Det japanske partikkelet laget Det er et svært vanlig partikkel i japanske setninger. Det angir vanligvis en avgrensning, enten det gjelder tid, rom eller mengde.
I de fleste japanske tekster er partikkelen laget har én eller to betydninger, ettersom ordet kun uttrykker begrepet “grense». De vanligste oversettelsene til portugisisk er derfor «til" eller "til en viss grad“.
Den japanske partikkelen MADE
Et annet viktig faktum om partikkelen laget er at den kan brukes sammen med den japanske partikkelen kara, som vi ble kjent med i forrige artikkel, for å angi start- og sluttpunkter i tid eller rom.
Les denne artikkelen med furigana.
Angi grenser med partikkelen MADE
For å bruke den japanske partikkelen laget For å angi en grense, er det nok å plassere begrensningsuttrykket før partikkelen laget. Den dukker vanligvis opp midt i setningene, etter subjektet/temaet og før objektet eller verbet i japanske setninger.
Eksempler:
Jeg er klokka femtilJeg skal jobbe.
Jeg jobber til klokka fem.
Dette toget går til Aomoritil行きます。
Dette toget går til Aomori (Aomori er en by i Nord-Japan).
hvortilEr du her?
Hvor skal du? (Bokstavelig: Til hvilket sted skal du? eller Hvor langt skal du?)
NaratilGi meg to billetter.
To billetter til Nara, takk. (Nara er en by i det vestlige Japan)
Kombinere partiklene KARA og MADE i setningene på japansk
Hvordan den japanske partikkelen kara betegner vanligvis opprinnelsen eller begynnelsen på noe, og partikkelen laget angir en begrensning eller en slutt; vi kan kombinere de to partiklene for å uttrykke begynnelsen og slutten på noe. I slike tilfeller kan vi oversette kara som ave laget som til.
Som vi allerede har nevnt, kan begrepet «begrensning» være romlig, tidsmessig eller kvantitativt.
Eksempler:
Jeg er klokka nifra六時tilJeg skal jobbe.
Jeg jobber fra klokka ni til klokka seks.
Hun om morgenenfra晩tilJeg trente på skøyter.
Hun driver med skating (trener på skateboard) fra morgen til kveld.
Jeg, hjemmefra学校tilJeg sykler til skolen.
Jeg sykler fra hjemmet til skolen.
Omfanget av midtterminseksamenen er kapittel 1fraLeksjon 4tilです。
Eksamenens hovedinnhold omfatter leksjon én til og med leksjon fire.
Merk at partikkelen kara vises før partikkelen laget og dette er en regel som gjelder for de fleste setninger.
Konklusjon
Det kan virke litt utrolig, men Partikkelen «made» har bare én funksjon: å angi den tidsmessige, romlige eller kvantitative avgrensningen i en setning på japansk. Dette gjør at partikkelen laget en av de japanske partiklene som er lettest å lære.
またね！