Sjekk ut en ny artikkel om de vanligste ordene i anime og manga – V i serien!
Alle ordene i denne artikkelserien er tilfeldig valgt. Det finnes derfor ikke noe grunnlag eller noen rekkefølge for å lese denne eller de neste artiklene om dette emnet.
Husk at anime og manga bruker et helt uformelt språk, og at de i noen tilfeller fremstiller stereotypier som ikke gjenspeiler japanernes hverdag.
Derfor kan det hende at enkelte ord eller uttrykk ikke blir riktig forstått eller er i utstrakt bruk i hverdagen til våre venner i Østen.
Siden jeg ikke er noen ekspert på anime og manga, kan det forekomme feil i oversettelsen eller i bruken av enkelte ord.
Når det skjer, ber jeg dere om hjelp til å gi meg beskjed og rette meg når det er nødvendig.
Til slutt, når det er mulig, vil jeg legge til japanske setninger som eksempler på bruk av ordene som er kommentert.
I tillegg er oversettelsene av setningene og ordene ikke nødvendigvis ordrette. Det kan derfor være forskjeller mellom setningene på japansk og de tilhørende oversettelsene til portugisisk.
Gå ikke glipp av artiklene om de vanligste ordene i anime og manga
Hvis du ikke vil gå glipp av noen av artiklene som er publisert på dette nettstedet med tips om ord som forekommer i anime og manga, anbefaler jeg å abonnere på den gratis RSS-feeden fra Língua Japonesa.
Med denne funksjonen får du beskjed når en ny artikkel blir publisert, eller så mottar du en e-post med de nye artiklene fra Língua Japonesa.
Jeg legger stor vekt på at RSS-feeden alltid skal være fullstendig og inneholde det samme innholdet som artiklene som er publisert på nettstedet.
På denne måten vil alle leserne av «Língua Japonesa» kunne følge med på nyhetene på en mye mer behagelig måte.
Klikk her for å abonnere på vår gratis RSS-feed.
Klikk her for å abonnere på vår gratis RSS-feed via e-post.
Artikler som allerede er publisert
- De vanligste ordene i anime og manga
- De vanligste ordene i anime og manga - II
- De vanligste ordene i anime og manga - III
- De vanligste ordene i anime og manga – IV
De vanligste ordene i anime og manga – V
En nyhet for denne artikkelen er injeksjon av furigana ved hjelp av Hiragana Megane. Klikk på lenken nedenfor for å se denne artikkelen med furigana.
Se denne artikkelen med furigana. (Skriv inn setningen og se den i romaji)
41. 心
Kokoro betyr hjerte, men i mange situasjoner er betydningen av kokoro knyttet til sinnet eller en sinnstilstand. I tillegg kan, oppriktighet også være en alternativ oversettelse for kokoro.
Eksempel:
心を清める。
Rensing av sinnet.
42. 殺す
Selv om korosu, som betyr å drepe, er et vanlig ord i anime og manga, er det mer vanlig å finne dette ordet i preteritum 殺された eller i imperativ 殺せ.
Eksempel:
彼は剣で殺された。
Han ble drept med et sverd.
ビルは銃で殺された。
Bill ble drept med et våpen (håndvåpen, rifle…)
43. 怖い
kowai har flere betydninger som frykt, forferdelig, skremmende, redd, feig osv..I mange animes og mangaer finner vi uttrykket kowaii!, som kan ha flere betydninger avhengig av konteksten, men de vanligste betydningene er “for et mareritt!”, “jeg er redd”, “for en skrekk!” osv.
Eksempel:
私は熊が怖い。
Jeg er redd for bjørner.
ああ、怖かった。
Å, for en skrekk!
44. 来る
Verbet kuru (å komme) er allerede godt kjent for leserne av japansk språk. I anime og manga er det ganske vanlig å finne dette verbet i kommandoform koi, som betyr kom hit, kom eller kom.
Eksempel:
早く来い。
Kom raskt.
45. 魔法
Det er ikke mye å si om ordet mahou. Det er ganske vanlig i anime og manga og har betydningen magi eller magiske ord.
Eksempel:
彼女は彼に魔法をかけた。
Hun forhekset ham.
46. 負ける
Makeru betyr å tape. Det finnes i anime og manga midt i setninger som makeru mon ka!, som betyr jeg kan/vil ikke tape/gi opp! eller Jeg skal ikke gi opp/tape noensinne!.
Eksempel:
負けるが勝ち。
Når du taper, du vinner egentlig. Taper, men vinner.
47. 守る
Mamoru betyr beskytte, vokte og det er veldig vanlig å finne setninger i anime og manga som mamotte ageru (jeg vil beskytte deg).
48. まさか
Jeg vet ikke om andre lesere og studenter av japansk tenker på samme måte, men jeg ser masaka som et uttrykk som kan oversettes som Det kan ikke være sant! eller bare Nei!.
49. JEG VET IKKE.
Et annet veldig vanlig ord i anime og manga er matsu (å vente). Det er veldig vanlig å finne dette ordet i setninger som matte (kudasai)!, machinasai!, matte eller den forkortede formen mate, som betyr vent!.
Eksempel:
待ってあげる。
Jeg skal vente.
５日待ってgi.
Gi meg fem dager. / Vent i fem dager.
50. Selvfølgelig
Mochiron er et ord med mange forskjellige betydninger: selvfølgelig, sikkert, naturligvis, uten tvil... Det gode er at alle disse betydningene er synonymer.
またね！