日语中的代词：如何使用私、僕、俺和あなた

"(《世界人权宣言》) pronomes em japonês não formam uma tabela fixa equivalente a “eu, você, ele, ela”. Há várias formas de fazer referência a quem fala, a quem ouve e a outras pessoas, e a escolha muda conforme a relação, o ambiente, o grau de formalidade e a imagem que a pessoa deseja transmitir. Além disso, o japonês omite essas expressões com frequência quando o contexto já deixa claro de quem se fala.

Para começar com segurança, use 私 (watashi) para “eu” em situações neutras ou polidas. Para “você”, não transforme あなた (anata) em resposta automática: muitas vezes é mais natural omitir o termo, empregar o nome com 先生 ou usar um cargo conhecido, como 先生 (sensei). O artigo recente do Instituto Nacional da Língua e Linguística Japonesa sobre formas de se dirigir ao interlocutor mostra que pronomes de segunda pessoa tendem a ser evitados em muitas conversas.

Resumo dos pronomes pessoais em japonês

这个表格是一个初始地图，不是自动授权使用。NINJAL提出的语料库研究表明，同一个人会根据对话者、环境甚至话题交替使用 俺, 僕 e 私 因此，性别只是众多因素中的一种社会趋势；不能单独解释选择。.

为什么日语有这么多说“我”的方式？

第一人称表达也传达姿态。一个人可以通过选择一种形式听起来更正式、亲密、柔和或坚定。 NINJAL关于交替使用的研究 俺, 僕 e 私 记录了说话者根据关系和情境改变用词的情况。这比将每个词绝对地归类为“男性”或“女性”更准确。.

私 — watashi

私 是最好的初始参考。在礼貌、专业和公共环境中，不同性别的人都会使用。在随意对话中，感知有所不同：一些男性更喜欢 僕 或 俺, 之前使用简单形，而 私 可能传达更大的正式性。这并不使 私 “错误”或“过于女性化”。.

我是一名学生。
我是学生。.
我是学生。.

在非常正式的场合，同一个汉字可以读作 watakushi. 这种读法出现在仪式性演讲、服务和机构沟通中。.

僕 — boku

僕 在男孩和男性中很常见，通常听起来不如 俺. 那么坚定。可能出现在随意对话和适度礼貌的场合，但自然程度取决于说话者和群体。.

僕は明日行きます。
Boku wa ashita ikimasu.
我明天去。.

礼貌的结尾 ます 不强制使用 私. 句子的礼貌程度和人称指代的选择会相互作用，但它们是不同的概念。.

俺 — ore

俺 是一种随意且自信的形式，常与男性说话方式相关联。在亲密朋友或家人之间可能很自然，但在面试、专业演示或与刚认识的人交谈时可能会显得不合适。在不考虑角色之间关系的情况下模仿 俺 动漫中的用法是有风险的。.

これは俺の本だ。
Kore wa ore no hon da.
这本书是我的。.

序列 俺の 表明所有格是由 颗粒 の. 。关于 日语中的物主代词 深入探讨了像 私の, 彼の e 田中さんの.

あたし 以及其他形式的结构

あたし 是 我, 的一种随意变体，常与女性说话方式相关联。还有像 自分 (jibun）这样的形式，其含义根据地区、群体和结构而变化。对于初学者来说，试图一次性记住所有可能性只会造成更多困惑，而不是流利。 NINJAL的词汇调查 汇集了多种历史和当前形式，并解释了选择取决于说话者的属性、亲近程度和尊重。.

如何不说“你”而表达“你” あなた

あなた 意思是“你”，但不仅仅是“最正式的形式”。在教科书问题、问卷、广告或通用陈述中，这个词可能完全合适。然而，在直接与某人交谈时，它往往是不必要的，并可能造成距离、强调或压力。.

