Інжектор фурігани - додайте фурігану в мережу за допомогою цього плагіна для firefox!
Furigana Injector - це плагін для інтернет-браузера Mozilla Firefox яка вставляє на екран ієрогліфи хірагани, що полегшує читання незнайомих японських символів.
У багатьох випадках ми знаємо, як вимовити слово, але не можемо згадати його японський символ.
Інжектор фурігани - додайте фурігану в мережу
Коли справа доходить до читання текстів на веб-сайтах, ми зрештою вдаємося до японського словника рікайчан, навіть якщо знаємо цей символ.
Розмірковуючи над цією проблемою, я подумав, що було б корисно створити статтю про інжектор Фурігана, оскільки з її допомогою ми можемо згадати значення японського символу, просто прочитавши його.
Дивіться також:
Навчіться малювати персонажів аніме!
Японський експрес-курс
Але що таке фурігана?
Для тих, хто не знає, фуріґана - це маленькі літери, що пишуться поверх японських символів. Зазвичай вони пишуться хіраґаною і призначені для того, щоб полегшити читання кандзі.
Як ви, напевно, вже знаєте, японський символ може мати кілька різних прочитань, залежно від контексту або іншого символу, який його супроводжує.
Ось чому фурігана дуже важлива для тих, хто вивчає японську мову і не володіє достатнім словниковим запасом кандзі.
Як встановити інжектор Furigana
Для тих, хто має словник японської мови rikaichan, інсталяція Furigana Injector буде легкою справою.
Ви можете встановити Furigana Injector з FireFox за допомогою пошуку у вікні доповнень (меню "Інструменти" > "Додатки").
Інший спосіб встановити Furigana Injector - знайти його на сайті доповнень для Mozilla FireFox і встановити файли звідти.
Доброю порадою для тих, хто використовує Furigana Injector, є також використання плагіна XHTML Ruby. З ним фурігана стоїть поверх кандзі і естетика японських текстів також покращується.
Як користуватися інжектором Furigana Injector
Базове використання Furigana Injector пояснюється одразу після встановлення плагіна. Після встановлення браузер відкриває сторінку, на якій показано, як використовувати та встановлювати XHTML Ruby. Але швидкий спосіб використовувати його - клацнути правою кнопкою миші на сторінці і вибрати опцію "Вставити фурігану".
Висновок
На мою думку, Furigana Injector - це один з найкращих інструментів, які я знайшов для вивчення японської мови шляхом читання веб-сайтів. З ним набагато легше читати японські символи на сторінках і вчити нові слова.
Ось вам порада... Не зациклюйтеся на фурігані. Завжди вважайте за краще читати кандзі без фурігани. Таким чином, ви змушуєте свій розум запам'ятовувати японські символи, які ви вже вивчили, і стаєте незалежними від інжектора фурігани.
Натисніть тут, щоб завантажити та встановити XHTML Ruby.
Натисніть тут, щоб завантажити та встановити Furigana Injector.
Для Chrome у вас є така можливість натиснувши тут.
Розширення/плагін видалено, альтернативою є Furigana Toggle.