com a partícula japonesa kara, que conhecemos no artigo anterior, para indicar pontos iniciais e finais de tempo ou espaço.
Leia este artigo com furigana.
Indicando limites com a partícula MADE
Para utilizar a partícula japonesa made e realizar a indicação de limite, basta colocar a expressão limitadora antes da partícula made. Ela normalmente aparece no meio das frases, após os sujeito/tópico e antes do objeto ou verbo das frases japonesas.
例如
私は五時まで仕事をします。
Eu trabalho até as cinco horas.
この汽車は青森まで去。
Este trem vai até Aomori (Aomori é uma cidade ao norte do Japão).
どこまでいらっしゃいますか。
A onde você está indo? (Literalmente: Para qual lugar você está indo? ou Até onde você está indo?)
奈良までの切符を二枚ください。
Duas passagens até Nara, por favor. (Nara é uma cidade à oeste do Japão)
结合日语中的KARA和MADE助词
如何 a partícula japonesa kara 通常表示某事物的起源或开始，而助词 made 表示限制或结束，我们可以结合这两个助词来表达任何事物的开始和结束。在这些情况下，我们可以翻译为 kara 像……一样 的e made 像……一样 至.
正如我们已经提到的，限制的概念可以是空间、时间或数量上的。.
例如
私は九時から六時まで仕事をします。
我从九点工作到六点。.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
她从早上练习滑冰（用滑板训练）到晚上。.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
我骑自行车从家到学校。.
中間テストの犯囲は一課から四課まで。
考试的中心内容从第一课到第四课。.
请注意，粒子 kara 出现在助词之前 made 这是适用于大多数句子的规则。.
结论
可能看起来有点难以置信，但 助词made只有一个功能：表示日语中句子的时间、空间或数量限制。这使得助词 made 成为最容易学习的日语助词之一。.
またね！