Kazoku - Japonca'da aile

Şununla ilgili temel kelimeleri öğrenin: Kazoku - Japonca'da aile!

Bu makale, Japonca’da “kazoku” olarak adlandırılan aile kavramı hakkındadır. Bu yazımda odaklandığım konu ise Japonca kelime bilgisi.

Kazoku - Japonca'da aile

Aile üyeleri arasındaki ilişkide bazı özel özellikler bulunduğundan, bu konu biraz daha fazla dikkat gerektirir.

Japon ailesi ve isimleri

Bazılarına garip gelebilir, ama akrabalara atıfta bulunurken kullanılan isimleri iki gruba ayırmaya karar verdim. Çünkü Japonca’da genellikle her akraba için iki farklı isim kullanılır. Bu durumda, kendi akrabalarımız için kullandığımız isimler ile başkalarının ailelerinden bahsederken kullandığımız isimler birbirinden farklı olacaktır.

Japonca'da ailemden nasıl bahsederim?

Japonca'da "ailem" 私の家族 (watashi no kazoku) olarak ifade edilir ve aşağıda akrabalarımızın her birine atıfta bulunmak için kullanılan kelimelerin bir listesi yer almaktadır.

Japonca cümlelerin üzerine fareyi getirin, anlamlarını ve nasıl okunacaklarını görün.

büyükbaba – Büyükbabam
büyükanne – Büyükannem
büyükanne – Teyzem
父 – Babam
母 – Annem
amca – Amcam
兄 – Büyük ağabeyim
姉 – Ablam
夫 – Kocam
弟 – Küçük kardeşim
妹 – Küçük kız kardeşim
妻 – Eşim
娘 – Kızım
oğlum – Oğlum
甥 -Yeğenim
姪 -Yeğenim
anne ve baba –Ailem
孫 – Torunum, torunum

Yukarıdaki isim listesini incelediğimizde, bir kez daha Japon hiyerarşisiyle karşılaşıyoruz. Ağabey için özel kelimelerimiz var (兄), ablası (姉), küçük kardeşi (弟) ve küçük kız kardeşi (妹). Bunun neden böyle olduğunu tam olarak anlayamıyorum, ama Japonlar her şeye bir seviye ve önem derecesi atamayı çok seviyorlar.

Başkalarının aileleri hakkında konuşmak

Başkalarının ailelerinden bahsederken, genellikle yukarıda verdiğimiz isimlerden biraz farklı isimler kullanırız. Bu diğer isimlerin amacı, başkalarının ailelerine karşı daha fazla saygı göstermek ve daha az samimiyet sergilemektir.

Bu isimlerin yanı sıra, Japonların hitap soneklerini kullandıklarını görmek de yaygındır, san gibi her birinin ardından.

Bu kelimelerin kullanımını daha iyi örneklemek için, şimdi 山田さん (yamada-san) ailesini tanıttığımızı varsayalım; ancak bu kelimeler herhangi bir kişinin ailesinden bahsederken de kullanılabilir. Tamam mı?

büyükbaba – Büyükbaban (Yamada’nın büyükbabası)
büyükanne – Büyükannen (Yamada’nın büyükannesi)
teyze – Teyzen (Yamada’nın teyzesi)
お父さん – Baban (Yamada’nın babası)
お母さん – Annen (Yamada’nın annesi)
amca – Amcan (Yamada’nın amcası)
Ağabey – Ağabeyi (Yamada’nın ağabeyi)
abla – Ablası (Yamada’nın ablası)
kocam – Kocanız (Yamada)
kardeşin – Küçük kardeşi (Yamada’nın kardeşi)
Kız kardeş – Küçük kız kardeşi (Yamada’nın kız kardeşi)
Eşim – Eşi (Yamada’nın eşi)
Kızım – Kızınız (Yamada’nın kızı)
oğlunuz – Oğlunuz (Yamada’nın oğlu)
Yeğenim -Yeğeniniz (Yamada'nın yeğeni)
yeğeniniz -Yeğeniniz (Yamada'nın yeğeni)
anne ve baba -Ailesi (Yamada'nın ailesi)
torun – Torununuz, torununuz (Yamada’nın torunu)
Tek çocuk – Tek çocuk

Yanılıyor olabilirim, ama bazı kitaplarda bu isimlerin sadece başkalarının aileleri için kullanıldığı yazsa da, kendi ailesinden bahsederken de kullanıldığı örnekler gördüm. Hatırladığım kadarıyla, .Hack – Bileziğin Efsanesi Shugo ve Rena karakterlerinin kendilerinden “Oniichan” ve “Oneechan” diye bahsetmeleri oldukça yaygındı. Oysa ikisi de aynı ailenin kardeşleriydi.

