Lisätietoja osoitepronominit japaniksi!
Japanissa on lukuisia puhuttelupronomineja. Useimpia niistä käytetään määrittelemään kahden tai useamman ihmisen välisen suhteen tasoa.
Hoitopronominit japaniksi
Käytämme siis Japanilainen osoitepronomini ystäville sukulaisille ja niin edelleen. Jos haluat käyttää osoitepronominia, käytä henkilön nimen jälkeen yhtä alla olevista päätteistä.
ちゃん
Pienennös, jota käytetään hellästi, kun puhutaan läheisistä ystävistä, tytöistä tai nuoremmista ihmisistä.
くん
Suffiksi, jota käytetään läheisistä ihmisistä, joita arvostat paljon, yleensä miehistä, mutta joskus sitä voidaan käyttää myös naisista.
さん
Voidaan kääntää “sir” tai “madam”. Käytetään yleensä viittaamaan vanhempaan henkilöön tai henkilöön, jota et tunne kovin hyvin.
せんせい
Voidaan kääntää opettajaksi, ohjaajaksi, mestariksi... Käytetään epävirallisessa keskustelussa viittaamaan esimiehiin. Voidaan epävirallisessa keskustelussa kääntää tohtoriksi.
Katso myös:
Menetelmä animen piirtämisen oppimiseen!
Nopea japanin kurssi!
さま
Erittäin kohtelias tapa viitata muihin ihmisiin. Käytetään yleensä kuninkaallisiin ja keisareihin viittaamiseen. Kaupoissa myyjät käyttävät “Sama” -nimitystä puhuessaan asiakkaista. Tätä japanilaista puhuttelupronominia voidaan käyttää myös ravintoloissa.
せんぱい
Termi, jota käytetään ihmisistä, joita pidetään kokeneempina. Senpain käyttö on hyvin yleistä nuorempien oppilaiden ja veteraanien välillä.
どうはい
Samantasoinen työkaveri tai opiskelija, joka on aloittanut koulunkäynnin samaan aikaan.
こうはい
Termi, jota käytetään viittaamaan fukseihin tai aloittelijoihin samassa toiminnassa.
どの
Sepä mukavaa. Hän on muodollisempi kuin San ja vähemmän muodollinen kuin Sama. Aivan kuin olisit tärkeä ja vaikutusvaltainen henkilö, mutta et kuulu kuninkaallisiin.
はん
HAN on SAN:n kaltainen puhuttelupronomini, mutta se on ajan myötä jäänyt pois käytöstä. Nykyään HANia käytetään harvoin, ja sen sijaan käytetään SANia.
Osoitteeseen viittaamalla muihin ihmisiin Japanissa, Ole kuitenkin varovainen, kun käytät osoitemuotoja. Jokaiseen tilanteeseen on oma muotonsa, ja muodot voivat myös muuttua sen mukaan, kenelle puhut. Liian muodollinen puhuttelu ystävien kanssa ei ole kovin mukavaa, samoin kuin liian epävirallinen puhuttelu vieraiden kanssa on epämiellyttävää. Koska San on yleisin puhuttelumuoto, käytä sitä aina, kun olet epävarma siitä, mitä puhuttelumuotoa käyttäisit.
Viittaaminen toiseen henkilöön ilman osoitemuotoja ei ole kovin suositeltavaa.