Chắc hẳn nhiều độc giả của tạp chí “Língua Japonesa” đã biết đến “Remembering the Kanji” và phương pháp Heisig, nhưng vì phần lớn độc giả của trang web này là những người đang học tiếng Nhật ở trình độ sơ cấp, nên tôi quyết định thử giúp đỡ bằng cách viết về chủ đề này.
“Remembering the Kanji” là cuốn sách do James Heisig viết, trong đó tác giả giới thiệu một phương pháp rất thú vị để học các các ký hiệu Nhật Bản, giúp chúng ta không bao giờ quên họ.
James Heisig là ai?
James W. Heisig là một nhà triết học đã xuất bản nhiều cuốn sách trong lĩnh vực triết học. Ông trở nên nổi tiếng trong giới nghiên cứu tiếng Nhật nhờ bộ sách *Remembering the kanji* và *Remembering the kana*, trong đó ông hướng dẫn cách học kanji theo một phương pháp hoàn toàn khác biệt so với các trường học ở Nhật Bản.
Tôi được biết hiện nay James Heisig đang sống tại Nagoya, Nhật Bản và đã viết một loạt sách cùng chủ đề, nhưng lần này là hướng dẫn cách học tiếng Trung. Tên cuốn sách là *Remembering the Hanzi*.
Đối với những ai tò mò, cuốn “Remembering the kana” giới thiệu tất cả các ký tự trong bảng chữ cái tiếng Nhật, trong khi cuốn “Remembering the kanji” giới thiệu khoảng 2.000 chữ kanji được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày và trong các tên riêng của người Nhật. Do rất được ưa chuộng trong giới học viên tiếng Nhật, phương pháp giảng dạy này đã được biết đến với tên gọi phương pháp Heisig.
Phương pháp “Remembering the Kanji” và phương pháp Heisig hoạt động như thế nào?
Phương pháp “Remembering the Kanji” và phương pháp Heisig tập trung vào ba điểm chính, trí tưởng tượng hoặc phương pháp ghi nhớ e chữ tượng hình, các các ký hiệu Nhật Bản đại diện cho các ý tưởng.
Mỗi yếu tố trong số này đều cung cấp thông tin về cấu tạo, thứ tự viết và ý nghĩa của các ký tự Nhật Bản. Khi chúng ta kết hợp ba yếu tố này, việc học sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều và chúng ta sẽ không quên bất kỳ chữ kanji nào đã học. Hãy xem điều này diễn ra như thế nào:
Hãy khám phá cuốn sách của James Heisig bằng cách nhấp vào đây!
“Remembering the Kanji” và trí nhớ tưởng tượng
Khi tác giả cuốn *Remembering the Kanji* đề cập đến “trí nhớ tưởng tượng”, ông đang nói đến việc sử dụng trí nhớ thị giác kết hợp với trí tưởng tượng; nói cách khác, “trí nhớ tưởng tượng” có nghĩa là hình dung trong đầu những gì bạn đang tưởng tượng. Phức tạp ư? Cũng không hẳn…
Hãy thử một bài tập đơn giản: hãy tưởng tượng một ngọn nến đang cháy trong một nơi tối tăm. Bỗng nhiên, hai cánh tay mọc ra từ ngọn nến và một cái miệng hiện ra ngay chính giữa nó.
Sau đó, bạn nhận ra rằng cô ấy đang giận vì bạn đã thổi vào ngọn lửa đang cháy để dập tắt nó.
Ngọn nến lao về phía bạn, vung vẩy đôi tay trắng bệch như điên dại, nhưng bạn có một bình chữa cháy và đã dùng nó, dập tắt ngọn nến và khiến nó bất động.
Bạn đã có thể hình dung và thấy cảnh trên trong đầu mình rồi chứ. Không cần phải là một hình ảnh rõ nét, điều quan trọng nhất là bạn đã hiểu cách thức hoạt động của phần này trong phương pháp.
Các phương pháp ghi nhớ trong cuốn “Remembering the Kanji”
Bản thân việc ghi nhớ bằng trí tưởng tượng không giúp chúng ta hiểu được nhiều về các chữ kanji hay các ký hiệu tiếng Nhật. Tuy nhiên, nếu chúng ta tạo ra những hình ảnh hoặc câu chuyện liên kết một ký hiệu tiếng Nhật với những hình ảnh mà chúng ta đã quen thuộc, chúng ta có thể dễ dàng nhớ lại chữ kanji đã học và thậm chí nhận ra sự khác biệt giữa nó với các ký hiệu tương tự khác.
Liên hệ một hình ảnh với một ký tự Hán Nhật đơn giản hơn bạn tưởng. Chỉ cần biến ký tự đó thành một hình ảnh tương tự như ý nghĩa của nó, hoặc đơn giản là tạo ra một tình huống, hay một câu chuyện ngắn, trong đó ký tự đó có liên quan đến ý nghĩa của nó. Nhờ vậy, khi nhìn thấy ý nghĩa, chúng ta sẽ nhớ đến ký tự Hán Nhật, và khi nhìn thấy ký tự Hán Nhật, chúng ta sẽ nhớ đến ý nghĩa của nó.
