Học ngay bây giờ những từ phổ biến nhất trong anime và manga – IV của loạt bài này!
Tất cả các từ trong loạt bài này được chọn ngẫu nhiên. Vì vậy, không có cơ sở hay thứ tự nào để đọc bài này hay các bài tiếp theo về chủ đề này.
Hãy nhớ rằng anime và manga sử dụng ngôn ngữ hoàn toàn không trang trọng và trong một số trường hợp, là một khuôn mẫu không đại diện cho cuộc sống hàng ngày của người Nhật.
Do đó, một số từ hoặc cụm từ có thể không được hiểu rõ hoặc được sử dụng rộng rãi trong cuộc sống thực của những người bạn phương Đông của chúng ta.
Vì tôi không phải là người hiểu sâu về anime và manga, có thể có những sai sót trong bản dịch hoặc cách sử dụng một số từ.
Khi điều đó xảy ra, tôi nhờ các bạn giúp đỡ để báo cho tôi và sửa cho tôi khi cần thiết.
Cuối cùng, bất cứ khi nào có thể, tôi sẽ thêm các câu tiếng Nhật làm ví dụ về cách sử dụng các từ được bình luận.
Ngoài ra, bản dịch của các câu và từ không nhất thiết phải theo nghĩa đen. Vì vậy, có thể có sự khác biệt giữa các câu tiếng Nhật và bản dịch tiếng Bồ Đào Nha tương ứng của chúng.
Đừng bỏ lỡ các bài viết về những từ phổ biến nhất trong anime và manga
Nếu bạn không muốn bỏ lỡ bất kỳ bài viết nào được đăng trên trang web này với các mẹo về các từ được tìm thấy trong anime và manga, tôi khuyên bạn nên đăng ký Feed RSS miễn phí của Língua Japonesa.
Với nó, bạn sẽ biết khi nào một bài viết mới được đăng, hoặc bạn sẽ nhận được email với các bài viết mới của Língua Japonesa.
Tôi đảm bảo rằng Feed RSS luôn đầy đủ, có cùng nội dung với các bài viết được đăng trên trang web.
Như vậy, tất cả độc giả của Língua Japonesa có thể theo dõi tin tức một cách thoải mái hơn nhiều.
Nhấp vào đây để đăng ký nhận nguồn cấp dữ liệu RSS miễn phí của chúng tôi.
Nhấp vào đây để đăng ký nhận nguồn cấp dữ liệu RSS miễn phí của chúng tôi qua email.
Các bài viết đã được đăng
- Những từ thường gặp nhất trong anime và manga
- Những từ phổ biến nhất trong anime và manga – II
- Những từ thường gặp nhất trong anime và manga – Phần III
Những từ thường gặp nhất trong anime và manga – Phần IV
31. 女子高生
Đây là một thuật ngữ dùng để chỉ nữ sinh trung học. Trong hầu hết các trường hợp, joshikousei đề cập đến một cô gái xinh đẹp mặc trang phục theo phong cách Sailor Moon. Dù sao đi nữa, đối với tôi điều này phản ánh một khuôn mẫu trong tâm trí người Nhật dành cho người nước ngoài hơn là điều gì đó thực sự liên quan đến văn hóa Nhật Bản.
Ví dụ:
彼女は日本の女子高生.
kanojo wa nihon no joshikousei desu.
Cô ấy là một nữ sinh trung học người Nhật.
32. 構わない
Khi kamawanai được dùng trong một câu cảm thán, nó có thể mang ý nghĩa không vấn đề gì hoặc tôi không quan tâm, tùy thuộc vào ngữ cảnh của cuộc trò chuyện.
Ví dụ:
彼が何をしようと構わない。
kare ga nani o shiyouto kamawanai.
Tôi không quan tâm anh ấy làm gì.
私のほうはかまわない。
watashi no hou wa kamawanai.
Về phần tôi, không có vấn đề gì. / Về phía tôi, không quan trọng.
