Hạt nhỏ của Nhật Bản được làm Đây là một từ nối rất phổ biến trong các câu tiếng Nhật. Nó thường dùng để chỉ ra giới hạn, dù là về thời gian, không gian hay số lượng.
Trong hầu hết các văn bản tiếng Nhật, trợ từ được làm có một hoặc hai nghĩa, vì từ này chỉ diễn tả ý nghĩa về giới hạn. Do đó, các cách dịch phổ biến nhất sang tiếng Bồ Đào Nha là “cho đến khi” hoặc “đến một mức độ nào đó“.
Thương hiệu Nhật Bản MADE
Một thực tế quan trọng khác về hạt này được làm là nó có thể được sử dụng kết hợp với hạt tiếng Nhật Kara, mà chúng ta đã tìm hiểu trong bài viết trước, để chỉ điểm bắt đầu và kết thúc về thời gian hoặc không gian.
Hãy đọc bài viết này kèm phụ đề.
Xác định giới hạn bằng ký tự MADE
Để sử dụng trợ từ trong tiếng Nhật được làm và để chỉ định giới hạn, chỉ cần đặt biểu thức giới hạn trước từ nối được làm. Nó thường xuất hiện ở giữa câu, sau chủ ngữ/chủ đề và trước tân ngữ hoặc động từ trong các câu tiếng Nhật.
Ví dụ:
Tôi là năm giờcho đếnTôi sẽ làm việc.
Tôi làm việc đến 5 giờ.
Chuyến tàu này đi Aomoricho đếnTôi đi đây.
Chuyến tàu này đi đến Aomori (Aomori là một thành phố ở phía bắc Nhật Bản).
Ở đâucho đếnCó ai ở đó không?
Bạn đang đi đâu vậy? (Nghĩa đen: Bạn đang đi đến nơi nào? hoặc Bạn định đi đến đâu?)
Naracho đếnXin vui lòng cho tôi hai vé.
Xin vui lòng cho tôi hai vé đi Nara. (Nara là một thành phố ở phía tây Nhật Bản)
Kết hợp các từ KARA và MADE trong các câu tiếng Nhật
Làm thế nào hạt tiếng Nhật Kara thường chỉ nguồn gốc hoặc sự khởi đầu của một điều gì đó, và từ nối được làm cho thấy sự giới hạn hoặc kết thúc; chúng ta có thể kết hợp hai từ này để diễn tả sự bắt đầu và kết thúc của bất kỳ điều gì. Trong những trường hợp này, chúng ta có thể dịch Kara như từe được làm như cho đến khi.
Như chúng ta đã đề cập, khái niệm về giới hạn có thể mang tính không gian, thời gian hoặc số lượng.
Ví dụ:
Tôi là 9 giờtừ6 giờcho đếnTôi sẽ làm việc.
Tôi làm việc từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều.
Cô ấy vào buổi sángtừ晩cho đếnTôi đã tập trượt băng.
Cô ấy trượt ván (tập luyện với ván trượt) từ sáng đến tối.
Tôi, ở nhàtừTrường họccho đếnTôi đi làm bằng xe đạp.
Tôi đi xe đạp từ nhà đến trường.
Phạm vi của bài kiểm tra giữa kỳ là Bài 1từBài 4cho đến.
Nội dung chính của bài kiểm tra bao gồm từ bài học 1 đến bài học 4.
Xin lưu ý rằng từ nối Kara xuất hiện trước dấu được làm và đây là quy tắc áp dụng cho hầu hết các câu.
Kết luận
Có vẻ hơi khó tin, nhưng Hạt từ "made" chỉ có một chức năng duy nhất: chỉ ra giới hạn về thời gian, không gian hoặc số lượng trong một câu tiếng Nhật. Điều này khiến cho hạt từ được làm một trong những chữ Hán Nhật Bản dễ học nhất.
Hẹn gặp lại nhé!