Aileleri birbiriyle karıştırmayın

Aşağıdaki cümlelere bakın:

(Benim) kardeşim öğretmendir.
(Onun) kardeşi öğretmendir.

Görüldüğü gibi, 弟 (otouto) kelimesi her iki cümlede de kullanılmaktadır. Parantez içindeki kelimeler olmasaydı, birinci ve ikinci cümle arasındaki farkı nasıl anlayabilirdik? Çok basit: Daha resmi olan cümle, başka birinin kardeşini ifade eder.

Aile hakkında konuşurken, başkalarının ailesi için daha resmi kelimeler, kendi ailemiz için ise daha az resmi kelimeler kullanmak yaygın bir uygulamadır. Bunu bilmek önemlidir, çünkü Japonlar genellikle konuşmalar sırasında sahiplik eklerini (watashi no ve kare no) atlarlar; bu da habersiz veya dikkatsiz kişilerde kafa karışıklığına yol açabilir.

Daha fazla kargaşa yolda….

Birkaç araştırma ve pek çok anime izledikten sonra, önceki yazımda dile getirdiğim şüphelerim daha da kesinleşti. Günümüzde Japonlar, kendi aile üyelerinden bahsederken daha resmi kelimeler kullanabiliyor gibi görünüyor. Ancak bu genellikle bizden daha yaşlı akrabalardan söz ederken geçerli.

Bu durumda, dinlemek daha kolaydır Babam polis memuru. dinlemektense Babam polis memuru., her ne kadar her iki biçim de geçerli olsa da.

Bir başka ilginç durum ise, daha genç akrabalar için bunun tam tersinin geçerli olduğu görülüyor. Şunu kullanmak daha yaygın gibi görünüyor: 娘 ne ki Kızım.

Çocuklar aileden nasıl bahseder?

Çocukların “chan” sonekini kullandığı ve “o” ön ekini kullanmadığı anime’lere rastlamak oldukça yaygındır. Bunun nedeni, çocukların daha samimi ve sevgi dolu bir şekilde kendilerini ifade etmeye çalışmasıdır. Bu açıdan bakıldığında, bazı ifadelerin çevirisi bile değişebilir. Aşağıya bir göz atın:

Anne, anneciğim – anne
Baba, babacığım – baba
Dede, dedecik – dedem
büyükanne, anneanne – büyükanne

Ve böyle devam eder…

Evli çiftler için ilginç bir ipucu

Bunlar, makalelerin diğer başlıklarına sığdıramadığım ilginç durumlar. Bu yüzden bunları sona bırakmaya karar verdim. Japon ailesiyle ilgili listelediğimiz isimlere dikkatlice baktıysanız, bazılarının eksik olduğunu fark etmişsinizdir. Görünüşe göre Japonca’da kayınpeder ve kayınvalide için özel isimler yok. Bu durumlarda elimdeki tek bilgi, Japonların kayınpeder ve kayınvalidelerinin ilk adını “san” ön ekiyle birlikte kullandıklarıdır.

Eşlerin kocalarıyla konuşurken kullanabilecekleri üç ifade olabilir: koca, Ev sahibi e 夫. Üç seçenek olmasına rağmen, en çok kullanılanlar şunlardır: koca e 夫. Yukarıdaki tüm kelimeler “koca” veya “eş” olarak çevrilebilir.

Kocalar da üç seçenekten birini tercih edebilirler: eşim, Eşim e 妻. Nasıl eşim "evden" veya "evin içinden" olarak çevrilebilir ve Eşim daha kelime kelime bir çevirisi “odanın kadını” olan tsuma (妻) en uygun kelime gibi görünüyor. Yukarıdaki tüm kelimeler “eş” olarak çevrilebilir.

Okuyucunun katkısı için teşekkür etmek isterim Cyborg Bana yeğen, yeğenim, ebeveynler, torunlar ve tek oğlum için Japonca isimleri gönderen kişiye teşekkür ederim. Katıldığınız ve makaleleri zenginleştirmeye katkıda bulunduğunuz için teşekkür ederim. Japon Dili.

Görsel kredileri şunlara aittir gwenael.piaser

Kanji el yazısı alıştırması

Aşağıdakiler Japon ideografik sembolleri bu makalede kullanılmıştır. İstediğiniz kanjiyi seçerek kopyalayın ve Kana ve Kanji alıştırma çalışma sayfası yazdırılabilir dosyayı görüntüleyebileceğiniz ve gri sembollerin üzerini kapatıp kendi kendinize yazmaya çalışarak Japon kaligrafi pratiği yapabileceğiniz yeni bir pencere açılacaktır. Sadece yazdırın ve pratik yapın.