เธ ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น สามารถแบ่งออกเป็นสามส่วน ฮิระงะนะ, คะตะคะนะ และ คันจิ. ฮิระงะนะและคะตะคะนะเป็นอักษรสัทอักษรญี่ปุ่นสองแบบตามเสียง ในขณะที่คันจิเป็นอุดมคติ สัญลักษณ์ญี่ปุ่นที่แสดงถึงความคิดและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในรอยสัก สติ๊กเกอร์ ฯลฯ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ภาพรวมว่าตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นมีการจัดและแบ่งอย่างไร นอกจากจะแสดงให้เห็นแบบผิวเผินแล้ว อักษรญี่ปุ่นแต่ละตัวมีหน้าที่อะไร
ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นในฮิรางานะ
ฮิระงะนะ (平仮名) เป็นหนึ่งในสัทอักษรของภาษาญี่ปุ่น ใช้สำหรับเขียนคำที่มีต้นกำเนิดในญี่ปุ่น นอกจากนี้ ฮิระงะนะยังใช้แทนสำนวนภาษาญี่ปุ่นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำใดคำหนึ่งไม่มีการเขียนแทนด้วยตัวอักษรคันจิ หรือเมื่อการแสดงแทนคันจิผิดปกติจนมีความเป็นไปได้ ว่าผู้รับข้อความไม่รู้อุดมการณ์
ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นใน ฮิระงะนะ มันถูกใช้ในการผันคำกริยา ตอนจบคำคุณศัพท์ อนุภาคและสถานการณ์อื่น ๆ อีกมากมายในไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น ฮิระงะนะยังใช้เพื่อเขียนการออกเสียงตามตัวอักษรของคันจิในกรณีที่ผู้รับไม่คาดว่าจะรู้ ในกรณีนี้ ฮิรางานะจะปรากฏเป็นตัวอักษรขนาดเล็กบนตัวคันจิและเรียกว่า ฟุริกานะ.
ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นในคะตะคะนะ
เธ คะตะคะนะ (片仮名) เป็นอักษรญี่ปุ่นที่ใช้ร่วมกับฮิรางานะ สิ่งประดิษฐ์นี้มีสาเหตุมาจากพระคูไคหรือโคโบไดชิ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับที่มาของตัวอักษรญี่ปุ่น โปรดอ่านบทความ ที่มาของตัวอักษรญี่ปุ่น.
เมื่อเทียบกับฮิระงะนะ คาตาคานะมีเส้นขีดทางเรขาคณิต (หรือสี่เหลี่ยมจัตุรัส) มากกว่า และตั้งใจให้เป็นรูปแบบการเขียนที่เรียบง่ายโดยใช้ตัวอักษรจีน
คะตะคะนะนอกจากจะเป็นอักษรญี่ปุ่นแบบสัทศาสตร์แล้ว ยังใช้เขียนคำที่มาจากต่างประเทศ โดยการยืมภาษาศาสตร์ รวมอยู่ในภาษาญี่ปุ่นหรือกลายเป็นเรื่องธรรมดาในญี่ปุ่น
การใช้คาตาคานะที่ธรรมดามากอีกอย่างหนึ่งคือการถอดความชื่อ เมื่อบุคคลต้องการเขียนชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นในคาตาคานะมักจะใช้เพื่อถอดเสียงของชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่น
หลายคนมักจะสับสนในการถอดเสียงชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่นกับการเขียนชื่อด้วยคันจิ เนื่องจากคนมักจะเชื่อว่าชื่อบุคคลต่างประเทศสามารถเขียนด้วยคันจิได้ แต่ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นไม่อนุญาต
ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นในคันจิ
คันจิ (漢字) เป็นอักขระที่มีต้นกำเนิดจากจีน ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่นร่วมกับคะนะ (ฮิระงะนะและคะตะคะนะ) นอกเหนือจากการแสดงความคิดแทนหน่วยเสียง
คันจิมีมากมายมหาศาล ลองนึกภาพแต่ละคำในภาษาโปรตุเกสแสดงด้วยภาพวาด คูณมันด้วย 1,000! เพื่อให้แนวคิดแก่คุณ จำนวนคันจิในญี่ปุ่นจึงกลายเป็นจำนวนมากจนกระทรวงศึกษาธิการในปี 1981 ต้องเลือกตัวอักษรคันจิพื้นฐานจำนวนเล็กน้อย ซึ่งควรเป็นความรู้ทั่วไปของประชากร สัญลักษณ์การเขียนภาษาญี่ปุ่นชุดนี้กลายเป็นที่รู้จักในชื่อคันจิจิโยะและมีรายชื่ออักขระ 1,945 ตัว
ความยากในการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นคือคันจิ นอกจากจะมีมากมายแล้ว ยังมีวิธีการอ่านและความหมายที่แตกต่างกันอีกด้วย คันจิสามารถมีความหมายมากกว่า 14 ความหมายขึ้นอยู่กับบริบท (เช่น กริยา kakeru - นั่งลง) และยังสามารถอ่านได้หลายแบบ นอกจากนี้ การเขียนภาษาญี่ปุ่นก็ซับซ้อนเช่นกัน โดยสามารถสร้างคำที่ประกอบด้วยตัวคันจิแบบง่ายและประสม
แม้จะมีปัญหาเช่นนี้ การเขียนภาษาญี่ปุ่นก็มีขนาดกะทัดรัดมาก ด้วยอักขระเพียงสามตัว 進(ชิน – อีโวลูชัน) 化(คะ – การเปลี่ยนแปลง) 論(รอน – ทฤษฎี) เราสามารถพูดได้ว่า “ทฤษฎีวิวัฒนาการ” โดยมีจำนวนตัวอักษรญี่ปุ่นลดลงอย่างมาก
เธ ตรรกะการเขียนภาษาญี่ปุ่น มันง่ายมาก หากเราเพิ่มคำว่า "บุคคล" ตามแนวคิดของประเทศ แสดงว่าบุคคลนั้นมาจากสถานที่นั้น ถ้าหลัง "ขาว" คนผิวขาว ถ้าหลัง “แดง” คนผิวแดง ถ้าเราเพิ่ม "บุคคล" หลัง "อาชญากรรม" อาชญากร “บุคคล” ตามหลัง “ภายนอก” บุคคลภายนอก ชาวต่างชาติ เป็นต้น
การเขียนภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คันจิไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่น่าเกลียดที่พวกเขาสร้างขึ้นจากความยากลำบาก แต่เป็นเพียงกระบวนทัศน์ที่จะถูกทำลายโดยการพัฒนาสัทศาสตร์และวัฒนธรรมของเรา การเรียนรู้คันจิไม่ใช่เรื่องยาก แค่ฝึกฝนและทุ่มเทเพียงเล็กน้อย