Nejste si jisti, kdy čtení je kandži v jazyce Onyomi nebo Kunyomi? Tento článek vám může pomoci!
Účelem tohoto článku není ukázat pravidlo, kdy a jak číst. kanji. Stejně jako všechny jazyky má i japonština své výjimky.
Tento článek nám tedy poslouží jako návod, jak se vyhnout problémům při čtení, a také jako způsob, jak prohloubit naše znalosti fantastických japonských ideogramů.
Co jsou to Onyomi a Kunyomi?
V úvodních článcích o japonštině jsme se dozvěděli, že symboly používané v Japonsku byly dovezeny z Číny. a že z tohoto důvodu mají kandži nejméně dvě čtení (způsoby výslovnosti).
Tyto stránky dvě čtení jsou známé jako Kunyomi (訓読み) e Onyomi (音読み).
Čtení kunyomi je japonské čtení a čtení onyomi je čínské čtení.. Onyomi se vyvinulo z čínského původu a v průběhu let bylo také upraveno jako součást čínského jazyka. Japonský jazyk.
Kunyomi je rodilá japonská výslovnost a která se používala již před importem čínské abecedy.
Například 川 (japonsky řeka) se může vyslovovat jako SEN (onyomi) nebo jako kawa (kunyomi).
Kawa je japonský výraz pro řeku. Když tedy bylo kandži川 přivezeno z Číny, výslovnost i význam byly spojeny se symbolem 川.
Důležitá rada o slovnících
V mnoha slovnících naleznete slova Římské čtení kanji dvěma způsoby. Jednou velkými písmeny a podruhé malými.
Obvykle čtení velkými písmeny představuje čtení onyomi a čtení malými písmeny představuje čtení kunyomi..
Při zkoumání významu kandži tak můžeme rozlišit obě čtení.
Kdy používat čtení onyomi a kunyomi?
Obecné a zjednodušené pravidlo, můžeme říci, že čtení kunyomi se používá pro jednoduchá kandži, zatímco onyomi se používá pro kandži složená ze dvou nebo více symbolů..
Uvidíme další příklady?
Příklady čtení kunyomi (jednoduché kandži)
人 - ひと(hito) - Osoba
口 - くち(kuchi) - Boca
Příklady čtení onyomi (složené kandži)
人口 - じんこう(jinkou) - Obyvatelstvo
Všimněte si, že じん je čínské čtení slova 人 a こう je čínské čtení slova 口. Pro vytvoření slova populace tedy spojíme oba symboly (人 a口) s jejich čínským čtením.
Jak bylo uvedeno na začátku tohoto článku, z tohoto pravidla existují výjimky. Tyto výjimky však budou objasněny při dalších příležitostech.
Nicméně tento článek nám poslouží jako výchozí bod, abychom věděli, kdy používat čtení kunyomi a onyomi.
Uvidíme se později.
じゃまた。