Zjistěte to nyní pořadí slov v japonštině a už se nenechte zmást!
Znalost základů tvorby frází nebo vět v japonštině nám umožňuje stát se plynulejšími a vytvářet vlastní věty podle našich potřeb. K tomu je třeba vědět, jak uspořádat slova a používat správné gramatické prostředky, abyste byli schopni vyjádřit to, co chcete, aby vám rozuměl každý rodilý mluvčí japonštiny.
Pořadí slov v japonštině
Pokud to nedokážeme, bude obtížné se vyjádřit, sdělit, co chceme, a zároveň bude nemožné porozumět jakémukoli sdělení v japonštině. Prvním krokem ke znalosti jazyka je tedy poznat, jak jsou slova uspořádána ve větách.
Ale co je to věta?
Fráze nebo věta je jednoduše uspořádaný sled slov. Stejná posloupnost slov nám umožňuje činit prohlášení, klást otázky, vyjadřovat myšlenky, vznášet požadavky, vyjadřovat svůj názor atd.
V portugalštině věta obvykle začíná velkým písmenem a končí tečkou, ať už jde o tečku, vykřičník, otazník nebo jiné znaménko, které se používá k označení konce věty.
V případě Japonský jazykProtože neexistují velká ani malá písmena, začátek věty není nijak označen. V běžnějších textech jsou odstavce označeny mezerou mezi nimi a někdy mají také řádkové odrážky.
V japonštině se konec věty označuje symbolem "。" nebo jednoduše "." jako naše tečka.
V případě vykřičníků a tázacích slov neexistují žádná specifická označení podobná našim "?" a "!". V japonštině jsou tyto značky nepovinné a nepoužívají se vždy.
Příklady:
たかなさんは日本人です。 ( Pan Tanaka Japonec být. )
アマンダちゃんはアメリカ人ですか？ (Slečna Amanda American be. )
日本語が話せませんよ！ ( Japonci neumí mluvit! )
Porovnání vět v portugalštině a japonštině
V portugalštině lze všechny běžné věty rozdělit na tři části: podmět, sloveso a předmět. Kromě toho je v portugalštině nejlogičtější uspořádat větu tak, že na prvním místě je podmět, pak sloveso a nakonec předmět nebo přísudek.
Příklady:
Předmět + sloveso + předmět
Sushi jím každý den
Sára nosí červené brýle
Marcos má modré auto
Podle portugalské gramatiky se věta stále dělí na dvě části: podmět a přísudek. Domnívám se, že toto je v portugalštině nejběžnější dělení vět.
Předmět je hlavní částí věty. Obvykle je tvořen podstatným jménem nebo zájmenem. Kromě toho je to první předmět, který se nachází v běžné větě.
Predikát je vše, co se říká nebo zmiňuje o subjektu. Obecně se predikát skládá ze slovesa a doplňku, které společně vyjadřují něco důležitého o předmětu věty.
V japonštině jsou věty uspořádány trochu jinak. V jednoduchých větách nejprve najdeme podmět věty, pak předmět a nakonec sloveso. Tímto způsobem můžeme pozorovat mírnou inverzi v základním pořadí japonských vět, které tvoří tzv. pořadí SOV (subjekt + objekt + sloveso).
Příklady:
Podmět + předmět + sloveso
私は毎日すしを食べる。( Sushi jím každý den. )
お母さんがパンを買いました。 (Máma koupila chleba.)
彼女は映画を見ました。 ( Dívá se na film. )
Další poznámky k japonským frázím
Existují i další důležité poznatky o organizaci a složení Japonské fráze. Tyto zvláštnosti je třeba mít na paměti, kdykoli mluvíte nebo psaní v japonštině.
1. Na konci věty nenajdeme vždy vlastní sloveso, ale jakési pomocné sloveso neboli zdvořilostní pomocné sloveso, které přebírá význam slovesa.
Příklad:
山田さんは日本人です。
です je zdvořilostní pomocný výraz, který přebírá význam slovesa. V našem případě má význam slovesa být v japonštině.
2. Logické pořadí slov není pevné pro prvky, které nejsou součástí posloupnosti SOV (podmět + předmět + sloveso), jako jsou příslovce času nebo místa. V takových případech se tyto prvky mohou objevit před nebo těsně za předmětem věty.
3. Modifikátory nebo kvalifikátory, stejně jako přídavná jména, stojí vždy před modifikovaným prvkem. Přídavná jména se tedy vždy objevují před podstatnými jmény, kterým přisuzují nějakou vlastnost.
Příklady:
彼は毎日家で新聞を沢山読みます。
新聞はテーブルの上にがあります。
彼女は本屋で本を買いました。
Neúplné věty
V japonštině, stejně jako v jiných světových jazycích, se ve větách používají implicitní prvky. Jinými slovy, větu je možné pochopit, aniž bychom použili její kontext jako základ nebo doplněk sdělovaného sdělení.
V japonských větách se podmět nebo ústřední téma věty obvykle vynechává v situacích, kdy je tento prvek již jasně zmíněn nebo je zcela zřejmý. Např:
これは何ですか。
これは本です。( Gramaticky očekávaná odpověď )
本です。 (Nejpoužívanější odpověď)
Další častou formou neúplných vět je vynechání zájmena "vy". Japonci toto zájmeno raději vynechávají, protože i bez něj jsou věty jasně srozumitelné z kontextu. Kromě toho pro Japonce není zájmeno "vy" nebo "vy" příliš zdvořilé.
あなたは何を買いましたか。 (Gramaticky očekávaná věta)
何を買いましたか。 (Nejpoužívanější fráze)
Přestože se jim říká neúplné věty, pro Japonce jsou úplné. Jejich filozofie se zřejmě řídí příslovím: "K dobrému porozumění stačí půl slova (nebo věty)." To je pro Japonce velmi důležité.