อ่านบทความอื่น ๆ ได้ที่ คำที่ใช้บ่อยที่สุดในอนิเมะและมังงะ – V จากซีรีส์นี้!
คำทั้งหมดในบทความชุดนี้ถูกสุ่มเลือก ดังนั้นจึงไม่มีพื้นฐานหรือลำดับที่จะอ่านบทความนี้หรือบทความในอนาคตเกี่ยวกับเรื่องนี้
โปรดจำไว้ว่าอนิเมะและมังงะใช้ภาษาในสไตล์ที่ไม่เป็นทางการเลย และในบางกรณีอาจนำเสนอภาพลักษณ์แบบเหมารวมที่ไม่สะท้อนชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น.
ด้วยเหตุนี้ บางคำหรือสำนวนอาจไม่ได้รับการเข้าใจอย่างเต็มที่ หรือไม่ถูกใช้อย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของเพื่อน ๆ จากประเทศทางตะวันออกของเรา.
เนื่องจากผมไม่ได้มีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับอนิเมะและมังงะมากนัก จึงอาจมีความผิดพลาดบางประการในการแปลหรือในการใช้คำบางคำ.
เมื่อเกิดเรื่องนั้นขึ้น ผมจะขอบคุณมากหากท่านสามารถแจ้งให้ผมทราบและช่วยแก้ไขให้ถูกต้องเมื่อจำเป็น.
สุดท้ายนี้ หากเป็นไปได้ ผมจะนำประโยคภาษาญี่ปุ่นมาเป็นตัวอย่างเพื่อแสดงให้เห็นว่าคำที่กล่าวถึงนั้นถูกใช้อย่างไร.
นอกจากนี้ การแปลคำและวลีต่าง ๆ อาจไม่จำเป็นต้องเป็นแบบตรงตัว ดังนั้น จึงอาจมีความแตกต่างระหว่างวลีภาษาญี่ปุ่นกับคำแปลเป็นภาษาโปรตุเกสของแต่ละวลี.
อย่าพลาดบทความเกี่ยวกับคำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ
หากคุณไม่ต้องการพลาดบทความใด ๆ ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์นี้ ซึ่งมีเคล็ดลับเกี่ยวกับ คำที่พบในอนิเมะและมังงะ, ผมแนะนำให้สมัครรับข่าว RSS ฟรีของ Língua Japonesa.
ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้รับแจ้งเมื่อมีบทความใหม่ถูกเผยแพร่ หรือจะได้รับอีเมลที่มีบทความล่าสุดจาก Língua Japonesa.
ผมตรวจสอบให้แน่ใจว่า RSS feed นั้นครบถ้วนเสมอ และมีเนื้อหาที่ตรงกับบทความที่เผยแพร่บนเว็บไซต์.
สิ่งนี้หมายความว่าผู้อ่านทุกคนของ Língua Japonesa จะสามารถติดตามข่าวล่าสุดได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น.
คลิกที่นี่เพื่อสมัครรับฟีด RSS ฟรีของเรา
คลิกที่นี่เพื่อสมัครรับฟีด RSS ฟรีของเราทางอีเมล
บทความที่ได้เผยแพร่แล้ว
- คำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ
- คำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ – II
- คำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ – III
- คำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ – IV
คำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ – V
จุดเด่นใหม่ของบทความนี้คือการใส่ฟุริกานาโดยใช้ ฮิรากานะ เมเกเน. คลิกที่ลิงก์ด้านล่างเพื่ออ่านบทความนี้พร้อมฟุริกันะ.
ดูบทความนี้พร้อมฟุริกันะ. (พิมพ์คำนั้นลงไปและดูผลในรูปแบบโรมาจิ)
41. 心
โคโคโร วิธี หัวใจ, แต่ในหลายสถานการณ์ ความหมายของ โคโคโร มีความเกี่ยวข้องกับ ใจ หรือสภาพจิตใจ นอกจากนี้, ความจริงใจ นี่อาจเป็นการแปลแบบอื่นได้เช่นกันสำหรับ โคโคโร.
ตัวอย่าง:
心เพื่อชำระให้บริสุทธิ์
การทำให้บริสุทธิ์ของ ใจ.
42. เพื่อฆ่า
แม้ว่า korosu, ซึ่งหมายความว่า เพื่อฆ่า, ถึงแม้จะเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในอนิเมะและมังงะ แต่เรามักพบคำนี้ในรูปแบบอดีตมากกว่า ถูกฆ่า หรือในรูปคำสั่ง ฆ่าเขา.
