Logo abaixo aprenda a como permitir e proibir em japonês!
De um modo geral, tanto as frases em japonês para pedir permissão quanto às frases em japonês para proibir alguma ação, usam uma mistura dos verbos japoneses na forma te e algumas expressões bem comuns na língua japonesa.
Hur man tillåter och förbjuder på japanska
No artigo de hoje, vamos conversar um pouco sobre as formas mais básicas de construir frases usadas para dar permissão e proibir alguém de fazer algo em japonês.
Como permitir e pedir permissão em japonês
Para dar ou pedir permissão em japonês, é necessário seguir uma estrutura básica de frases, usando os verbos japoneses na forma te, partikeln も e uma das expressões abaixo:
宜しいです。
いいです。
かまいません。
As formas apresentadas acima são mais usadas em conversas formais. No caso de informalidade é possível usar かまわない, もいい eller . いい sem a necessidade de usar ですno final das frases. Os exemplos abaixo ilustram melhor os casos de formalidade e informalidade para pedir permissão em japonês.
Formal
宜しいです。 – テレビを見ても宜しいですか？
いいです。 – テレビを見てもいいですか？
かまいません。- テレビを見てもかまいませんか？
Informal
かまわない – テレビを見てもかわない
いい – テレビを見てもいい
Coloquial
いい – テレビを見ていい
Note que, para transformar a frase numa pergunta, basta adicionar a partícula か ao final da frase em japonês, usando o mesmo caminho que estudamos no artigo “hur man ställer frågor på japanska“.
Abaixo, seguem mais alguns exemplos sobre como dar e pedir permissão em japonês.
ここに座ってもいいですか？
この寿司を食べても宜しいですか？
日本語の辞書を使ってもいい。
Como proibir em japonês
Proibir alguma ação em japonês é algo tão simples quanto dar permissão, onde usamos um caminho semelhante para construir as frases. Só que neste caso, é mais comum usar a partícula は.
Sendo assim, para proibir algo em japonês, vamos precisar dos verbos na forma te, adicionando a partikel は e uma das expressões relacionadas abaixo.
Formal
なりません – テレビを見てはなりません。
いけません – テレビを見てはいけません。
Informal
ならない – テレビを見てはならない。
いけない – テレビを見てはいけない。
だめだ – テレビを見てはだめだ。
Coloquial
ちゃだめ – テレビを見ちゃだめ。
Abaixo seguem alguns exemplos sobre como proibir em japonês:
日本語の本を使ってはだめだ。
寿司を食べてはなりません。
Hoje, achei melhor falar sobre esse assunto de um modo meio superficial, mas nos próximos artigos, voltaremos a conversar sobre esse tema de modo mais profundo.
Handskriftsövning av kanji
Nedan finns de Japanska ideografiska symboler som används i denna artikel. Genom att välja önskade kanji kopierar du dem och klistrar in dem i Arbetsblad för Kana och Kanji Ett nytt fönster öppnas där du kan se den utskrivbara filen och öva på japansk kalligrafi genom att täcka över de grå symbolerna och sedan försöka skriva själv. Det är bara att skriva ut och öva.
| 宜 | 見 | 座 | 寿 | 司 |
| 食 | 日 | 本 | 語 | 辞 |
| 書 | 使 |