日语中的主语：如何识别以及何时省略

O sujeito em japonês é o elemento sobre o qual o predicado faz uma afirmação. Ele pode realizar uma ação, apresentar um estado ou ser identificado por uma característica. Muitas vezes aparece com が, mas também pode coincidir com o tópico marcado por は ou ficar totalmente omitido quando o contexto já deixa claro de quem se fala.

Por isso, procurar apenas uma palavra antes de は não é um método seguro. Para identificar o sujeito, observe o predicado, as partículas e a informação compartilhada na conversa.

O que é o sujeito de uma frase japonesa?

O sujeito é uma função gramatical. Em uma frase simples, ele indica quem ou o que está relacionado ao estado, à característica ou ao acontecimento expresso pelo predicado.

猫が窓のそばで寝ています。
ねこが まどの そばで ねています。
Neko ga mado no soba de nete imasu.
O gato está dormindo perto da janela.

Nesse exemplo, 猫 (gato) é o sujeito de 寝ています (está dormindo), e が mostra essa relação. A ordem básica SOV ajuda a localizar o predicado no final, mas o japonês permite variações e omissões. Para revisar essa base, consulte o guia sobre a 日语语序. Um estudo linguístico disponibilizado pelo NINJAL descreve a ordem básica SOV e a possibilidade de argumentos não expressos.

Sujeito, agente e tópico não são a mesma coisa

Três conceitos costumam ser confundidos:

主语并不总是施事者。在 雨が降っています (Ame ga futte imasu, “正在下雨”），, 雨 是主语，但并不执行有意的动作。在更高级的结构中，如被动语态，主语可以是接受动作效果的人； Japan Foundation 展示了这种角色在被动句例子中的变化.

が 如何帮助识别主语

对于初学者来说，, が 是主语最直接的线索。当信息被呈现、识别或选为焦点时，它经常出现。.

田中さんが来ました。
たなかさんが きました。
Tanaka-san ga kimashita.
田中来了。.

这句话可以回答这个问题 だれが来ましたか (Dare ga kimashita ka?, “谁来了？”）。答案选择了 田中さん como a informação procurada:

田中さんが来ました。
Foi Tanaka quem chegou.

Isso não significa que toda ocorrência de が possa ser traduzida da mesma maneira. A partícula marca uma relação gramatical, e a tradução natural depende do predicado e do contexto. O guia de 日语中的“粒子” apresenta uma visão geral das funções mais frequentes.

Por que は não é simplesmente uma partícula de sujeito

は, pronunciado wa quando funciona como partícula, marca o tópico: o elemento apresentado como assunto para o comentário seguinte. O material inicial Irodori da Japan Foundation define は como marcador do tópico.

この猫は毎朝早く起きます。
この ねこは まいあさ はやく おきます。
Kono neko wa maiasa hayaku okimasu.
Quanto a este gato, ele acorda cedo todas as manhãs.

在这句话中，, この猫 é o tópico e também corresponde semanticamente ao sujeito de “acordar”. Essa coincidência é comum, mas não transforma は em marcador universal de sujeito.

Observe um caso em que tópico e sujeito aparecem separados:

私は日本語が好きです。
わたしは にほんごが すきです。
Watashi wa nihongo ga suki desu.
Eu gosto de japonês.

我是 estabelece “quanto a mim” como tópico; dentro do comentário, 日本語が好きです apresenta aquilo que é apreciado. A tradução natural em português reorganiza a relação e não mostra essa estrutura palavra por palavra. Para aprofundar o contraste discursivo entre as partículas, consulte o artigo dedicado a は e が.

当主语可以被省略时

日语通常会在主语和其他元素可以通过情境或前文恢复时省略它们。这并不意味着句子“没有意义”：信息仍然是隐含的。.

每天学习日语。
まいにち、にほんごを べんきょうします。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
我每天学习日语。.

如果对话已经涉及说话者本人，就没有必要重复 我是. 日本基金会本身在一个例子中观察到， V-てもらう, 当主语可以恢复时， 私は 通常会被省略.

当不产生歧义时，省略是合适的。如果两个人被比较，或者对话者可能理解为另一个主语，请表达必要的元素：

私は行きますが、山田さんは行きません。
わたしは いきますが、やまださんは いきません。
Watashi wa ikimasu ga, Yamada-san wa ikimasen.
我去，但山田不去。.

一个寻找主语的实用方法

1. 找到谓语。. 看看哪个动词、形容词或名词短语表达了主要意思。.
2. 寻找 が。. 由这个助词标记的元素通常是明确的主语。.
3. 用 は 识别主题。. 问它是否也参与谓语，还是仅仅限定话题。.
4. 考虑上下文。. 主语可能之前出现过，或者在情境中很明显。.
5. 避免逐词翻译助词。. 用自然的葡萄牙语重建完整的关系。.

这个过程补充了方法 日语造句指南 以及 日语语法基础.

简短对话：显性主语和省略主语

A： だれがこのケーキを作りましたか。
Dare ga kono kēki o tsukurimashita ka?
谁做了这个蛋糕？

B： 佐藤さんが作りました。
Satō-san ga tsukurimashita.
佐藤做的。.

A： 毎週作りますか。
Maishū tsukurimasu ka?
（她）每周都做吗？

B： はい、作ります。
Hai, tsukurimasu.
是的，做。.

在第一个回答中，, 佐藤さんが 指明了谁做了蛋糕。在佐藤成为共同话题之后，主语可以被省略。关于 日语提问 的指南解释了对话中使用的疑问形式。.

带注释的练习

识别话题、显性主语或省略主语：

1. 鳥が空を飛んでいます。 — 鳥 是显性主语，用が标记。.
2. この町は冬が寒いです。 — この町 是话题；; 冬 是评论中由が标记的元素。.
3. 昨日、図書館へ行きました。 — 主语被省略，需要通过上下文来恢复。.

主要思想很简单： が 提供了主语的有力线索，, は 确立了主题，当上下文已经提供信息时，两者都不需要出现。在寻找标签之前识别谓语使分析更安全。.