Lær nå De vanligste ordene i anime og manga – IV i denne serien av innlegg!
Alle ordene i denne artikkelserien er tilfeldig valgt. Det finnes derfor ikke noe grunnlag eller noen rekkefølge for å lese denne eller de neste artiklene om dette emnet.
Husk at anime og manga bruker et helt uformelt språk, og at de i noen tilfeller fremstiller stereotypier som ikke gjenspeiler japanernes hverdag.
Derfor kan det hende at enkelte ord eller uttrykk ikke blir riktig forstått eller er i utstrakt bruk i hverdagen til våre venner i Østen.
Siden jeg ikke er noen ekspert på anime og manga, kan det forekomme feil i oversettelsen eller i bruken av enkelte ord.
Når det skjer, ber jeg dere om hjelp til å gi meg beskjed og rette meg når det er nødvendig.
Til slutt vil jeg, så langt det er mulig, legge til Eksempler på setninger på japansk om bruken av de omtalte ordene.
I tillegg er oversettelsene av setningene og ordene ikke nødvendigvis ordrette. Det kan derfor være forskjeller mellom setningene på japansk og de tilhørende oversettelsene til portugisisk.
Gå ikke glipp av artiklene om de vanligste ordene i anime og manga
Hvis du ikke vil gå glipp av noen av artiklene som er publisert på dette nettstedet med tips om ord som forekommer i anime og manga, anbefaler jeg å abonnere på den gratis RSS-feeden fra Língua Japonesa.
Med denne funksjonen får du beskjed når en ny artikkel blir publisert, eller så mottar du en e-post med de nye artiklene fra Língua Japonesa.
Jeg legger stor vekt på at RSS-feeden alltid skal være fullstendig og inneholde det samme innholdet som artiklene som er publisert på nettstedet.
På denne måten vil alle leserne av «Língua Japonesa» kunne følge med på nyhetene på en mye mer behagelig måte.
Klikk her for å abonnere på vår gratis RSS-feed.
Klikk her for å abonnere på vår gratis RSS-feed via e-post.
Artikler som allerede er publisert
- De vanligste ordene i anime og manga
- De vanligste ordene i anime og manga – II
- De vanligste ordene i anime og manga - III
De vanligste ordene i anime og manga – IV
31. Jenteskoleelev
Dette er et begrep som brukes for å skolejenter. I de fleste tilfeller, joshikousei handler om en vakker jente som har på seg et antrekk i topp stil Sailor Moon. Uansett synes jeg dette i større grad gjenspeiler en stereotyp oppfatning av den japanske mentaliteten blant utlendinger enn noe som faktisk har med japansk kultur å gjøre.
Eksempel:
Hun er fra JapanJenteskoleelevです。
Kjæresten min er fra Japan joshikousei desu.
Hun er en videregåendeelev japansk.
32. Det gjør ikke noe
Når kamawanai når det brukes i et utrop, kan det få betydningen uten problemer eller det gjør meg ingenting, avhengig av samtalens sammenheng.
Eksempel:
Uansett hva han gjørDet gjør ikke noe。
hva skal jeg gjøre kamawanai.
Det gjør ikke noe med det han gjør.
Det gjør ikke noe for meg.
Det spiller ingen rolle hva jeg mener.
For min del, det er greit. / For min del, det spiller ingen rolle.
33. 神
I tillegg til å bli oversatt som Gud, kami kan brukes om ethvert overnaturlig vesen med egenskaper som ligner på en gud.
Eksempler:
Folkets stemme er神stemmen.
min no koe wa kami no koe.
Folkets stemme er stemmen til Gud.
神Det er bare han som vet det.
kami no mizo ga shiru.
Bare Deus du vet.
34. absolutt
Kanarazu er et adverbialt prefiks som angir om noe vil skje uunngåelig eller ikke. Når det brukes i et utrop, kanarazu kan oversettes som Jeg sverger at… eller … for enhver pris.
Eksempler:
Alle menneskerabsoluttDød.
hito wa minna kanarazu glans.
Hver mann skal (vil) å dø.
35. kjæreste
Ordet kareshi regnes som lik kanojo, men kareshi brukes for hankjønn (kjæreste) mens kanojo brukes for kvinnelig form (kjæreste). I tillegg er det også svært vanlig å finne koibito i den forstand at kjærester i anime og manga. Det viktigste er å vite at koibito uttrykker et mer seriøst forhold enn kanojo e kareshi.
Det minner meg om tittelen på en gammel og veldig interessant anime som heter Kjærestenes situasjon(kareshi kanojo jijou), som kan oversettes til ting som kjærester gjør, eller ganske enkelt kjæresteting. Noen steder «Kare og kjæreste-situasjoner» ble også oversatt som spørsmål om kjærester. Men når alt kommer til alt, ble denne animeen mest kjent som karekano, ved å forkorte ordene kareshi e kanojo.
36. Søt
Mer enn bare et adjektiv, kawaii har sammenheng med den besettende jakten på japansk estetisk skjønnhet. I tillegg bør du bruke kawaii med forsiktighet, ettersom den ligner veldig på kawai, som betyr patetisk, trist, nedbrutt eller smertefullt.
Eksempel:
Hun er veldigSøthva?
kanojo wa totemo kawaii ikke sant?
Hun er veldig vakker. Ikke sant?
37. men
Kedo har to formelle varianter keredo e keredomo. I dag brukes disse ordene oftest i brev eller skriftlige meldinger.
Eksempel:
dårligmenJeg kan ikke komme.
warui kedo ikenaiyo.
Jeg beklager, men Jeg skal ikke. / Det er ille, men Jeg skal ikke.
38. skade
Noe interessant ved kega, er at selv om det oversettes som fornærmelse det kan også bety åndelig krenkelse eller vanhelligelse.
Eksempel:
En venn er forferdeligskadegjorde det.
Yuujin har pådratt seg en alvorlig skade.
Min venn ble alvorlig fornærmet (fornærmet).
39. Politiet
Keisatsu betyr politiet og det er ikke så mye å si om det. Uansett er det et annet vanlig ord i anime og manga.
Eksempel:
PolitietRing!
keisatsu o yonde!
Ring til politiet!
40. 気
Dette begrepet brukes på mange forskjellige måter i en lang rekke språk. De vanligste oversettelsene er ånd, sinnstilstand, helse eller sunn, men det kan også oversettes som åndelig essens.
ki minner meg veldig om ordet kimochi (følelse), som betyr temperament, personlighet eller geni.
またね！