Naučte sa 3 Japonské písacie systémy využité!
Ak ste tu, tak preto, že chcete učenie japončiny a preto si kladie otázku: "Kde mám začať?".
Čo keby sme to skúsili?
Japonský jazyk sa skladá z troch systémov písma (japonskej abecedy): hiragana (ひらがな), katakana (カタカナ) a kandži (漢字).
Zhrnutie článku
Hiragana
katakana
Kanji
Japonský systém písania Hiragana (ひらがな）
O hiragana je prvý systém písania, ktorý Japonci používajú pri učení sa jazyka v školách.
Pomocou neho môžete písať VŠETKY slová japonského pôvodu bez výnimky. Hiraganu môžeme považovať za slabičnú abecedu, ku ktorej pridáme niekoľko slabík a vytvoríme slovo.
Príklad:
た ま ご （たまご）＝Egg
ま ど （まど）＝Okienko
Ak predpokladáme, že hiraganou sa dá napísať všetko, prečo ju nepoužívame na písanie?
Pretože taký je jazyk. Jednoducho prijímame jazyk taký, aký je.
Najčastejšia otázka od samoukov znie: "Ale sú slová, ktoré sa nedajú napísať pomocou hiragany. Ako to mám urobiť?"
Systém písania katakana (カタカナ）
V skutočnosti existujú slová, ktoré sa nedajú napísať pomocou hiragany, napríklad cudzie slová a onomatopoje.
Pokúsime sa to vysvetliť.
Slovo plyn pochádza z anglického slova petrol. To v Japonsku pred príchodom cudzincov určite neexistovalo, takže čo urobili?
Podobne ako hiragana, aj katakana vznikla ako zjednodušený spôsob písania a čítania japončiny.
Deti by sa tak rýchlejšie naučili, keby začali s týmito systémami a až neskôr prešli na štúdium kandži.
Ako mnoho podivných zvukov boli úplne mimo miesto v Japonský jazykNásledne došlo k oddeleniu hiragany a katakany a do katakany bolo pridaných niekoľko ďalších fonetických zvukov, aby mohla podporovať rôzne zvuky z cudzích jazykov.
Takto vznikli niektoré zvuky, napríklad ヴぃ (vi), ティ (ti) a ďalšie. Ak si vezmeme napríklad portugalčinu, existuje veľa ľudí, ktorí majú obrovské problémy s vytvorením zvuku th v angličtine. Preto môžeme pochopiť, prečo Japonci potrebujú pre tieto slová iný systém písania.
Niekoľko slov v katakane:
バ ス＝Bus (zbernica)
ブ ラ ジ ル= Brazília
Ďalším využitím abecedy katakana je onomatopoje.
Známe údery, dupnutia, údery, kopy, sklzy a podobne, ktoré vidíme v mange a podobne.
Na tieto účely sa tiež hojne využíva:
ドン ドン (don don) = Niekto klope na dvere
ハ ハ ハ (ha ha ha) = Smiech
To je základ týchto dvoch slabikárov, všetko, čo sa od toho odchyľuje, môžete považovať za: "Nedá sa nič robiť, ak to robia Japonci, treba to akceptovať!"
Napríklad Japonci majú slovo vo svojom jazyku, ale radšej ho používajú s cudzím pôvodom.
Príklad:
V japončine sa pre mlieko používa výraz ぎゅにゅ(gyunyu), ale niektorí Japonci (zvyčajne mladší) ho radšej "amerikanizujú" a hovoria ミルク(miruku) alebo mlieko.
Uvedomujete si, že to nedáva zmysel?
Nebudete sa hádať s Japoncom tým, že mu poviete, aby prestal hovoriť miruku len preto, že má pre to slovo vo svojom jazyku. Nemá to zmysel! Preberanie slov z iných jazykov je v dnešnej spoločnosti takmer nezastaviteľné.
Najlepšie je naučiť sa, že sa hovorí oboma spôsobmi, a keď ich počujete, vedieť, že ide o to isté.
A nakoniec na záver katakana.
Slová japonského pôvodu sa píšu katakanou v niektorých špecifických prípadoch, napríklad na zdôraznenie niečoho.
Povedzme, že noviny informujú o strašnej smrti a chcú zdôrazniť slovo しぬ (šinu), ktoré znamená smrť. Napíšu to teda ako シヌ (šinu).