Các ký tự tượng hình trong “Remembering the Kanji”
Như phần lớn độc giả hẳn đã biết, các ký tự Nhật Bản được tạo ra để đóng vai trò như các ký tự tượng hình, tức là các ký hiệu biểu thị ý tưởng.
Do đó, nhiều chữ kanji có hình dáng tương tự như hình ảnh biểu thị ý nghĩa của chúng. Điều này giúp ích rất nhiều khi sáng tác các câu chuyện và ghi nhớ ý nghĩa của một chữ kanji. Hãy xem hình ảnh dưới đây:
Để nâng cao hiệu quả học tập hơn nữa, phương pháp Heisig chia một chữ kanji thành nhiều thành phần, những thành phần này sẽ được sử dụng để tạo thành các thành phần khác.
Cứ như thể tác giả cuốn sách đã tạo ra nhiều nhân vật (các yếu tố hoặc bộ phận của các chữ Hán) để xây dựng câu chuyện về ký ức tưởng tượng và liên kết chữ Hán với ý nghĩa của nó.
Nghĩ theo cách đó, thứ tự học các ký tự tiếng Nhật sẽ thay đổi, và không còn cần thiết phải học theo thứ tự của Kanji cơ bản hoặc của trường Nhật Bản.
Lấy ví dụ trong cuốn sách, trước tiên bạn sẽ học các ký hiệu 子 e 女 để sau này học hỏi 好, sử dụng hai ký tự đầu tiên làm thành phần hoặc bộ phận của chữ Hán 好.
Những ưu điểm của phương pháp “Remembering the Kanji” hay phương pháp Heisig là gì?
Tôi tin rằng những ưu điểm của phương pháp Heisig đã được nêu khá rõ trong bài viết, tuy nhiên tôi vẫn sẽ điểm qua chúng dưới đây.
- Việc sử dụng trí tưởng tượng giúp việc học các ký tự tượng hình trở nên đơn giản hơn rất nhiều, đồng thời tránh nhầm lẫn giữa các ký hiệu tiếng Nhật trông giống nhau hoặc quên mất một chữ kanji đã học.
- Phương pháp này có thể được cá nhân hóa, cho phép học viên tự sáng tạo những câu chuyện và sự liên kết của riêng mình, nhờ đó làm cho phương pháp Heisig trở nên hiệu quả hơn rất nhiều.
- Phương pháp Heisig giúp việc học trở nên thú vị hơn rất nhiều, giảm bớt sự nhàm chán khi phải học thuộc lòng nhiều ký tự chỉ bằng cách lặp đi lặp lại đơn thuần.
- Học kanji bằng cách sử dụng phương pháp “Remembering the Kanji” hoặc phương pháp Heisig đã được chứng minh là cách nhanh nhất để học các ký tự tiếng Nhật mà không gây ra tác dụng phụ nào cho người học.
- Cuốn sách *Remembering the Kanji* dạy nhiều chữ Hán hơn so với những chữ được trình bày trong *Jouyou Kanji*, do đó đây là một lựa chọn tốt làm tài liệu học tập.
Những nhược điểm của phương pháp “Remembering the Kanji” và phương pháp Heisig là gì?
Giống như mọi phương pháp học tập khác, phương pháp Heisig cũng có những nhược điểm riêng, nhưng điều này không cản trở những học viên muốn học kanji thông qua cuốn sách *Remembering the Kanji* hay đơn giản là áp dụng phương pháp Heisig bằng cách tự tạo ra những liên tưởng của riêng mình.
- Cần phải nỗ lực rất nhiều về mặt trí óc để liên tưởng và nghĩ ra những câu chuyện liên quan đến các chữ kanji. Đối với một số người, nỗ lực này có thể khiến họ cảm thấy mệt mỏi.
- Phương pháp Heisig và cuốn sách *Remembering the Kanji* tập trung vào việc liên kết các ký tự Hán với ý nghĩa của chúng (chỉ một ý nghĩa). Phương pháp này và cuốn sách không dạy cách phát âm cũng như không tập trung vào cách viết, những nội dung này cần được học song song.
Kết luận
Mặc dù cuốn “Remembering the Kanji” và phương pháp Heisig không dạy bất kỳ cách phát âm nào, điều này hoàn toàn không gây trở ngại gì cho người học tiếng Nhật.
Kinh nghiệm học tiếng Nhật của tôi cho thấy rằng việc học cách phát âm các ký tự khi tiếp thu từ vựng mới sẽ dễ dàng hơn rất nhiều so với việc cố gắng ghi nhớ cách phát âm từng chữ Hán riêng lẻ.
Cũng giống như cách chúng ta học cách phát âm một cách dần dần, theo thời gian, chúng ta cũng dần dần nắm được những ý nghĩa khác nhau của cùng một ký tự, đồng thời nhận thấy rằng sự thay đổi bối cảnh sẽ dẫn đến sự thay đổi ý nghĩa của các ký tự kanji.
Cuối cùng, đối với những ai biết một chút tiếng Anh, tôi khuyên các bạn nên đọc cuốn sách này Nhớ lại các chữ Hán e Nhớ lại các ký tự kana. Đối với những ai không biết tiếng Anh, cuốn sách này còn có các phiên bản bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha với tên gọi là Kanji: Tưởng tượng để học.
Tìm kiếm giá của các cuốn sách khác cùng chủ đề bằng tiếng Bồ Đào Nha