تعلم الآن الكلمات الأكثر شيوعًا في الأنمي والمانغا – الجزء الرابع من هذه السلسلة من المنشورات!
تم اختيار جميع الكلمات في هذه السلسلة من المقالات عشوائيًا. لذلك لا يوجد أساس أو تسلسل لقراءة هذا المقال أو المقالات التالية حول هذا الموضوع.
تذكر أن الرسوم المتحركة والمانغا لها لغة غير رسمية تمامًا، وفي بعض الحالات، لغة نمطية لا تمثل الحياة اليابانية اليومية.
لذلك، قد لا تكون بعض الكلمات أو التعبيرات مفهومة جيدًا أو مستخدمة على نطاق واسع في الحياة الحقيقية لأصدقائنا الشرقيين.
نظرًا لأنني لست خبيرًا في الأنمي والمانجا، فقد تكون هناك عيوب في الترجمة أو طريقة استخدام بعض الكلمات.
عندما يحدث ذلك، أطلب مساعدتك في إعلامي وتصحيحي عند الضرورة.
أخيرًا، كلما أمكن، سأضيف جمل يابانية كأمثلة لاستخدام الكلمات المعلقة.
علاوة على ذلك، فإن ترجمات الجمل والكلمات ليست حرفية بالضرورة. وبالتالي، قد تكون هناك اختلافات في الجمل اليابانية وترجماتها إلى البرتغالية.
لا تفوّت مقالات عن الكلمات الأكثر شيوعاً في الأنيمي والمانجا
إذا كنت لا تريد أن يفوتك أي من المقالات المنشورة على هذا الموقع التي تحتوي على نصائح حول الكلمات الموجودة في الأنيمي والمانجاأوصي بالاشتراك في موجز RSS المجاني للغة اليابانية.
من خلاله، ستعرف متى يتم نشر مقال جديد، أو ستتلقى بريداً إلكترونياً بمقالات جديدة من اللغة اليابانية.
أحرص على أن يكون موجز RSS كاملًا دائمًا، بنفس محتوى المقالات المنشورة على الموقع.
وبهذه الطريقة، سيتمكن جميع قراء Língua Japonesa من متابعة الأخبار بشكل أكثر راحة.
انقر هنا للاشتراك في خدمة RSS المجانية.
انقر هنا للاشتراك في خدمة RSS المجانية عبر البريد الإلكتروني.
المقالات التي تم نشرها بالفعل
- الكلمات الأكثر شيوعاً في الأنيمي والمانجا
- الكلمات الأكثر شيوعاً في الأنيمي والمانجا - II
- الكلمات الأكثر شيوعاً في الأنيمي والمانجا - III
الكلمات الأكثر شيوعاً في الأنيمي والمانجا - IV
31. 女子高生
هذا مصطلح يُستخدم للإشارة إلى طالبات المدارس الثانوية. في معظم الحالات،, joshikousei يشير إلى فتاة جميلة ترتدي زيًا بأسلوب Sailor Moon. على أي حال، بالنسبة لي هذا يعكس صورة نمطية في العقل الياباني تجاه الأجانب أكثر من كونه شيئًا مرتبطًا فعليًا بالثقافة اليابانية.
مثال على ذلك:
彼女は日本の女子高生です。
kanojo wa nihon no joshikousei desu.
هي طالبة ثانوية يابانية.
32. 構わない
عندما kamawanai تُستخدم في تعجب، ويمكن أن تأخذ معنى لا مشكلة أو لا أهتم, اعتمادًا على سياق المحادثة.
مثال:
مهما فعل構わない。
kare ga nani o shiyouto kamawanai.
لا أهتم بما يفعله.
أما أنا فلا أهتم.
watashi no hou wa kamawanai.
بالنسبة لي،, لا مشكلة. / من ناحيتي،, لا أهمية.