比较：

あなたは日本語を勉強していますか。
Anata wa nihongo o benkyō shite imasu ka.
你学日语吗？

这句话在语法上是正确的，但如果问题已经明确指向对话者，这个版本通常更自然：

你在学日语吗？
Nihongo o benkyō shite imasu ka.
你在学日语吗？

当名字已知时，也可以说：

田中先生在学日语吗？
Tanaka-san wa nihongo o benkyō shite imasu ka.
田中，你在学日语吗？

如果有相关的职位，它可以占据这个位置： 先生 例如在某些语境下对老师或医生。这与 日语中的敬称和称呼方式, 严格意义上并不是人称代词。.

对于不认识的人，避免猜测年龄、婚姻状况或家庭角色。像 对不起 (sumimasen简体中文（大陆）, “打扰一下”）这样的无称呼开场白通常更安全。如果对话继续，可以问 どうお呼びしたらいいですか (Dō oyobi shitara ii desu ka), “我该怎么称呼您？”。.

君, お前 e あんた

• 君 (kimi): 可能出现在亲近的人之间、不对称的关系中或艺术语言中。根据语气和关系，可能听起来亲昵、高傲或居高临下。.
• お前 (omae): 在某些亲密关系中可能正常，但也可能显得粗鲁或冒犯。不要将其用作“你”的中性等价词。.
• あんた (anta): “你”的熟悉形式 あなた; ；可能听起来直接、不耐烦或粗鲁。效果很大程度上取决于说话者和语境。.

这些形式在小说中经常出现，因为它们有助于刻画人物性格。在现实生活中，人与人之间的联系比字幕翻译更重要。.

彼 e 彼女: “他”和“她”

彼 (kare) 和 彼女 (kanojo) 可以表示“他”和“她”。然而，它们也可以分别表示“男朋友”和“女朋友”。语境决定一切：

彼は大学で日本語を勉強しています。
Kare wa daigaku de nihongo o benkyō shite imasu.
他在大学学习日语。.

彼女がいます。
Kanojo ga imasu.
我有女朋友。.

正如“我”和“你”一样，名字、头衔、表达方式如 その人 （“那个人”）或简单的省略可能比重复更自然 彼 e 彼女. 不要试图在日语中重现葡萄牙语文本中每个显式代词。.

如何构成复数

后缀 たち e ら 创建对群体的指称。它们可以表示“X以及与X相关的人”，而不仅仅是代词的机械复数：

• 我们 (watashitachi) — 我们；;
• 僕たち / 僕ら (bokutachi / bokura) — 我们；;
• 俺たち / 俺ら (oretachi / orera) — 我们，在随意语域中；;
• あなたたち (anatatachi) — 你们，但对 あなた 的同样谨慎仍然有效；;
• 彼ら (karera) — 他们或那个群体；;
• 彼女たち (kanojotachi) — elas ou o grupo dela.

田中さんたち pode significar “Tanaka e as outras pessoas do grupo”. A escolha do plural depende de quem funciona como referência principal.

Pronomes e partículas

As formas pessoais não mudam para casos como “eu, me, mim, meu”. Partículas indicam a função na frase:

Para entender por que o pronome não determina sozinho o papel sintático, revise a ordem das palavras e o uso de partículas. A visão geral de 适合初学者的日语语法 organiza esses componentes numa sequência de estudo.

Quando omitir o pronome

Se o interlocutor e o assunto estão claros, a omissão é comum. Em vez de repetir “você” na pergunta e “eu” na resposta, o japonês pode deixar ambos implícitos:

A： 你在学日语吗？
Nihongo o benkyō shite imasu ka.
你在学日语吗？

B： はい、毎日勉強しています。
Hai, mainichi benkyō shite imasu.
Sim, estudo todos os dias.

这两句话都不需要 あなた 或 私. 。关于 日语中的主语和上下文省略 解释了如何恢复未表达的元素，而不将主语与主题混淆。.

当有对比、指代变化或存在歧义风险时，代词会重新出现：

私は行きますが、田中さんは行きません。
Watashi wa ikimasu ga, Tanaka-san wa ikimasen.
我去，但田中不去。.

