أغاني تفكيك الأغاني - ذبابة الزبدة - ديجمون - كوجي وادا

Ola! Aqui é o Kevin do Suki Desu escrevendo um artigo em conjunto com site Como Aprender Japonês, no artigo de hoje vamos aprender japonês com músicas.

Escolhemos uma música clássica e nostálgica, que ganhou uma nova versão em 2015, vamos desmembrar a música Butter-Fly a famosa abertura de Digimon feita por Kouji Wada.

Homenagem feito a Kouji Wada o cantor desta linda música que faleceu em 2016 T.T.

 Criamos também um artigo no Suki Desu desmembrando a música Brave Heart, um clássico, a música das digievoluções de Digimon. Para acessar o artigo clique aqui. 

Recomendamos o uso da extensão Insert Furigana para visualizar a leitura dos Kanji que você não conhece. (Download Google Chrome).

Letra da música

ゴキゲンな蝶になって　きらめく風に乗って
今すぐ　キミに会いに行こう 余計な事なんて　忘れた方がマシさ
これ以上　シャレてる時間はない

何が　WOW WOW～　この空に届くのだろう
だけど　WOW WOW～　明日の予定もわからない

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ
そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも
きっと飛べるさ　On My Love

ウカレタ蝶になって　一途な風に乗って
どこまでも　キミに会いに行こう
曖昧な言葉って　意外に便利だって
叫んでる　ヒットソング聴きながら

何が　WOW WOW～　この街に響くのだろう
だけど　WOW WOW～　期待してても仕方ない

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ
そうさ常識　はずれも悪くはないかな
Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも
きっと飛べるさ　On My Love

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ
そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも
きっと飛べるさ　Oh Yeah～

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ
そうさ常識　はずれも悪くはないかな
Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも
きっと飛べるさ　On My Love～

Desmembrando a música

ゴキゲンな蝶になって　きらめく風に乗って
Gokigen’na chō ni natte kirameku kazeninotte
Vou tornar-me uma borboleta feliz montar no vento resplandecente

• ゴキゲン – gokigen –  humor; feliz; bem estar
• 蝶 – chou – borboleta
• になって – ninatte – tornar-se
• 煌く – kirameku – resplandecente; brilhante
• 風 – kaze – vento
• 乗って – notte – pegar; embarcar; entrar; montar

今すぐ　キミに会いに行こう 余計な事なんて 忘れた方がマシさ
Ima sugu kimi ni ai ni yukou yokei na koto nante wasureta hou ga mashi sa
Virei te ver em breve é melhor esquecer as coisas desnecessárias

• 今すぐ – ima sugu – agora mesmo; de uma só vez; imediatamente
• キミに会い – kimi ni ai – ver você; encontrar você
• 行こう – yukou – vamos
• 余計 – yokei – desnecessário
• 事 – koto – coisas
• なんて – nante – questionar as coisas; como! oque!
• 忘れた – wasureta – esquecer-se
• 方 – hou – indicador
• マシさ – mashisa – melhor; menos censurável; preferível

これ以上　シャレてる時間はない
Kore ijou shareteru jikan wa nai
Não há mais tempo para brincar

• これ – kore – este; esta
• 以上 – além; ainda mais;
• シャレ – share – piada; trocadilho; graça; brincadeira
• 時間 – jikan – tempo
• ない – nai – não; não há

何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
Nani ga wow wow～ kono sora ni todoku no darou
O que quer dizer wow～ eu me pergunto se nós vamos chegar ao céu

• 何が – naniga – o que é? ; o que quer dizer?
• この – kono – este; neste; o
• 空 – sora – céu
• 届く – todoku – alcançar; chegar
• だろう – darou – será

だけど　WOW WOW～　期待してても仕方ない
Dakedo wow wow~ kitai shitetemo shikata nai
Mas wow wow~ não vale a pena antecipar

• だけど – dakedo – mas
• 期待して – kitaishite – na esperança, expectativa
• ても – temo – embora, mesmo, mas
• 仕方 – shikata – caminho
• 仕方ない – shikatanai – não pode ser ajudado, inevitável, não vale a pena

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ
Mugendai na yume no ato no nanimo nai yo no naka ja
Depois de um sonho interminável neste mundo de nada

• 無限大 – mugendai – interminável, infinito
• 夢 – yume – sonho
• あとの – ato no – depois
• 何もない – nanimonai – nada, não há nada
• 世の中 – yononaka – mundo, no mundo, neste mundo

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど
Sou sa itoshii omoi mo makesou ni naru kedo
Parece que nossos sonhos amados vão se perder

• そうさ – sousa – assim, parece
• 愛しい – itoshii – amado, querido
• 想い – omoi – pensamentos, sonhos
• 負けそう – makesou – propenso a perder, vai perder

Stay しがちなイメージだらけの　頼りない翼でも きっと飛べるさ On My Love
…shigachi na imeeji darake no tayorinai tsubasa demo kitto toberu…
Cobertos de imagens que tendem a desvanecer mesmo com estas asas estranhas tenho certeza que podemos voar sobre o meu amor

• しがち – shigachi – tendem a
• イメージ – imeeji – imagem
• だらけ – darake – implicando, coberto
• 頼りない – tayorinai – não confiável, vago, estranho
• 翼 – tsubasa – asa, asas
• でも – demo – mesmo, mas, embora
• きっと – kitto – certeza, sem dúvida
• 飛べる – toberu – voar

ウカレタ蝶になって　一途な風に乗って どこまでも　キミに会いに行こう
Ukareta chou ni natte Ichizu na kaze ni notte doko mademo kimi ni ai ni yukou
Eu me tornarei uma borboleta alegre e passearei no vento sério e irei vê-lo onde quer que você esteja

• ウカレタ – ukareta – fazer feliz, alegre, festejar
• 蝶 – chou – borboleta
• になって – ninatte – virar, tornar
• 一途 – ichizu – firmemente, todo o coração, seriamente
• どこまでも – dokomademo – onde quer que você esteja

曖昧な言葉って　意外に便利だって 叫んでる　ヒットソング聴きながら
Aimai na kotoba tte igai ni benri datte  sakenderu hitto songu kikinagara
Palavras ambíguas são incrivelmente úteis, vou grita-las enquanto escuto um hit de sucesso

• 曖昧 – aimai – ambíguo
• 言葉って – kotobatte – palavras
• 意外 – igai – surpreendente, incrivelmente
• 便利 – benri – conveniente, útil
• 叫んでる – sakenderu – gritar, gritando
• ヒットソング – hitosongu – música hit
• 聴きながら – kikinagara – enquanto escuta

A partir daqui os refrões começam a repetir com pequenas diferenças, vamos examinar apenas as palavras diferentes do resto da música.

• この街に – kono machi ni – nesta cidade, na cidade
• 響く – hibiku – ressoar
• 常識 – joushiki – senso comum, bom senso

Bom, desculpa se não repetimos a letra, ou tradução, o objetivo desta parte é destacar apenas o significado de cada palavra na música e já fizemos isto. Caso queira ver toda tradução ou romaji, pode acessar este link. Espero que tenham gostado do artigo.

Criamos um artigo no Suki Desu desmembrando a música Brave Heart, um clássico, a música das digievoluções de Digimon. Para acessar o artigo clique aqui. Ou veja outros desmembrando músicas clicando aqui.