Koto ga dekiru - Potere e nessun potere in giapponese

Per saperne di più Koto ga dekiru - Potere e nessun potere in giapponese!

L'idea di poter o non poter fare qualcosa in giapponese può essere espressa in vari modi, dall'informale al formale, comprese le espressioni e le coniugazioni dei verbi. All'inizio sembrava piuttosto complicato, ma dopo averci riflettuto un po', le cose sembrano diventare più chiare e facili da assimilare.

Tuttavia, per oggi mi limiterò a commentare il modo più semplice di parlare di ciò che possiamo fare e di ciò che non possiamo ottenere. Questo è noto come ことができる.

Costruire l'espressione koto ga dekiru

Per parlare di ciò che possiamo o non possiamo fare in giapponese, usiamo le parole ことが e できる. Dove こと è una parola che significa “cosa” o “su qualcosa”, が è la nostra famosa particella oggetto e できる è il verbo giapponese che significa “potere”. Insieme, queste parole formano un'espressione che significa “essere abile nel fare qualcosa”, “avere il potere o la capacità di fare qualcosa”, “essere in grado di fare qualcosa” o semplicemente “potere”.

Dobbiamo fare molta attenzione quando leggiamo testi in giapponese, perché できるè solitamente scritto in hiragana, ma può apparire nella sua forma kanji 出来るinformale o formale 出来ます.

Come usare l'espressione koto ga dekiru

Per creare frasi con ことができる, Se non sapete come coniugare il verbo, costruite la frase normalmente, ma coniugate il verbo nella sua forma più semplice, nota come forma del dizionario.

Se volete saperne di più sui verbi giapponesi in forma di dizionario, vi suggerisco di leggere l'articolo “Verbi giapponesi nello stato d'animo informale“.

Tenendo presente questo, possiamo creare la frase 私はパンを食べる e modificarne il significato aggiungendo ことができる dopo il verbo. Quindi abbiamo 私はパンを食べることができる.

Opzionalmente, è possibile scambiare できる dal suo modo formale, o forma masu, 出来ます, Questo rende la frase più formale. Pertanto, la frase precedente diventerebbe 私はパンを食べることが出来ます.

Si noti che lo schema della frase è sempre soggetto + wa + oggetto + o + verbo + koto ga dekiru/dekimasu.

Il passato con koto ga dekiru

Nel caso precedente, abbiamo scoperto come utilizzare l'espressione ことができる nel tempo presente formale e informale. Passiamo ora agli altri tempi verbali, iniziando dal passato affermativo.

Indipendentemente dal tempo del verbo in giapponese, di solito si coniuga solo il verbo できる in modo che la frase cambi il tempo. Nel caso del tempo passato, è sufficiente cambiare できる per できた, nel passato informale, o da できました nel passato formale.

Esempi:

私はパンを食べることができた。
私はパンを食べることが出来ました。

Koto ga dekiru e il presente negativo

Seguendo la stessa regola, per dire che possiamo fare qualcosa al presente negativo, basta modificare il verbo できる per できない, in modo informale, oできません, in modalità formale.

Esempi:

私はパンを食べることができない。
私はパンを食べることが出来ません。

Il passato negativo con koto ga dekiru

Il passato negativo si forma scambiando できる per できなかった, in modo informale, o 出来ませんでした, in modalità formale.

Esempi:

私はパンを食べることができなかった。
私はパンを食べることが出来ませんでした。

Dekiru e frasi con il verbo suru

Ho trovato molto interessante scoprire che le frasi composte dal verbo する, può cambiare significato quando scambiamo する per できる. In questi casi, il significato della frase cambia solitamente da “fare” a “essere in grado di fare”, “saper fare” o qualcosa di simile.

Esempio:
彼女は飛行機を操縦する
彼女は飛行機を操縦できる

Usare dekiru in frasi brevi

In alcune frasi brevi, possiamo usare il verbo できる subito dopo il sostantivo, utilizzando la particella が. Controlla:

田中さんは日本語̌出来ます。
僕はギターができない。

Esercizio di calligrafia Kanji

Di seguito sono riportati i simboli ideografici giapponesi utilizzato in questo articolo. Selezionando i kanji desiderati, copiali e incollali nel file Foglio di lavoro per la pratica di Kana e Kanji , si aprirà una nuova finestra in cui potrai visualizzare il file stampabile ed esercitarti con la calligrafia giapponese coprendo i simboli grigi e poi provando a scrivere da solo. Basta stampare e fare pratica.