Vil du lære å hvordan du skriver navnet ditt på japansk? Se hvordan det ville se ut hvis det ble konvertert til japanske symboler!
På grunn av den enorme mengden forespørsler om å skrive et navn på japansk, bestemte jeg meg for å lage en artikkel om emnet. Jeg håper at med dette, vil mange lesere av Língua Japonesa klare å skrive utenlandske navn på japansk.
Hvordan skrive navnet ditt på japansk?
En ting jeg ønsker å gjøre veldig klart, er at navn av utenlandsk opprinnelse vanligvis skrives i katakana og ikke i kanji eller hiragana. I tillegg er en annen vanskelighet med å skrive et utenlandsk navn på japansk, det faktum at det japanske språket har få lyder sammenlignet med portugisisk eller andre språk.
Bytt ut stavelsene i navnet ditt med katakana
Den enkleste måten å skrive et navn på japansk er å lære katakana-alfabetet og erstatte stavelsene i navnet ditt med katakana-stavelser. Bare se:
Caio på japansk, blir カイオ (kaio).
Iago på japansk, blir イアゴ (iago).
Når stavelsene i navnene sammenfaller med stavelsene i det japanske alfabetet, er alt greit. Men hva når de ikke stemmer? Hvis navnet mitt er Alfredo eller Marcos?
Simulere stavelser utenfor det japanske alfabetet
Det første store problemet man møter er at på japansk finnes ikke stavelsene di, ti, fa, fe og fi. Det finnes heller ikke sammensatte stavelser med r som tr, pr, cr, dr osv. Hva gjør man da? Simulerer.
Å simulere er rett og slett å sette sammen to eller flere katakana-stavelser for å danne lyder som ligner på lydene fra andre språk. La oss bruke Alfredo som eksempel.
I dette tilfellet har vi to lyder, eller stavelser, som ikke finnes i det japanske alfabetet: al og fre. For lyden som L danner når den kommer etter en vokal, er det vanlig å bruke stavelsen ル, og danne アル for å erstatte al.
For å erstatte fre, trenger vi stavelsene フ(fu) og レ(re). Når de er sammen, danner de lyder som ligner på vår fre (fure).
Til slutt vil Alfredo bli skrevet og lest som アルフレド (arufuredo).
Hvis vi bruker samme teknikk på navnet Marcos, får vi マルコス (marukosu). Se hvordan ル erstatter ar-lyden, og ス erstatter s-lyden på slutten av navnet.
En annen veldig vanlig ting å gjøre er å bytte ut lydene i stavelsene va, ve, vi, vo og vu, med stavelsene バ(ba), ベ(be), ビ(bi), ボ(bo), og ブ(bu) på japansk. Husk også at r-familien i katakana også kan anta L-lyden, og leses som la, le, li, lo og lu.
Her kommer et siste tips. For ord som ender med lydene er, ir, ar, or eller ur, er det mulig å bruke en vokalforlengelse eller avslutte med stavelsen ル i katakana. Dette er tilfellet med navn som Lindomar, som på katakana blir リンドマー eller リンドマル.
Se også:
Japanske tall fra 1 til 20
Fan Art-metoden – Lær å tegne favorittanime-karakteren din!
Et navn på portugisisk kan generere to på japansk
Det finnes flere systemer på internett som konverterer navnene dine til katakana. De bruker samme system som jeg beskrev ovenfor. Deres svake punkt er at de ikke alltid genererer et tiltalende navn, eller de informerer oss ikke om at samme navn kan leses og skrives på to forskjellige måter.
Når det gjelder navnet Lindomar, har vi dette spørsmålet. Hvilket av de to navnene ville være riktig? リンドマー eller リンドマル? Begge. Velg det som er mest tiltalende for deg og bruk det fritt.
Fordelene ved å kjenne til systemene ovenfor er at du har mer frihet til å skrive et navn du liker og som har en mer behagelig lyd. Selv foretrekker jeg å konvertere navn manuelt fremfor å bruke et system på internett.
Liste over vanlige navn konvertert til katakana
For å avslutte artikkelen, som allerede er veldig lang, vil jeg legge igjen en liste over vanlige navn konvertert til katakana. De vil hjelpe deg å forstå oversettelsen av navn til japansk bedre.
Adriana – アヅリアナ
Alan – アラン
Alessandro – アレサンヅロ
Alex – アレキス
Aline – アリネ
Bárbara – バルバラ
Bruno – ブルノ
Camila – カミラ
Cristiane – クリスチアネ
Danilo – ダニル
Douglas – ドウグラス
José – ジョゼ
Maria – マリア
Micarla – ミカルラ
Valéria – バレリャ
Vanessa – バネサ
Jeg håper du har lært hvordan du skriver navnet ditt på japansk med letthet!
Hvis du har problemer denne nettsiden kan hjelpe deg med å se hvordan navnet ditt blir på japansk.
Bildekreditter: tanakawho e Andrew