了解 os estilos de escrita japonesa e os mais usados!
日本的书写方式
Muitos estudantes de japonês sentem dificuldades na hora de ler um texto em japonês real. O grande problema não é só conhecer os kanjis do texto, mas conhecer também o estilo de escrita japonesa e as indicações de onde começa e termina um texto em japonês.
Como funciona a escrita japonesa
Como muitos leitores já devem saber, os textos em japonês podem ser encontrados em dois estilos: no estilo vertical e no estilo horizontal.
O estilo de escrita japonês vertical
Esta é a forma mais tradicional de escrita japonesa, também conhecida como 縦書き. Nela, os textos são escritos em colunas, lidos de cima para baixo e da direita para a esquerda.
Apesar de ser um estilho de escrita tradicional, aos poucos vem caindo em desuso no dia-a-dia do mundo japonês. Esse fato se deve à influência ocidental e o advento da tecnologia, com computadores, celulares e etc.
Hoje em dia, é mais comum ver este estilo de escrita em alguns poucos livros, poesias, pensamentos e trabalhos mais literários.
O estilo de escrita japonês horizontal
Também conhecido como modo de escrita ocidental, o estilo de escrita horizontal é baseado em linhas. Assim, precisamos ler esse tipo de texto da esquerda para a direita e de cima para baixo.
Devido à tecnologia e a influência ocidental, o ministério da educação japonês adotou este estilo de escrita como padrão em livros técnicos ou livros mais voltados para o ramo educacional.
Algumas dificuldades de ler um texto em japonês
As principais dificuldades de ler um texto em japonês variam desde o conhecimento necessário dos kanjis e dos alfabetos japoneses, do estilo de escrita japonês até o conhecimento da pontuação usada nos textos em japonês, que podem dar dicas sobre a forma correta de ler os textos.
Em materiais publicitários, onde se procura encontrar cada vez mais espaço para conteúdo, os japoneses acabaram adotando os dois estilos de escrita japonesa. Por causa disso, se tornou comum encontrar os dois estilos de escrita juntos no mesmo texto, em sites, jornais, televisão e uma infinidade de lugares.
Além disso, na 日文书写, não existem letras maiúsculas e minúsculas, muito menos a nossa capitalização de caracteres. Aquela letra maiúscula que determina o início de um parágrafo.
Por isso, o início de um parágrafo em japonês, pode ser marcado por um espaço (indentação ou recuo de texto), levando um pouco mais a coluna ou linha para dentro do texto, ou por linhas e colunas em branco, da mesma forma que os ocidentais fazem em muitos livros e textos impressos.