Naučite se, kako kako dodati furigano v programu Microsoft Word!
V zadnjih dneh sem ugotovil nekaj zelo zanimivih stvari o integraciji Okna IME, podpora za operacijski sistem Windows v japonščini, in urejevalnik besedil Microsoft Word.
Do takrat se nisem zavedal, da je mogoče besedilom, ki sem jih v Microsoftovem urejevalniku besedil napisal v kanji, dodati furigano.
Koraki za dodajanje furigane v Microsoft Word
Najprej morate vnesti besedilo, ki ga želite "furiganizirati", nato pa izberite vneseno besedilo. Nato pojdite na formatizberite možnost Azijska postavitev in kliknite na Fonetični vodnik.
Pojavilo se bo pogovorno okno, podobno spodnji sliki. V njem boste našli različne možnosti za dodajanje in oblikovanje furigane v besedilih Microsoft Word.
Spodaj je opis vsakega elementa v zgornjem oknu:
- Osnovno besedilo: je besedilo, ki ste ga vnesli in izbrali pred klikom na meni Fonetični vodnik. V našem primeru je to japonsko besedilo. Upoštevajte, da Microsoft Word že samodejno ločuje dele stavkov. Če stavka ne loči pravilno, lahko kliknete na besedilna polja in spremenite njihovo vsebino.
- Besedilo Rubinje furigana, besedilo v hiragana na vrhu kanjija. Microsoft Word poskuša furigano vedno samodejno dopolniti, težava pa je v tem, da izgovarjava ni vedno pravilna. Zato vedno preverite, ali je vnesena furigana pravilna, in popravite morebitne netočnosti.
- UskladitevDoloča, kako je furigana razporejena v besedilih v Wordu. Če se boste igrali s to možnostjo, boste odkrili zanimive poravnave za furigane.
- Vir:: Določa vrsto pisave, ki se uporablja za oblikovanje furigane. Za ljudi, ki radi namestijo japonske pisave v svoj računalnik, je to lahko odlična možnost za izboljšanje videza besedil.
- VelikostSpremeni velikost, ki se uporablja v pisavi furigana. Velikost japonske pisave lahko povečate ali zmanjšate po svojem okusu.
- Potovanje: Določa razdaljo med besedilom furigana in besedilom kanji.
- Vizualizacija: Pokaže vam, kako zavrtite besedilo v japonščini.
Gumbi v pogovornem oknu Fonetični vodnik imajo naslednje funkcije:
- Skupina: Združuje vse kanjije in omogoča vstavljanje enega samega besedila v hiragana kot so furigane kanjijev.
- MonoBesedno zvezo ločuje s simboli, tako da lahko za vsak kanji v besedni zvezi dodate furigano.
- Odstranite vse: Odstrani vse furigane iz besedil v programu Microsoft Word.
Ko ste v Microsoft Word dodali furigano in ste z rezultatom zadovoljni, kliknite gumb Ok, da bodo spremembe začele veljati. Na enak način lahko furigane dodate tudi stavkom in odstavkom v Japonska besedila.
Upoštevajte, da Microsoft Word ob izbiri odstavka doda vrstico za pomikanje poleg besedilnih polj Ruby.
S tem se lahko pomikamo po vseh besedah v izbranem besedilu.
Poleg fonetičnega vodnika lahko v meniju Azijska postavitev besedilom, ki jih vnesete v Microsoft Word, dodate tudi zanimive možnosti. Kaj če bi raziskali te funkcije in se naučili nekaj več?