33. 神
Ngoài việc được dịch là thần, kami có thể được dùng để chỉ bất kỳ yếu tố siêu nhiên nào có đặc điểm giống như thần.
Ví dụ:
民の声は神の声。
min no koe wa kami no koe.
Tiếng nói của dân là tiếng nói của thần.
神のみぞが知る。
kami no mizo ga shiru.
Chỉ có Dthần biết.
34. 必ず
Kanarazu là một tiền tố trạng từ chỉ điều gì đó sẽ xảy ra một cách không thể tránh khỏi hoặc chắc chắn. Khi được dùng trong câu cảm thán, kanarazu có thể được dịch là tôi thề rằng… hoặc …bằng mọi giá.
Ví dụ:
人は皆必ず死。
hito wa minna kanarazu shine.
Mọi người đều (sẽ) chết.
35. 彼氏
Từ kareshi được coi là tương đương với kanojo, nhưng kareshi được dùng cho nam (bạn trai) trong khi kanojo được dùng cho nữ (bạn gái). Ngoài ra, cũng rất thường gặp koibito theo nghĩa người yêu trong anime và manga. Điều quan trọng là biết rằng koibito thể hiện một mối quan hệ nghiêm túc hơn kanojo e kareshi.
Điều này làm tôi nhớ đến tên của một bộ anime cũ và khá thú vị tên là 彼氏彼女の事情(kareshi kanojo jijou) có thể được dịch là chuyện của bạn trai và bạn gái, hoặc đơn giản là chuyện của những người yêu nhau. Ở một số nơi 彼氏彼女の事情 cũng được dịch là vấn đề của bạn trai và bạn gái. Tuy nhiên, cuối cùng thì bộ anime này được biết đến nhiều hơn với tên karekano, viết tắt của các từ kareshi e kanojo.
36. 可愛い
Không chỉ là một tính từ đơn thuần, kawaii liên quan đến việc theo đuổi vẻ đẹp thẩm mỹ của Nhật Bản một cách ám ảnh. Ngoài ra, hãy sử dụng kawaii một cách thận trọng, vì nó rất giống với kawai, có nghĩa là thảm hại, buồn bã, ủ rũ hoặc đau đớn.
Ví dụ:
Cô ấy rất可愛いnhỉ.
kanojo wa totemo kawaii nhỉ?
Cô ấy rất xinh đẹp. Phải không?
37. nhưng
Kedo có hai biến thể trang trọng keredo e keredomo. Ngày nay, những từ này thường được dùng trong thư từ hoặc tin nhắn viết.
Ví dụ:
tệnhưngkhông thể đi được.
warui kedo ikenaiyo.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi không đi. / Thật tệ, nhưng tôi không đi.
38. vết thương
Một điều thú vị về kega, là mặc dù được dịch là chấn thương nó cũng có thể mang ý nghĩa là vi phạm tâm linh hoặc xúc phạm.
Ví dụ:
友人がひどいvết thươngをしました。
yuujin ga hidoi kega o shimashita.
Bạn tôi đã bị thương nghiêm trọng (bị xúc phạm).
39. 警察
Keisatsu có nghĩa là cảnh sát và không có nhiều thứ để nói về nó. Dù sao thì, nó là một từ phổ biến khác trong anime và manga.
Ví dụ:
警察を呼んで！
keisatsu o yonde!
Gọi cảnh sát!
40. 気
Thuật ngữ này được sử dụng theo nhiều cách khác nhau trong nhiều ngôn ngữ. Các bản dịch phổ biến nhất của nó là tinh thần, trạng thái tâm trí, sức khỏe hoặc khỏe mạnh, nhưng nó cũng có thể được dịch là tinh túy tâm linh.
ki làm tôi nhớ rất nhiều đến từ kimochi (気持ち), nghĩa là tính khí, tính cách hoặc thiên tài.
Hẹn gặp lại nhé!