Japonská částice vyrobeno je velmi častou částicí v japonských větách. Obecně vyjadřuje určitou hranici, ať už časovou, prostorovou nebo kvantitativní (množství).
Ve většině japonských textů se částice vyrobeno má jeden nebo dva významy, protože vyjadřuje pouze význam hranice. Proto se do portugalštiny nejčastěji překládá jako "na" nebo "do jisté míry“.
Japonská částice MADE
Další důležitou skutečností o vyrobeno je to, že může být použit ve spojení s japonská částice karaPoužívá se k označení počátečního a koncového bodu času nebo prostoru.
Přečtěte si tento článek s furiganou.
Indikace limitů pomocí částice MADE
Použití japonské částice vyrobeno a provést indikaci limitu, stačí umístit limitní výraz před částici vyrobeno. V japonských větách se obvykle objevuje uprostřed věty, za podmětem a před předmětem nebo slovesem.
Příklady:
私は五時まで仕事をします。
Pracuji do pěti hodin.
この汽車は青森まで行きます。
Tento vlak jede až do Aomori (Aomori je město na severu Japonska).
どこまでいらっしゃいますか。
Kam jdeš? (Doslova: Kam jdeš? nebo Jak daleko jdeš?)
奈良までの切符を二枚ください。
Dvě letenky do Nary, prosím (Nara je město na západě Japonska).
Kombinace částic KARA a MADE v japonských větách
Jako japonská částice kara obvykle označuje původ nebo počátek něčeho a částice vyrobeno označuje omezení nebo konec, můžeme tyto dvě částice spojit a vyjádřit tak začátek a konec něčeho. V těchto případech můžeme překládat kara jako ze vyrobeno jako na.
Jak jsme již zmínili, pojem omezení může být prostorový, časový nebo kvantitativní.
Příklady:
私は九時から六時まで仕事をします。
Pracuji od devíti do šesti.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Bruslí od rána do večera.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Z domova do školy jezdím na kole.
中間テストの犯囲は一課から四課までです。
Základní obsah zkoušky se skládá od první do čtvrté lekce.
Všimněte si, že částice kara se objeví před částicí vyrobeno a toto pravidlo platí pro většinu vět.
Závěr
Může se to zdát trochu neuvěřitelné, ale částice made má v japonštině pouze jednu funkci: označuje časovou, prostorovou nebo kvantitativní hranici věty. Tím se částice vyrobeno jedna z nejsnadněji naučitelných japonských částic.
またね！