Untuk meminta izin dalam bahasa Jepang, gunakan kata kerja dalam bentuk て diikuti dengan もいいですか: 座ってもいいですか berarti “Bolehkah saya duduk?”. Untuk mengatakan bahwa suatu tindakan tidak diizinkan, pola dasarnya adalah てはいけません atau てはだめです. Perbedaan utamanya terletak pada menanyakan apakah sesuatu diizinkan dan menetapkan larangan.
Konstruksi ini bergantung pada bentuk て dari kata kerja bahasa Jepang. Setelah tahu cara membentuk 食べて, 読んで e して, Anda dapat menerapkan pola-pola dalam panduan ini ke banyak kata kerja.
Izin dan larangan dalam bahasa Jepang: ringkasan singkat
| Fungsi | Struktur | Contoh |
|---|---|---|
| Meminta izin | Vて + もいいですか | 入ってもいいですか |
| Memberi izin | Vて + もいいです | 入ってもいいです |
| Melarang dengan sopan | Vて + はいけません | 入ってはいけません |
| Mengatakan tidak boleh | Vて + はだめです | 入ってはだめです |
| Melarang secara santai | Vちゃ／Vじゃ + だめ | 入っちゃだめ |
Dalam tabel, Vて mewakili kata kerja dalam bentuk て. Partikel は, ditulis dengan hiragana は dan diucapkan wa dalam fungsi ini, berpartisipasi dalam konstruksi larangan. Jika perbedaan ini masih menimbulkan keraguan, konsultasikan panduan partikel dasar bahasa Jepang.
Cara meminta izin dengan てもいいですか
Rumus yang paling berguna untuk pemula adalah:
kata kerja bentuk て + もいいですか
もいいですか menambahkan ide “apakah tidak apa-apa jika saya melakukan?” pada kata kerja. Penjelasan dari Japan Foundation tentang cara meminta izin menyajikan pola persis ini dan menunjukkan jawaban afirmatif dan negatif yang digunakan dalam situasi nyata.
ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
Bolehkah saya duduk di sini?
この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
Bolehkah saya menggunakan kamus ini?
窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
Bolehkah saya membuka jendela?
Karena kalimat sudah diakhiri dengan ですか, tidak perlu menambahkan partikel tanya lain. Artikel tentang cara mengajukan pertanyaan dalam bahasa jepang explica o papel de か em outros tipos de pergunta.
Formas casuais e mais cuidadosas
Entre amigos, é comum retirar ですか e usar somente てもいい？. Em uma conversa profissional ou ao pedir algo delicado, てもいいでしょうか soa mais cuidadoso. O material Irodori Elementary 1, da Japan Foundation, diferencia てもいいですか dari てもいいでしょうか em pedidos de permissão no trabalho.
- これ、見てもいい？ — Posso ver isto? Forma casual.
- 少し早く帰ってもいいですか。 — Posso ir embora um pouco mais cedo? Forma polida.
- 明日、休んでもいいでしょうか。 — Seria possível eu faltar amanhã? Forma mais cuidadosa.
Como dar ou negar permissão
Para autorizar uma ação, você pode responder com はい、いいですよ (“Sim, pode”) ou どうぞ (“À vontade”). Também é possível usar a construção afirmativa Vてもいいです.
ここで写真を撮ってもいいですよ。
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
Você pode tirar fotos aqui.
てもかまいません transmite “não há problema se fizer” e pode aparecer em contextos formais:
この席を使ってもかまいません。
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
Não há problema em usar este assento.
Para negar um pedido sem soar brusco, respostas como すみません、ちょっと…… ou uma explicação curta podem ser mais naturais do que um simples いいえ. Em regras, avisos e situações que exigem clareza, porém, uma proibição direta é apropriada.
Como proibir com てはいけません e てはだめです
A estrutura básica de proibição é:
verbo na forma て + は + いけません
てはいけません informa que uma ação não é permitida. A análise da Japan Foundation sobre instruções, ordens e proibições observa que てはいけない é uma forma clara e forte de proibição. Por isso, o contexto e a relação entre as pessoas importam.
ここでたばこを吸ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
Não é permitido fumar aqui.
この部屋に入ってはいけません。
Kono heya ni haitte wa ikemasen.
Não se pode entrar nesta sala.
てはだめです também indica que algo não pode ser feito. てはなりません é mais formal e aparece sobretudo em regras, regulamentos e linguagem escrita.
- 試験中に辞書を使ってはだめです。 — Não pode usar dicionário durante a prova.
- ここに車を止めてはなりません。 — É proibido estacionar o carro aqui.
Contrações coloquiais: ちゃだめ e じゃだめ
Na fala casual, ては pode se contrair para ちゃ, sementara では pode virar じゃ. Assim, 食べてはだめ se torna 食べちゃだめ, e 飲んではだめ se torna 飲んじゃだめ.
ここで食べちゃだめ。
Koko de tabecha dame.
Não pode comer aqui.
この水を飲んじゃだめ。
Kono mizu o nonja dame.
