日语中的助词 kara 通常用于标记句中位于其前面的成分。如果该成分是名词,则该助词 kara 可以表示“来自、属于”的意思。而当该词与该助词搭配使用时 kara 无论是作为形容词还是助动词,它通常都表示某项动作的理由或原因。.

无论如何,该粒子 kara 它总是与“起源”或“开端”的概念相关。因此,我不建议仅将其限定为一种含义,而应根据日语句子的上下文来进行翻译。.
日本组合KARA与万物的起源
无论是表示动作的方向还是时间段,该助词 kara 总是表明一种起源情况,说明某事是从哪里开始的,或者何时开始的。.
例如
银行九点开门から已经开放了。
银杏树从抽签处开始
银行开门了(正在开门) 至 九点。.
木から苹果掉下来了。
苹果从那里掉下来了。.
苹果掉了 来自 树。.
日语课在早上九点から开始了。
日语课从早上的抽签开始。.
日语课开始了 至 上午九点。.
在某些情况下,当该粒子 kara 后出现 日语动词的形式 -你,, 它表示某项动作紧接着另一项动作发生,或正在发生。.
例如
昨天我下班后から我买东西了。
昨天,我下班后去购物了
昨天我去了一趟商场 之后 完成工作(紧接着 工作)。.
当时间短语与动词以……的形式出现时 -你 以及该粒子 kara, ,这通常表示某事的时间起点,或者仅仅是指自该短语所确定的日期和时间以来所经过的时间。.
例如
那两个人结婚了から据说有二十年了。
据说那是我们两人结婚后的第二十年。.
那两个人是夫妻 à 二十年。.
KARA粒子与材料的组成
粒子 kara 可用于说明某种材料的成分,此时始终采用“来源”的含义来指明其由什么构成。在这种情况下,连词 kara通常被翻译为 de、do 或 da.
例如
葡萄酒是葡萄から我来做。
wain ha budou kara tsukurimasu。.
葡萄酒的酿造 的 葡萄。.
刀具由钢铁制成から被制作出来。
和刀是用钢制成的。.
餐具是这样制作的 的 金属。.
由于表示来源方向,该助词 kara 可用于替代 颗粒 的, ,表示句子的结构关系。无论如何,该助词 kara 用于代替介词 的 当组合的结果并不复杂时。此外,组合中所用的原材料会保持——或看似保持——其最初的特性。这种情况通常发生在木材、玻璃、纸张等材料上。.
换句话说,木椅虽然是由木头制成的,但木头本身依然是木头。大家明白我的意思吗?总之,随着我们对日语的接触日益深入,我们对此的理解也会越来越透彻。.
使用日语助词“KARA”来表示原因和理由
当粒子 kara 当它出现在抽象名词、形容词或动词之后时,可能表示某项行动发生或正在发生的理由。在这种情况下,该助词 kara 可以翻译为 因为,鉴于,由于,自……以来,考虑到,鉴于…… that 或任何其他含义相同的术语。.
例如
鱼很便宜から我买了很多。
因为鱼很便宜,所以我买了很多
鉴于这一事实 因为发现鱼很便宜,我就买了不少。.
结论
尽管有些内容较为复杂,但要理解日语助词的一般用法并不难 kara. 只需记住,通常情况下,该助词 kara 总是体现出一种源头感。.
またね!