Japon parçacığı yapılmış Japonca cümlelerde çok yaygın bir parçacıktır. Zamansal, mekansal veya niceliksel (miktarlar) olsun, genellikle bir sınır duygusu oluşturur.
Çoğu Japonca metinde, parçacık yapılmış sadece sınır anlamını ifade ettiği için bir veya iki anlamı vardır. Bu nedenle, Portekizceye en yaygın çevirileri "kadar" veya "belli bir dereceye kadar“.
Japon parçacığı MADE
Hakkında bir başka önemli gerçek yapılmış ile birlikte kullanılabilmesidir. Japon parçacığı KaraBu, zamanın veya mekanın başlangıç ve bitiş noktalarını belirtmek için kullanılır.
Bu makaleyi furigana ile okuyun.
MADE parçacığı ile sınırların belirtilmesi
Japonca parçacığı kullanmak için yapılmış ve limit göstergesini gerçekleştirmek için, limit ifadesini parçacıktan önce yerleştirmeniz yeterlidir yapılmış. Japonca cümlelerde genellikle cümlelerin ortasında, özneden/konudan sonra ve nesneden veya fiilden önce gelir.
Örnekler:
私は五時まで仕事をします。
Saat beşe kadar çalışıyorum.
この汽車は青森まで行きます。
Bu tren Aomori'ye kadar gitmektedir (Aomori Japonya'nın kuzeyinde bir şehirdir).
どこまでいらっしゃいますか。
Nereye gidiyorsunuz? (Kelimenin tam anlamıyla: Nereye gidiyorsunuz? veya Ne kadar uzağa gidiyorsunuz?)
奈良までの切符を二枚ください。
Nara'ya iki bilet lütfen (Nara, Japonya'nın batısında bir şehirdir).
KARA ve MADE parçacıklarının Japonca cümlelerde birleştirilmesi
As Japon parçacığı Kara genellikle bir şeyin kökenini veya başlangıcını gösterir ve parçacık yapılmış sınırlamayı veya sonu belirtir, bir şeyin başlangıcını ve sonunu ifade etmek için iki parçacığı birleştirebiliriz. Bu durumlarda şöyle tercüme edebiliriz Kara olarak itibarene yapılmış olarak kadar.
Daha önce de belirttiğimiz gibi, sınırlama fikri mekansal, zamansal veya niceliksel olabilir.
Örnekler:
私は九時から六時まで仕事をします。
Dokuzdan altıya kadar çalışıyorum.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Sabahtan akşama kadar kayıyor.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Evden okula bisikletle gidiyorum.
中間テストの犯囲は一課から四課までで す。
Sınavın temel içeriği birinci dersten dördüncü derse kadar uzanmaktadır.
Parçacığın Kara parçacıktan önce görünür yapılmış ve bu çoğu cümle için geçerli bir kuraldır.
Sonuç
Biraz inanılmaz görünebilir ama yapılan parçacığın tek bir işlevi vardır: Japonca'da bir cümlenin zamansal, mekansal veya niceliksel sınırını belirtmek. Bu, parçacığı dönüştürür yapılmış öğrenmesi en kolay Japonca parçacıklardan biridir.
またね！