Não beba esta água.
Essas contrações são naturais em conversas, mas podem soar fortes. Com pessoas desconhecidas ou em atendimento, prefira uma forma polida ou explique o motivo.
Permissão não é o mesmo que capacidade
Vてもいい trata de permissão; Vことができる ou a forma potencial tratam principalmente de capacidade ou possibilidade. Bandingkan:
- ここで泳いでもいいです。 — É permitido nadar aqui.
- ここで泳ぐことができます。 — É possível nadar aqui.
Em português, as duas frases podem conter “poder”, mas a pergunta por trás delas é diferente: “tenho permissão?” ou “isso é possível?”. Veja a explicação completa de koto ga dekiru para capacidade e possibilidade.
Três diferenças que evitam erros
てはいけません versus ないでください
Vてはいけません afirma que a ação é proibida. Vないでください pede que a pessoa não faça algo. A segunda forma é um pedido negativo e pode ser mais adequada quando você fala diretamente com alguém. O guia de frases imperativas e pedidos em japonês mostra outras opções e seus níveis de força.
- ここで写真を撮ってはいけません。 — Não é permitido tirar fotos aqui.
- ここで写真を撮らないでください。 — Por favor, não tire fotos aqui.
てはいけません versus なくてもいいです
Vなくてもいいです não significa “não pode”. Significa que não é necessário fazer a ação.
- 今日は来なくてもいいです。 — Você não precisa vir hoje.
- 今日は来てはいけません。 — Você não pode vir hoje.
Não elimine も em qualquer contexto
Na fala, você pode ouvir Vていい？ sebagai gantinya Vてもいい？. Para quem está começando, manter も ajuda a reconhecer a estrutura e evita estender a omissão a contextos em que ela não soa natural.
Mini diálogo: pedindo permissão
A: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
Com licença, posso tirar fotos aqui?
B: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません。
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
Desculpe, não é permitido tirar fotos dentro do prédio.
O diálogo combina um pedido polido com uma proibição clara e uma breve desculpa. Esse padrão funciona em lojas, museus, escolas e outros locais com regras próprias.
Latihan cepat
Complete as frases com a opção mais adequada.
- ここに座って（ ）ですか。 — Posso me sentar aqui?
- この部屋に入っては（ ）。 — Não se pode entrar nesta sala.
- 明日は来なくても（ ）。 — Você não precisa vir amanhã.
- Transforme 食べてはだめ em uma forma coloquial contraída.
Jawaban: 1. もいい; 2. いけません; 3. いいです; 4. 食べちゃだめ.
O que lembrar
- Gunakan Vてもいいですか para pedir permissão.
- Gunakan Vてもいいです atau いいですよ para permitir.
- Gunakan Vてはいけません atau Vてはだめです para proibir.
- Na fala casual, ては／では podem virar ちゃ／じゃ.
- Não confunda “não pode” com Vなくてもいい, que significa “não precisa”.
Para revisar como essas estruturas se encaixam em frases completas, volte aos dasar-dasar tata bahasa Jepang e pratique com diferentes verbos na forma て.
Bagaimana cara meminta izin dalam bahasa Jepang?
Gunakan kata kerja dalam bentuk て diikuti dengan もいいですか. Misalnya, ここに座ってもいいですか berarti ‘Bolehkah saya duduk di sini?’.
Bagaimana mengatakan bahwa seseorang dapat melakukan sesuatu karena memiliki izin?
Gunakan Vてもいいです atau jawab dengan いいですよ dan どうぞ. 写真を撮ってもいいです berarti diperbolehkan mengambil foto.
Apa perbedaan antara てもいい dan ことができる?
てもいい berarti izin. ことができる dan bentuk potensial terutama menunjukkan kemampuan atau kemungkinan, meskipun konteks kadang-kadang membuat terjemahan menjadi mirip.
Apa arti てはいけません?
Ini adalah konstruksi larangan: memberitahukan bahwa tindakan tertentu tidak diperbolehkan. Dibentuk dengan kata kerja dalam bentuk て diikuti oleh はいけません.
Apa artinya ちゃだめ?
Ini adalah bentuk larangan yang kasual. ちゃ berasal dari kontraksi ては; jadi, 食べてはだめ bisa menjadi 食べちゃだめ.
なくてもいい berarti tidak bisa melakukan sesuatu?
Tidak. Vなくてもいい berarti tidak perlu melakukan tindakan tersebut. Vてはいけない menunjukkan bahwa tindakan tersebut tidak diperbolehkan.
Kapan menggunakan てもいいでしょうか?
Gunakan formulir ini ketika Anda ingin meminta izin dengan cara yang lebih hati-hati, terutama dalam situasi profesional atau saat menghadapi permintaan yang sensitif.
Bagaimana cara merespons permintaan izin dalam bahasa Jepang?
Untuk mengizinkan, gunakan はい、いいですよ atau どうぞ. Untuk menolak dengan halus, permintaan maaf atau penjelasan singkat biasanya terdengar lebih natural daripada hanya いいえ.