تعرّف على أكثر الكلمات شيوعًا في الأنمي والمانغا – II من هذه السلسلة من المقالات!
استمرارًا للمقالات حول المفردات اليابانية, سأقدم عشر كلمات شائعة في الأنمي والمانغا.
بهذه المقالات، آمل أن أساهم في تكوين مفردات أساسية لدى قراء لغة يابانية متعلقة بالأنمي والمانغا.
بعض الملاحظات الأولية
تم اختيار جميع الكلمات في هذه السلسلة من المقالات عشوائيًا. لذلك لا يوجد أساس أو تسلسل لقراءة هذا المقال أو المقالات التالية حول هذا الموضوع.
تذكر أن الرسوم المتحركة والمانغا لها لغة غير رسمية تمامًا، وفي بعض الحالات، لغة نمطية لا تمثل الحياة اليابانية اليومية.
لذلك، قد لا تكون بعض الكلمات أو التعبيرات مفهومة جيدًا أو مستخدمة على نطاق واسع في الحياة الحقيقية لأصدقائنا الشرقيين.
نظرًا لأنني لست خبيرًا في الأنمي والمانجا، فقد تكون هناك عيوب في الترجمة أو طريقة استخدام بعض الكلمات.
عندما يحدث ذلك، أطلب مساعدتك في إعلامي وتصحيحي عند الضرورة.
أخيرًا، كلما أمكن، سأضيف جملًا باليابانية كأمثلة على استخدام الكلمات التي تم التعليق عليها.
علاوة على ذلك، فإن ترجمات الجمل والكلمات ليست حرفية بالضرورة. وبالتالي، قد تكون هناك اختلافات في الجمل اليابانية وترجماتها إلى البرتغالية.
لا تفوّت مقالات عن الكلمات الأكثر شيوعاً في الأنيمي والمانجا
إذا كنت لا تريد أن تفوت أي مقال منشور على هذا الموقع يحتوي على نصائح حول الكلمات الموجودة في الأنمي والمانغا، أنصحك بالاشتراك في خلاصة RSS المجانية لـ لغة يابانية.
من خلاله، ستعرف متى يتم نشر مقال جديد، أو ستتلقى بريداً إلكترونياً بمقالات جديدة من اللغة اليابانية.
أحرص على أن يكون موجز RSS كاملًا دائمًا، بنفس محتوى المقالات المنشورة على الموقع.
وبهذه الطريقة، سيتمكن جميع قراء Língua Japonesa من متابعة الأخبار بشكل أكثر راحة.
انقر هنا للاشتراك في خدمة RSS المجانية.
انقر هنا للاشتراك في خدمة RSS المجانية عبر البريد الإلكتروني.
المقالات التي تم نشرها بالفعل
الكلمات الأكثر شيوعاً في الأنيمي والمانجا - II
فيما يلي قائمة بعشر كلمات أخرى شائعة في الأنمي والمانغا.
11. 畜生
تشيكوشو هي تعجب يعبر عن الإحباط. وهي مشابهة لعبارات مثل كوسو (تبًا!) وتعني لعنة، تبا، تبًا...
12. قليلاً
عندما نبدأ في تعلم اليابانية، نتعلم أن قليلاً تعني قليلًا، قطعة (أو حصة).
ولكن في سياق الأنمي والمانغا،, قليلاً يمكن استخدامها كتعجب بمعنى يكفي, توقف عن هذا, كفى!.
13. 大丈夫
دايجوبو تُقال عادةً عندما يحدث شيء سيء وتذهب شخصية أنمي للتحقق مما إذا كان الآخر بخير. ثم يستخدمون كلمة دايجوبو, والتي تعني لا بأس, كل شيء على ما يرام, هل أنت بخير…
أمثلة على ذلك:
気分は大丈夫ですか。
هل تشعر بخير?
私は大丈夫です。
هل لا بأس معي.
14. اصمت
Damaru عادةً ما تعني هادئ, كن صامتًا. لكن في الأنمي، يوجد غالبًا بصيغة الأمر damare والتي تعني اخرس, اصمت, كن هادئًا…
مثال على ذلك:
おい黙れ！
يا, اخرس!
15. だます
الكلمة damasu يعني يخدع, خداع أو غش. في سياق الأنمي والمانغا، تُستخدم أيضًا كثيرًا بصيغة المبني للمجهول damasareru, والتي تعني يتم خداعه.
مثال على ذلك:
المظهريتم خداعهلا.
لا تدع المظهر يخدعك يخدع.
16. دامي
Dame يعني سيئ, ليس جيدًا, لا يمكن أن يكون. لكن هناك طريقة أخرى شائعة جدًا لاستخدام دامي في الأنمي والمانغا وهي دمجها مع دامي مع desu, لإنشاء التعبير دامي دا/دامي ديسو.
هذا التعبير الأخير يُستخدم لإيقاف فعل ما، للإشارة إلى أنه ليس فكرة جيدة.
17. داريه
كما يعرف الكثيرون بالفعل،, داري يعني من, شخص غير محدد أو شخص ما. على الرغم من كتابتها بالهيراغانا، في بعض الحالات يمكننا أيضًا العثور على نسختها بالكانجي (誰).
أعتقد أنها لا تحتاج إلى تعليقات أخرى بخلاف دمجها مع جزيئات أخرى، والتي تغير معناها إلى داريكا – شخص ما, أي شخص, داريمو – لا أحد e داريديمو – الجميع.
18. ど こ こ
دوكو يعني أين وأعتقد أن هذه الكلمة لا تحتاج إلى أي تعليق آخر عليها.
19. غاكي
على الرغم من أن غاكي تعني شاب أو غير ناضج, في الأنمي والمانغا غاكي غالبًا ما تُترجم إلى شقي, مشاغب أو عديم الفائدة, مما يكتسب طابع الشتائم.
20. غانبارو
في ترجمة حرفية، يمكننا القول أن غانبارو يحمل معنى “القيام بشيء بإصرار أو عزيمة“.
عمومًا يعبر عن الرغبة في رؤية شخصية تتغلب على نفسها عند القيام بنشاط صعب للغاية. الصيغ الأمرية من غانبارو هي غانباتي e غانبار, بمعانٍ متشابهة جدًا.
مثال على ذلك:
いつも頑張って勉強してるよ。
أدرس دائمًا كافٍ! (بجهد كبير)
ま たね！！