33. 神
بالإضافة إلى ترجمته كـ إله, kami يمكن استخدامه للإشارة إلى أي عنصر خارق للطبيعة بخصائص مشابهة للإله.
أمثلة على ذلك:
صوت الشعب هو صوت神no koe.
min no koe wa kami no koe.
صوت الشعب هو صوت إله.
神のみぞが知る。
kami no mizo ga shiru.
فقط Dالإله يعلم.
34. بالتأكيد
كانارازو هو بادئة ظرفية تشير إلى أن شيئًا ما سيحدث حتمًا أو لا. عند استخدامها في تعجب،, كانارازو يمكن ترجمتها على النحو التالي أقسم أن… أو … بأي ثمن.
أمثلة:
人は皆بالتأكيد死。
هيتو وا مينا كانارازو شاين.
كل رجل يجب (سوف) يموت.
35. كاريشي
الكلمة كاريشي تعتبر مكافئة لـ كانوجو, لكن كاريشي تُستخدم للمذكر (حبيب) بينما كانوجو تُستخدم للمؤنث (حبيبة). بالإضافة إلى ذلك، من الشائع جدًا أيضًا العثور على كويبيتو بمعنى أحباء في الأنمي والمانغا. المهم أن تعرف أن كويبيتو يعبّر عن علاقة أكثر جدية من كانوجو e كاريشي.
هذا يذكّرني باسم أنمي قديم ومثير للاهتمام اسمه 彼氏彼女の事情(kareshi kanojo jijou) والذي يمكن ترجمته كـ أمور الحبيب والحبيبة, أو ببساطة أمور الأحباء. في بعض الأماكن 彼氏彼女の事情 تُرجم أيضًا كـ شؤون الحبيب والحبيبة. لكن في النهاية، اشتهر هذا الأنمي باسم karekano, كاختصار للكلمتين كاريشي e كانوجو.
36. 可愛い
أكثر من مجرد صفة،, kawaii مرتبط بالبحث المهووس عن الجمال الجمالي الياباني. بالإضافة إلى ذلك، استخدمها kawaii بحذر، لأنها مشابهة جدًا لـ kawai, والتي تعني مثير للشفقة، حزين، منكسر أو مؤلم.
مثال على ذلك:
彼女はとても可愛いね。
kanojo wa totemo kawaii أليس كذلك؟
إنها جميلة جدًا جميلة. أليس كذلك؟
37. けど
كيدو له صيغتان رسميتان keredo e keredomo. في الوقت الحاضر، تُستخدم هذه الكلمات أكثر في الرسائل أو المراسلات المكتوبة.
مثال على ذلك:
悪いけどلا أستطيع الذهاب.
warui kedo ikenaiyo.
آسف جدًا،, لكن لن أذهب. / إنه أمر سيء،, لكن لن أذهب.
38. 怪我
شيء مثير للاهتمام حول kega, ، هو أنه على الرغم من ترجمته كـ إصابة يمكنه أيضًا أن يحمل معنى انتهاك روحي أو تدنيس.
مثال على ذلك:
صديقي أصيب بجروح怪我خطيرة.
yuujin ga hidoi kega o shimashita.
أصيب صديقي بجروح خطيرة (إهانة).
39. شرطة
Keisatsu يعني polícia ولا يوجد الكثير ليقول عنها. على أي حال، هي كلمة شائعة أخرى في الأنمي والمانغا.
مثال:
شرطةاتصل بالشرطة!
keisatsu o yonde!
اتصل بـ polícia!
40. 気
يُستخدم هذا المصطلح بطرق عديدة مختلفة في مجموعة واسعة من اللغات. ترجماته الأكثر شيوعًا هي روح, حالة العقل، الصحة أو صحي, ولكن يمكن أيضًا ترجمته كـ جوهر روحي.
كي يذكرني كثيرًا بكلمة kimochi (気持ち)، والتي تعني مزاج, شخصية أو عبقري.
ま たね！！