如何安全地选择一种形式

1. 检查是否可以省略。. 如果指代已经明确，不要仅仅因为葡萄牙语中有代词就添加一个。.
2. 在中性或礼貌的语境中谈论自己时，以 私. 观察真实说话者，然后再融入更明显的标记形式。.
3. 称呼某人时，优先使用已知的名字、合适的职位或省略。. 不要将 あなた 视为通用的正式代词。.
4. 考虑关系、环境和效果。. 亲密程度、等级、年龄、身份、地区和交际姿态都可能影响选择。.
5. 避免模仿没有背景的角色。. 翻译不一定能体现日语词汇中所包含的粗鲁、亲密或社会角色。.

介绍对话

A： はじめまして。マリアと申します。
Hajimemashite. Maria to mōshimasu.
很高兴认识你。我叫玛丽亚。.

B： 田中です。よろしくお願いします。
Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu.
我是田中。很高兴认识你。.

A： 田中先生是大学老师吗？
Tanaka-san wa daigaku no sensei desu ka.
田中，你是大学老师吗？

B： 是的，我在教日语。
Hai, nihongo o oshiete imasu.
是的，我在教日语。.

A： 是吗。我也在学日语。
Sō desu ka. Watashi mo nihongo o benkyō shite imasu.
明白了。我也在学日语。.

对话中使用了名字 田中さん 而不是 あなた. 私 出现在句末是因为 も 创造了“我也”的包容性对比。结构 ～と申します 出现在 东京外国语大学的自我介绍模块中.

常见错误

• 把所有“你”都翻译成 あなた: 对话者通常隐含或通过名字或职位来指代。.
• 断言 私 是女性用语： 该形式被不同性别使用，尤其是在礼貌语境中。.
• 仅根据性别选择： 关系、环境、话题和身份也会影响。.
• 使用 俺 或 お前 因为它们出现在动漫中： 这些形式可以传达字幕所抹去的亲密或粗鲁。.
• 在所有句子中重复代词： 当指代已经明确时，这可能会让话语显得不自然。.
• 将 彼 e 彼女 作为“他”和“她”的完美对应词： 名字、头衔和省略都很常见，这些词也可能表示男朋友和女朋友。.
• 混淆代词和头衔： 先生, 先生 e 先輩 运作方式不同于 私 e あなた.

练习

1. 在礼貌的自我介绍中，“我”最安全的首选选项是什么？
2. 去掉不必要的元素： あなたは日本語を勉強していますか。
3. 用男性之间常见的随意而自信的形式完成： これは（　）の本だ。
4. 如何从 私?
5. 为什么 君 不是“你”的中性对应词？
6. 哪两个可能的含义 彼女?
7. 在句子 私に話してください, 中，哪个助词标记“对我”？
8. 在与一位名叫田中的人交谈时，哪种选择通常比重复 あなた?

答案： 1. 私 (watashi); 2. 日本語を勉強していますか; 3. 俺; 4. 我们; 更安全；5. 因为它可以根据关系表达熟悉、不对称或居高临下；6. “她”和“女朋友”；7. に; 8. 田中さん, 根据情况，适当的头衔或省略。.

总结

• 私 在中性或礼貌的情况下，“我”最安全的首选指代是。.
• 僕, 俺 e あたし 传达身份、亲密关系和姿态的趋势；并非简单的翻译。.
• あなた 语法上正确，但在对话中常被省略或替换为姓名和职务。.
• 君, お前 e あんた 需要注意关系，并非中性选择。.
• 彼 e 彼女 也可以表示男朋友和女朋友。.
• 助词显示表达的功能： 我是, 私を, 私に e 私の.
• 当指代可恢复时，省略通常比重复更自然。.

现在将这些选择应用于完整句子。关于 如何用日语造句 的指南展示了如何组合主题、补语和谓语。为避免将人物指代与“这个”、“那个”等词语混淆，另请参阅 kosoado系统.