Bạn muốn học cách Cách viết tên của bạn bằng tiếng Nhật? Hãy xem nó sẽ trông như thế nào nếu được chuyển đổi sang các ký hiệu tiếng Nhật!
Do có rất nhiều yêu cầu viết tên bằng tiếng Nhật, tôi đã quyết định tạo một bài viết về chủ đề này. Hy vọng rằng với điều này, nhiều độc giả của Língua Japonesa có thể viết tên nước ngoài bằng tiếng Nhật.
Làm thế nào để viết tên của bạn bằng tiếng Nhật?
Một điều tôi muốn nói rõ ràng, đó là tên có nguồn gốc nước ngoài thường được viết bằng katakana chứ không phải bằng kanji hay hiragana. Ngoài ra, một khó khăn khác khi viết tên nước ngoài bằng tiếng Nhật là thực tế ngôn ngữ Nhật Bản có ít âm thanh khi so sánh với tiếng Bồ Đào Nha hoặc các ngôn ngữ khác.
Thay thế các âm tiết trong tên của bạn bằng katakana
Cách đơn giản nhất để viết tên bằng tiếng Nhật là học bảng chữ cái katakana và thay thế các âm tiết trong tên của bạn bằng các âm tiết của katakana. Hãy xem:
Caio trong tiếng Nhật là カイオ (kaio).
Iago trong tiếng Nhật là イアゴ (iago).
Khi các âm tiết của tên trùng với các âm tiết của bảng chữ cái tiếng Nhật, thì không sao. Nhưng nếu chúng không khớp thì sao? Nếu tên tôi là Alfredo hoặc Marcos?
Mô phỏng các âm tiết không có trong bảng chữ cái tiếng Nhật
Vấn đề lớn đầu tiên gặp phải là trong tiếng Nhật không có các âm tiết di, ti, fa, fe và fi. Cũng không có các âm tiết ghép với r như tr, pr, cr, dr, v.v. Vậy phải làm gì? Mô phỏng.
Mô phỏng chỉ đơn giản là ghép hai hoặc nhiều âm tiết katakana để tạo ra âm thanh tương tự như âm thanh của các ngôn ngữ khác. Hãy dùng Alfredo làm ví dụ.
Trong trường hợp này, chúng ta có hai âm thanh, hoặc âm tiết, không tồn tại trong bảng chữ cái tiếng Nhật: al và fre. Đối với âm thanh mà L tạo ra khi xuất hiện sau một nguyên âm, chúng ta thường dùng âm tiết ル, tạo thành アル để thay thế al.
Để thay thế fre, chúng ta sẽ cần các âm tiết フ(fu) và レ(re). Khi chúng đứng cùng nhau, chúng tạo thành âm thanh tương tự như fre của chúng ta (fure).
Cuối cùng, Alfredo sẽ được viết và đọc là アルフレド (arufuredo).
Nếu chúng ta áp dụng cùng một kỹ thuật cho tên Marcos, chúng ta sẽ có マルコス (marukosu). Hãy xem ル thay thế âm ar như thế nào, và ス thay thế âm s ở cuối tên.
Một điều rất phổ biến khác là thay đổi âm thanh của các âm tiết va, vê, vi, vo và vu bằng các âm tiết バ(ba), ベ(be), ビ(bi), ボ(bo), và ブ(bu) trong tiếng Nhật. Cũng nên nhớ rằng họ r trong katakana cũng có thể mang âm L, được đọc là la, le, li, lo và lu.
Đây là một mẹo cuối cùng. Đối với những từ kết thúc bằng các âm er, ir, ar, or hoặc ur, có thể sử dụng kéo dài nguyên âm hoặc kết thúc bằng âm tiết ル trong katakana. Đây là trường hợp của những cái tên như Lindomar, mà trong katakana là リンドマー hoặc リンドマル.
Xem thêm:
Các con số từ 1 đến 20 trong tiếng Nhật
Phương pháp Fan Art – Học cách vẽ nhân vật anime yêu thích của bạn!
Một tên tiếng Bồ Đào Nha có thể tạo ra hai tên tiếng Nhật
Có nhiều hệ thống trên internet chuyển đổi tên của bạn sang katakana. Chúng sử dụng cùng một hệ thống mà tôi đã mô tả ở trên. Điểm yếu của chúng là không phải lúc nào cũng tạo ra một cái tên dễ chịu, hoặc không cho chúng ta biết rằng cùng một cái tên có thể được đọc và viết theo hai cách khác nhau.
Trong trường hợp tên Lindomar, chúng ta có vấn đề này. Trong hai cái tên, cái nào là đúng? リンドマー hay リンドマル? Cả hai. Hãy chọn cái nào dễ chịu hơn với bạn và sử dụng nó thoải mái.
Ưu điểm của việc biết các hệ thống trên là bạn có nhiều tự do hơn để viết một cái tên mà bạn thích và có âm thanh dễ chịu hơn. Bản thân tôi thích chuyển đổi tên thủ công hơn là sử dụng một hệ thống trên internet.
Danh sách tên thông dụng chuyển đổi sang katakana
Để kết thúc bài viết, vốn đã rất dài, tôi sẽ để lại một danh sách tên thông dụng chuyển đổi sang katakana. Chúng sẽ giúp hiểu rõ hơn về cách dịch tên sang tiếng Nhật.
Adriana – アヅリアナ
Alan – アラン
Alessandro – アレサンヅロ
Alex – アレキス
Aline – アリネ
Bárbara – バルバラ
Bruno – ブルノ
Camila – カミラ
Cristiane – クリスチアネ
Danilo – ダニル
Douglas – ドウグラス
José – ジョゼ
Maria – マリア
Micarla – ミカルラ
Valéria – バレリャ
Vanessa – バネサ
Hy vọng bạn đã học được cách viết tên của mình bằng tiếng Nhật một cách dễ dàng!
Nếu bạn gặp khó khăn, trang web này có thể giúp bạn xem tên của mình trong tiếng Nhật trông như thế nào.
Tín dụng hình ảnh: tanakawho e Andrew