Nie je to úplne nezvyčajné. V skutočnosti sa to často vyskytuje v správach a na nápisoch v obchodoch, ktoré vás chcú upozorniť na špeciálne jedlo alebo niečo, čo predávajú, alebo dokonca na upozorneniach "nevstupovať, nebezpečenstvo".
"Ale ako zistím, že je to japonské slovo napísané v katakane?"
Opäť s tým nemôžete nič urobiť. Otvorte svoju myseľ a nechajte obsah vstúpiť a keď to budete najmenej čakať, prečítate si to všetko, akoby to bola jedna vec.
Systém písania kandži（漢字）
A nakoniec to najočakávanejšie, Kanji.
Podľa niektorých štúdií môže existovať viac ako 10 000 kandži.
Ale nezúfajte!
Je tu zoznam s názvom Joyou Kanji, v ktorej sú uvedené najčastejšie používané kandži v každodennom živote. Tento zoznam obsahuje viac alebo menej kandži z roku 1945, ktoré sú schválené Ministerstvo školstva a vyučujú sa v japonských školách.
S týmto základom kandži môžete ľahko čítať noviny.
Áno, je to veľa, ale je to oveľa lepšie, však?
Všetky kandži, ktoré nie sú na tomto zozname, t. j. nespočetné množstvo ďalších, ktoré zostávajú do počtu 10 000, sú bežne používané furigany.
Inými slovami, okrem kandži sa používa hiragana s fonetickým čítaním, aby sa človek nestratil.
Áno, Japonci majú túto starosť, takže si nerobte starosti s ostatnými 8 000 kandži, pretože žiaden Japonec si naozaj nezapamätá všetkých 10 000, aj oni budú potrebovať pomocnú ruku.
Treba zdôrazniť, že kandži nepredstavujú len slová, ale aj myšlienky a pojmy.
Stretávam sa s mnohými ľuďmi, ktorí chcú vedieť, čo znamená to či ono kandži, a keď to neviete uspokojivo vysvetliť, riskujete, že si bude myslieť, že o japončine nič neviete.
Preto sa nezastavujte pri presnom preklade jednotlivých kandži, nie vždy existuje ekvivalentné slovo pre konkrétne kandži v portugalčine.
Nie vždy to bude možné. Najlepšie je mať vždy otvorenú myseľ a keď máte ekvivalentné slovo, ako napríklad 食べる (jesť), výborne.
Ale keď sa vám to nepodarí, pokúste sa rozšíriť svoju myseľ a nájsť najlepší spôsob, ako sa pokúsiť odovzdať ju vo vašom jazyku bez toho, aby sa pri tom veľa stratilo.
Niekedy budete potrebovať celú vetu v portugalčine, aby ste mohli definovať jedno kandži, a niekedy naopak.
A posledná otázka.
Áno, text bol dlhý.
"Každé kandži má niekoľko typov čítania, čo mám robiť, aby som si ich všetky zapamätal?"
Dobre, nezabúdajme, že internet je veľmi dobrý v mätení mysle ľudí. Najmä keď ide o tabuľky.
Na internete tak môžeme nájsť niekoľko roztrúsených slov s jedným kandži a desiatkami čítaní.
Ak sa budete snažiť zapamätať si ich všetky, nebudete schopní zapamätať si viac ako 200 alebo 300 kandži, ale ak sa budete snažiť porozumieť slovám a frázam, bude to oveľa jednoduchšie.
Uvediem vám osobný príklad.
Jedného dňa som to zistil:
冷たい (tsumetai) je studený.
V ďalšom som zistil, že:
冷凍 (reitou) je zamrznúť.
V ďalšom som zistil, že:
冷蔵庫 (reizouko) je chladnička.
Všimnite si, že každé z nich, aj keď je s iným kandži alebo nie, má v niektorých prípadoch mierne odlišné čítanie. Všetky sú s týmto kandži 冷.
Ak sa ma teraz opýtate, čo tieto kandži znamenajú samostatne? No, priznám sa, že budem musieť urobiť nejaký výskum, aby som vám odpovedal.
Ale je to naozaj dôležité?
Teda, viem s ním tri slová. A ak ho náhodou vidím použité v nejakom inom slove, zo všeobecného kontextu toho, v akých iných slovách je použité, si viem odvodiť jeho význam.
A tak je to aj s kandži, ktoré sa v mnohých jazykových školách považuje za zloducha a niekedy strávite hodiny a hodiny učením sa len jedného, aby ste ho za pár minút zabudli.
Usilovne študujte a uvidíme sa nabudúce!