ตัวอย่าง:
เขา พร้อมด้วยดาบของเขา,ถูกฆ่า。
เขาเป็น ตาย ด้วยดาบ.
อาคารนั้นถูกยิงถูกฆ่า。
บิลคือ ตาย ด้วยอาวุธ (ปืนสั้น ปืนยาว เป็นต้น)
43. น่ากลัว
น่ากลัว มีความหมายหลายอย่าง เช่น ความกลัว, น่ากลัว, น่าสะพรึงกลัว, หวาดกลัว, ขี้ขลาด และอื่น ๆ.ในอนิเมะและมังงะหลายเรื่อง เรามักพบเห็นคำพูดว่า น่ากลัว!, ซึ่งอาจมีความหมายต่าง ๆ ได้ขึ้นอยู่กับบริบท แต่ความหมายที่พบบ่อยที่สุดคือ “”น่ากลัวจริงๆ!", “ฉันกลัว”, “น่ากลัวจริงๆ!” และอื่น ๆ.
ตัวอย่าง:
ฉันเป็นหมีที่น่ากลัว。
ผมมี ความกลัว ของหมี.
อ้า,มันน่ากลัวมาก。
อ้อ, อะไร ทำให้กลัว!
44. る
กริยา คุรุ (vir) เป็นคำที่ผู้อ่านภาษาญี่ปุ่นรู้จักกันดีอยู่แล้ว ในอนิเมะและมังงะ มักจะพบคำกริยานี้ในรูปแบบคำสั่งได้บ่อยครั้ง ก้อย, ซึ่งหมายความว่า มาที่นี่สิ มาเลย หรือ กำลังมา.
ตัวอย่าง:
เร็วๆ นี้来い。
มา ทันที.
45. เวทมนต์
ไม่มีอะไรมากที่จะพูดเกี่ยวกับคำนี้ mahou. คำนี้พบเห็นได้บ่อยในอนิเมะและมังงะ และมีความหมายว่า เวทมนต์ หรือ คำวิเศษ.
ตัวอย่าง:
เธอบอกเขาว่าเวทมนต์...สวมใส่
อยู่ตรงนั้นรึเปล่า ถูกมนต์สะกด เขา.
46. สูญเสีย
เมเครู หมายถึง ‘สูญเสีย’ คำนี้มักปรากฏในอนิเมะและมังงะอยู่กลางประโยค เช่น ทำอย่างนั้นเหรอ?!, ซึ่งหมายความว่า ฉันทำไม่ได้/ไม่อยากแพ้/ไม่อยากยอมแพ้! หรือ ฉันจะไม่ยอมแพ้หรือพ่ายแพ้เด็ดขาด!.
ตัวอย่าง:
สูญเสียชนะแล้ว
เมื่อคุณ แพ้, คุณชนะจริงๆ./ แพ้, แต่เขาชนะ.
47. เพื่อป้องกัน
มาโมรุ วิธี เพื่อปกป้อง, เพื่อรักษา และเป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อยมากที่จะเจอวลีในอนิเมะและมังงะ เช่น จะดูแลให้ (ฉันจะปกป้องคุณ).
48. まさか
ผมไม่ทราบว่าผู้อ่านและนักเรียนภาษาญี่ปุ่นคนอื่น ๆ จะรู้สึกเหมือนกันหรือไม่ แต่ผมพบว่า มาซากะ เป็นคำพูดที่สามารถแปลได้ว่า นั่นคงไม่ใช่เรื่องจริง! หรือเพียงแค่ ไม่!.
49. 待つ
คำอีกหนึ่งที่พบได้บ่อยมากในอนิเมะและมังงะคือ มัตสุ (รอ). คำนี้มักพบเห็นบ่อยมากในประโยคเช่น รอ (ด้วยครับ)!, หยุด!, รอ หรือรูปแบบย่อของมัน เพื่อน, ซึ่งหมายความว่า รอหน่อย!.
ตัวอย่าง:
รอฉันจะให้คุณเลย
ฉันไป รอ.
วันที่ 5รอให้ฉันหน่อย
ให้ผมเวลาห้าวัน / รอห้าวัน.
50. แน่นอน
โมชิโรน นี่เป็นคำที่มีความหมายหลายอย่าง: แน่นอน, แน่นอนที่สุด, โดยธรรมชาติ, โดยไม่มีข้อสงสัยใดๆ... สิ่งที่ดีคือความหมายทั้งหมดนี้ล้วนเป็นคำพ้องความหมาย.
たね！