دعونا الآن نتعلم المزيد عن الجسيم الياباني DE واستخدامه!
بما أنني كنت أفتقد بشدة مقالات عن الجسيمات في اللغة اليابانية، كتبت ثلاثة مقالات حول هذا الموضوع. كان الأول عن الجسيم وا وكان المقالان الأحدث عن الجسيم جا.
إذا كنت مهتمًا بمعرفة هذه المقالات، سأترك الروابط أدناه:
الجسيم wa
متى تستخدم الجسيم ga
وظائف الجسيم ga
في مقال اليوم، أنوي التحدث قليلاً أكثر عن الجسيمات في اليابانية. وبما أنني هذه المرة سأشارك بعض ما تعلمته عن الجسيم من.
الجسيم الياباني DE – حيث يحدث الفعل
أعتقد أن واحدة من أكثر وظائف الجسيم شيوعًا من هي الإشارة إلى مكان حدوث الفعل أو مكان حدوثه. عادةً ما يُستخدم مع الأسماء اليابانية، مثل أسماء الأماكن أو الأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء.
أمثلة على ذلك:
学 学でأدرس.
أدرس في مدرسة.
أنا البحرでسبحت.
سبحت في بحر.
ذلك المطعمでلنأكل.
لنأكل فيذلك المطعم؟
هي مكتبةでاشتريت قاموسًا.
اشترت قاموسًا في مكتبة.
لاحظ أنه مرة أخرى، لا يمكن ربط الجسيم الياباني بترجمة واحدة فقط. في الجمل أعلاه، الجسيم من يمكن ترجمتها على النحو التالي في أو في. بالإضافة إلى ذلك، في المواضيع القادمة، سنرى أن الجسيم من يمكن أن يأخذ ترجمات أخرى مختلفة.
جسيم de – الوسيلة والأدوات
في هذه الظروف، يُستخدم الجسيم من كمكمل لفعل معين، مضيفًا مزيدًا من المعلومات حول كيفية تنفيذ هذا الفعل. وبما أن هذه المعلومة هي الوسيلة التي يحدث بها الفعل، فقد أصبحت معروفة بالوسيلة.
عمومًا، يمكن أن تحدث أفعال الوسيلة لإعلام أن أداة أو وسيلة نقل قد استُخدمت. على الرغم من ذلك، قد تحدث استثناءات.
أمثلة على ذلك:
أنا أذهب إلى المدرسة بالقطارで行ききます。
أذهب إلى المدرسة من قطار.
هو يذهب إلى اليابان بالسفينةでيذهب!
هو يذهب إلى اليابان من سفينة!
قلم رصاصでاكتب من فضلك.
اكتب مع بقلم الرصاص من فضلك.
هي قطعت الكعكة بالسكينでقطعت.
Ela cortou o bolo مع a faca.
日本語で話してください。
Fale في japonês, por favor.
“Note que agora, a partícula de foi traduzida como de, em e com. E ainda vem mais traduções diferentes para a partícula de por aí.”
A partícula de – Indicando superlativo
Os casos mais comuns de superlativo com a partícula من, são os que informamos quando alguém, ou alguma coisa, é o melhor ou pior em alguma função.
أمثلة على ذلك:
世界で一番高い山何ですか。
Qual é a montanha mais alta من mundo?
彼女は学校で一番きれいですね。
Ela é a garota mais linda من escola não é.
A partícula de – Indicando limitações
Uma forma alternativa de indicar limites de tempo sem usar as partículas كارا e مصنوعة, é utilizando a partícula من. Parece ser mais comum utilizar a partícula من em casos de limite de tempo, mas exceções podem acontecer.
أمثلة على ذلك:
この新聞は二時間で読めますか。
Você pode ler o jornal في ساعتان؟
تلك التلفاز بـ 100,000 ينでيمكن شراؤها.
يمكنك شراء ذلك التلفاز من 100,000.00 ين.
الجسيم الياباني دي – للإشارة إلى العمر أو الفترة التي حدث فيها شيء ما
عندما نريد التعبير عن لحظة حدوث فعل، يمكننا استخدام الجسيم من. بهذه الطريقة، يمكن استخدام التواريخ أو أي كلمة أخرى تشير إلى فترة زمنية، لإعلامنا بمتى حدث شيء ما.
هي كانت 28 سنةでتزوجت.
تزوجت وهي مع في الثامنة والعشرين من عمرها.
المراسل كان 30 سنةでمات.
توفي المراسل في الثلاثين من عمره.
الجسيم دي – السعر والتكوين
حالة أخرى شائعة جدًا لاستخدام الجسيم من هي عندما نقول أو نسأل عن سعر شيء ما. بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أيضًا استخدام الجسيم من للتعبير عن الكميات أو أن فعلًا ما تم من أجل مجتمع.
أمثلة على ذلك:
هذا الكتاب بـ 50 ينでاشتريت.
اشتريت هذا الكتاب بواسطة بخمسين ينًا.
إلى البرازيل، كمで行けますか。
Quanto custa poder ir para o Brasil.
そのりんごは二つで３百円です。
Estas maçãs são duas بواسطة trezentos iens.
バターはミルクでり 作作ます。
Manteiga é feita من leite.
الخاتمة
Eu sei que existem outras formas de usar a partícula japonesa من, mas estas são as que acredito serem as mais comuns. De qualquer forma, espero que vocês tenham aproveitado este artigo.
Depois que terminar de escrever sobre as principais partículas da língua japonesa, acho que vou escrever um pequeno dicionário de partículas como guia de estudos, da mesma forma que fiz com o دورة يابانية و الأبجدية اليابانية. O que acham?